Стефани Майер - Гостья
Послышались вялые возгласы протеста, кто-то застонал, однако в основном люди смеялись. Никто особенно не расстроился из-за того, что веселье подошло к концу. Было ясно, что не один Джеб выдохся: некоторые уселись на корточки прямо там, где стояли, и, опустив голову между коленей, восстанавливали дыхание.
Народ потянулся из пещеры небольшими группками, вероятно, на кухню. Я подвинулась, освобождая проход. В темноте сложно было судить о времени, но по ощущениям приближалось время обеда. В просветы между направляющимися к выходу фигурами я наблюдала за Иеном и Кайлом.
Когда Джеб объявил результат, Кайл поднял руку, подставляя Иену открытую ладонь, но тот с невозмутимым видом прошествовал мимо. Тогда Кайл поймал брата за плечо и развернул к себе. Иен сбросил руку Кайла. Я напряглась: похоже, назревала драка. Кайл выкинул кулак, целясь Иену в живот. Иен с легкостью увернулся, и я поняла, что Кайл бил не всерьез. Он засмеялся, дотянулся своей ручищей до головы Иена и взлохматил шевелюру брата. Иен оттолкнул руку Кайла, с трудом сдерживая улыбку.
– Классно сыграли, братишка, – донесся голос Кайла. – Не разучился еще, смотрю.
– Вот придурок! – ответил Иен.
– Тоже мне, умник нашелся.
Кайл снова ударил, вполсилы. На этот раз Иен перехватил его руку и скрутил брата в борцовском захвате. Он больше не скрывал улыбки, а Кайл ругался сквозь хохот.
Со стороны это выглядело жестоко; я сощурилась, напряженно следя за их возней. В памяти всплыла картина из воспоминаний Мелани: три щенка катаются по траве, яростно тявкают и скалят зубы, словно их самое заветное желание – перегрызть глотку братьям.
«Дурачатся, – подтвердила Мелани. – Братские узы нелегко разрушить».
«И правильно. Так и должно быть. Если Кайл нас все-таки не убьет, они помирятся».
«Ага, если», – мрачно повторила Мелани.
– Проголодалась?
Я подняла глаза, и на короткий мучительный миг сердце замерло. Похоже, Джаред все еще мне верил. Я помотала головой, собираясь с силами для ответа.
– Не знаю, устала что-то. Странно: я ведь ничего не делала.
Он протянул мне руку.
«Не бери в голову, – предупредила Мелани. – Он просто пытается быть вежливым».
«Думаешь, я не понимаю?»
Я ухватилась за его руку. Только бы он не заметил, как дрожат мои пальцы! Джаред осторожно помог мне подняться на ноги – точнее, на ногу. Я балансировала на здоровой ноге, не зная, что делать дальше. Джаред смутился, но руки не отпустил. Между нами оставалось свободное пространство. Я покраснела при мысли, как смешно буду выглядеть, скача на одной ноге по пещерам. И хотя я не опиралась на его руку, мои пальцы крепко сжались вокруг его.
– Куда?
– Э-э… – Я задумалась. – Даже не знаю. Кажется, возле норы на складе все еще лежит матрас.
Джаред недовольно нахмурился: эта идея нравилась ему не больше, чем мне.
И тут чья-то сильная рука подхватила меня под локоть, поддержала.
– Я ее отведу, куда надо, – сказал Иен.
Лицо Джареда застыло. Я помнила это выражение: так он смотрел на меня, когда не хотел, чтобы я догадалась, о чем он думает. Только вот сейчас смотрел он на Иена.
– Мы как раз решали, куда. Она устала. Может, в больницу?
Мы с Иеном одновременно покачали головой. Мне не хотелось возвращаться в лазарет, после ужаса проведенных там дней. Особенно теперь, когда пустовала койка Уолтера…
– У меня есть для нее место получше, – сказал Иен. – Эти койки жесткие как камень, а она вся в синяках.
