Стив Эриксон - Врата Мёртвого Дома
Вдову охватил ужас. Несмотря на боль, она выдернула запястья из крепкой хватки ведуньи, чуть не сломав себе кости. «Мухи! О, подземные духи, это же мухи!» А рой все приближался, превращаясь в колышущий ночной кошмар.
Ведунья издала мучительный вопль, будто дав возможность излить страх тысячам страждущих душ. Через несколько секунд старуха упала на колени.
Сердце молодой женщины заколотилось, словно молот, когда разум мелькнул внезапной догадкой.
«Нет, это не мухи. Вороны. Вороны, так много воронов...» А глубоко внутри ее чрева зашевелился ребенок.
Глоссарий
Племена на субконтиненте Семи Городов
Араки, в Пан'потсун Одан
Бхиларды, на востоке от Неноз Одан
Кан'елды, на северо-востоке от Убарид
Дебрахлы, в северных регионах
Дхиз'бахлы, в Омари и холмах Нахал
Гралы, в предгорьях Эхрлитана книзу от Пан'потсун
Кхерахн Дхобри, в Гелинской равнине
Кхундрилы, к западу от Неноз Одан
Парду, к северу от Гелинских пастбищных угодий
Семки, в Карасских холмах и степях
Титанси, к югу от Сиалка
Трегины, к западу от Санимона
Язык населения Семи Городов (племен бисбраха и дебрахлов), избранные слова
бхок'арала, кричащие крылатые обезьяны, живущие на скалах (в простонародье)
бхок'арал, в единственном числе
кровавая муха, жалящее насекомое
блохи чиггер, гонимые ветром блохи пустыни
дхенраби, большое морское плотоядное животное
Дриджхна, Апокалипсис
дурханг, наркотик, производное опиатов
эмраг, съедобный кактус, который обожают Треллы
эмулор, ядовитое вещество, выделяемое из цветов
энкар'ал, крылатое пресмыкающееся, сходное размерами с лошадью (очень редкое)
эсантан'ел, крылатое пресмыкающееся размерами с собаку
гундиндха, дерево с широкими листьями
йегура, лечебный кактус
кетральский нож, боевое оружие
маррок, полуденный отдых сезона засухи
мезла, унизительная кличка всех жителей Малазанской империи
Одан, равнины, пустоши
ризан, крылатая ящерица размерами с белку
са'врак, легкое, слабое хорошо охлаждающее пиво
сепах, пресный хлеб
Ши'гай, жаркий ветер сезона засухи
симхарал, продавец детей
талу, разносчик пищи
тапухарал, продавец жареной козлятины
тапусепах, продавец хлеба
тапутаср, продавец пирожных
таср, блюдо из сепаха с медом
телаба, морская накидка доси (жителей Досин Пали)
тральб, ядовитое вещество, выделяемое из грибов
Белый паральт, ядовитое вещество, выделяемое из пауков
Названия географических мест
Арен: священный город, место расположения Главного Штаба империи
Балахн: место битвы
Бат'рол: маленькая деревня недалеко от Хиссара
Карон Тепаси: город в глубине материка
Цепь Псов: путь армии Колтайна и беженцев из Хиссара в Арен
Доджалский ручей: место битвы
Досин Пали: город на южном побережье острова Отатарал
Эхрлитан: священный город
Г'данисбан: город недалеко от Пан'потсун
Гелии: город на побережье моря Клатар
Горный кряж Гелор: место битвы за Гелор
Гуран: город в глубине материка
Хиссар: город на восточном побережье
Священная пустыня Рараку: область к западу от Пан'потсун Одан
Каракаранг: священный город на острове Отатарал
Ненот: место битвы
Пан'потсун: священный город
Руту Джелба: портовый город на севере острова Отатарал
Санимон: место битвы
Равнина Секалы: место битвы
Сиалк: город на восточном побережье
Тропа Руки: Тропа Сольтакена и Дайверс, ведущая их к господству
Треморлор: Дом Азаса в Пустошах, другое название – Дом Одан
Убарид: священный город южного побережья
Перекресток Ватар (Перекресток Колтайна, Бойня Ватара): День Чистой Крови, Месх'арн то'леданн
Котловина Вин'тил: к юго-западу от Хиссара
Миры Волшебства
Пути
Тропы – Пути, подвластные людям
Денул: Тропа Исцеления
Д'рисс: Тропа Камня
Путь Худа: Тропа Смерти
Минас: Тропа Теней и Снов
Руз: Тропа Воды
Рашан: Тропа Тьмы
Серк: Тропа Неба
Теннес: Тропа Земли
Тюр: Тропа Света
Иные Пути
Куралд Галейн: Путь Тьмы Тисте Анди
Куралд Эмурлахн: Путь Тисте Эдура
Телланн: Путь Тлан Аймасса
Омтос Феллак: Путь Ягутов
Старвальд Демелайн: ПутьТиамов, Первый Путь
Титулы и Группы
Первый Меч империи: у малазан и Тлан Аймасс титул лучшего бойца империи
Кулак: военный наместник Малазанской империи
Верховный кулак: командующий армиями в походах малазанской армии
Крон Т’лан Аймасс: кланы под управление Крона
Логрос Тлан Аймасс: кланы под управление Логроса
Разрушители Мостов: легендарное элитное подразделение Второй армии Малазана
Всевидящий: таинственный пророк, правитель земель Д'авура к югу от Даруджистана
Воитель: имя Каладана Бруда
Коготь: тайная полиция Малазанской империи
Народы (люди и нелюди)
Баргасты: воинственное племя кочевников-скотоводов
Форкрул Эссейл: (нелюди): вымершая легендарная раса (Одна из Четырех Старших Рас)
Ягуты (нелюди): вымершая легендарная раса (Одна из Четырех Старших Рас)
Моранты (нелюди): высокоорганизованная цивилизация Облачного Леса
Т'лан Аймасс: одна из Четырех Старших Рас, обрели бессмертие
Тисте Анди (нелюди): Старшая Раса
Треллы (нелюди): воинственное племя кочевников-скотоводов, переходят к оседлости
Крыло Дракона – Фатид (и соответствующие покровители)
Аркан Жизни
Король
Дама (Королева Снов)
Паладин
Священник
Вестник
Воин
Ткач
Каменщик
Дева
Аркан Смерти
Король (Худ)
Дама
Рыцарь (в прошлом – Дассем Ультор)
Маг
Вестник
Воин
Пряха
Каменщик
Дева
Аркан Света
Король
Дама
Паладин
Священник
Капитан
Воин
Швея
Строитель
Служанка
Аркан Тьмы
Король
Дама
Рыцарь (Сын Тьмы)
Маг
Капитан
Воин
Ткач
Каменщик
Жена
Аркан Теней
Король (Повелитель Теней / Амманас)
Дама
Убийца (Веревка / Котильон)
Маг
Гончая
Внеарканные
Опонны (Шуты Удачи)
Обелиск (Огненная Богиня)
Корона
Скипетр
Держава
Трон
Гадающий на Костях: шаман Тлан Аймасс
Дайверс: высший расклад Изменяющих Форму
Отатарал: красноватый металл, разрушающий любое волшебство, добывается в Холмах танно, подвластных Семи Городам
Сольтакен: обычный расклад Изменяющих Форму
Пути Хаоса: извилистые опасные дорожки между Путями
Повелители
Апсала: госпожа Воров
Беру: господин Ветров
Пламя: госпожа Земли, Спящая Богиня, Огненная Богиня
Каладаи Бруд: Воитель
Котильон / Веревка: (Убийца Аркана Теней)
Диссембре: Приносящий Несчастье Д'рек: Осенний Червь (иногда Покровительница Болезней, см. Полиэль)
Фендри: Зимняя Волчица
Фенир: Вепрь (см. также Теннерок)
Гедерон: госпожа Весны и Возрождения
Великие Вороны: вороны, питающиеся магией
Худ (Король Аркана Смерти)
Джесс: Королева-Пряха
Каллор: Великий Король
К'рул: верховный бог
Маури: госпожа Нищих, Рабов и Слуг
Неррус: Дарующая Спокойное Море и Попутный Ветер
Опонны: Шуты Удачи (Близнецы)
Оссерк: господин Неба
Полиэль: Повелительница Крылатой Чумы
Королева Снов (Дама Аркана Жизни)
Повелители Теней / Амманас (Король Аркана Теней)
Шеденул / Солиэль: Покровительница Здоровья
Солиэль: Целительница
Теннерок / Фенир: Вепрь с Пятью Клыками
Хромой Бог: Король Цепей
Гончие (Аркан Теней)
Тогг (см. Фендри): Зимний Волк
Трейк / Трич: Летний Тигр или Тигр Битвы
Сын Тьмы / Повелитель Луны / Аномандер Рейк (Рыцарь Аркана Тьмы)
Трич: Первый Герой