Джаред до боли сжимал мне руку, но я жаловаться не собиралась.
– Может, пообедаешь? – предложил Иену Джаред. – Ты, наверно, проголодался. Я ее отведу, куда скажешь.
Иен мрачно фыркнул.
– Обойдусь. Видишь ли, Джаред, Анни нужен не просто провожатый. Не уверен, что тебе будет… комфортно, вряд ли ты дашь ей то, в чем она нуждается. Понимаешь… – Иен замолчал, наклонился и быстро подхватил меня на руки. Я охнула, когда он случайно задел больной бок. Джаред вцепился в мою ладонь так, что у меня покраснели кончики пальцев. – Пожалуй, на сегодня ей и без того достаточно. Ступай-ка ты на кухню.
Они смотрели друг на друга, а мои пальцы потихоньку немели.
– Давай я ее отнесу, – наконец тихо произнес Джаред.
– Попробуй, – усмехнулся Иен и протянул меня ему.
Джаред вгляделся мне в лицо, вздохнул и выпустил мою руку.
«Как же больно!»– пожаловалась Мелани. Она говорила о щемящей боли в груди, покалывание в онемевших пальцах ее не беспокоило.
«Прости. Что поделаешь?»
«Он не твой».
«Да. Я знаю».
«Ох!»
«Прости».
С едва заметной торжествующей улыбкой Иен направился к выходу.
– Пойду-ка я с вами, – сказал Джаред. – Есть разговор.
– Как знаешь.
Мы двинулись по темным туннелям, Джаред беззвучно шел следом, словно его с нами не было. Только возле освещенного кукурузного поля он зашагал рядом. Мы прошли большую пещеру и остались втроем.
– Ты веришь Кайлу? – спросил Джаред Иена.
Иен хмыкнул.
– Он гордо именует себя человеком чести. В обычной ситуации я бы ему поверил, но… В общем, я с него глаз не спущу.
– Хорошо.
– Иен, ничего не случится, – сказала я. – Я не боюсь.
– И правильно. Тебя никто больше и пальцем не тронет. Здесь ты будешь в безопасности.
Было трудно оторвать взгляд от его сверкающих глаз, трудно сомневаться в его словах.
– Да, – согласился Джаред. – Это точно.
Он шел чуть позади, и я не видела выражения его лица.
– Спасибо, – прошептала я.
Иен остановился у красной и серой створок, что загораживали вход в его пещеру.
– Откроешь? – Иен кивнул на дверь.
Джаред не шелохнулся, на его лице опять появилось сдержанное выражение.
– Твоя комната? Хорошенькое ты выбрал место! – скептически заметил Джаред.
– Теперь это ее комната.
Я закусила губу. Я хотела возразить, что комната, конечно же, не моя, но не успела: Джаред продолжил расспрос.
– Где будет жить Кайл?
– С Уэсом, на время.
– А ты?
– Пока не знаю.
Они смотрели друг на друга, как бы оценивая.
– Иен, это… – заговорила было я.
– Ох, извини! – Иен словно только что сообразил, что держит меня на руках, как будто я вдруг стала невесомой и он про меня забыл. – Ты же устала! Джаред, придержи, пожалуйста, дверь.
Джаред резко дернул красную створку и задвинул ее за серую.
В лучах полуденного солнца, льющихся сквозь узкие трещины в потолке, я впервые рассмотрела комнату Иена. Не такая светлая, как комната Джареда и Джейми, она была меньше и более соразмерной – потолок ниже. Округлая – почти как моя старая нора, только раз в десять просторнее. На полу, у противоположных стен, лежало два одинаковых матраса, между ними оставался узкий проход. У дальней стены стоял невысокий деревянный шкаф; с левой стороны на нем высилась стопка одежды, две книги и колода игральных карт. Правая сторона пустовала, но по следам на пыли можно было определить, что недавно здесь лежали чьи-то вещи.
