Роберт Асприн - Иначе — это МИФ
— А куда отправитесь вы? — спросил Хиггенс.
— А мы отправимся немного поболтать с Фрумпелем. Если мы собираемся выступить против Иштвана, то поддержка девола может оказаться неоценимой.
— И, вероятно, неприобретаемой, — проворчал Брокхерст. — Никогда не встречал девола, принимающего чью-либо сторону в бою. Они предпочитаю находиться в положении продающих обе стороны.
— И что значит “мы”? — спросил Хиггенс. — Разве Трокводл не отправится с нами?
— Нет. Я привык к его обществу. Кроме того, если девол не согласиться на помощь, то никак не помешает иметь под рукой убийцу. Фрумпель слишком могуч, чтобы можно было позволить ему помогать Иштвану.
Пока Ааз говорил, Брокхерст небрежно нагнулся назад, выходя из его поля зрения и произнес Хиггенсу одними губами слово: “извращенец”. Хиггенс тихо кивнул, соглашаясь, и они оба бросили на меня сочувствующие взгляды.
— Ну, что вы думаете? — спросил в заключение Ааз.
— Хмм… а что будем делать с ним? — Хиггенс, дернув головой, указал на статую Квигли.
— Мы возьмем его с собой, — поспешно вставил я.
— Конечно! — согласился Ааз, бросив на меня темный взгляд. — Если вы вернетесь с ним к Иштвану, тот может заподозрить, что вы поняли его вероломство.
— Кроме того, — добавил я, — мы, может быть, сумеем оживить его и убедить присоединится к нам в предстоящей битве.
— Тогда, я полагаю, вам понадобиться противоядие, — вздохнул Хиггенс, выуживая из-под плаща пузырек и бросая его мне. — Просто побрызгай на него, и через несколько минут он превратиться в нормального. Однако, поберегись. В нем есть что-то странное. Он кажется, способен насквозь видеть наши личины.
— А где меч, о котором вы говорили? — спросил Ааз.
— У него в сумке. Поверьте мне, это барахло. Если бы он не придавал ему такое большое значение, мы не стали бы брать его с собой. Когда он оживет, любопытно будет выяснить, за что он его принимал.
— Ну, я считаю, что это как раз охватывает примерно все, — вздохнул Брокхерст. — Я предлагаю нам выспаться; а утром сразу же отправиться своей дорогой.
— Я предложил бы отправиться в путь сейчас, — намекающе сказал Ааз.
— Сейчас? — воскликнул Брокхерст.
— Но ведь сейчас полночь, — заметил Хиггенс.
— Могу ли я напомнить вам, господа, чем дольше вы вдали от Иштвана, тем больше шансов, что он пошлет к вам другого убийцу?
— А знаете, он прав, — задумчиво проговорил я.
— Полагаю да, — проворчал Хиггенс.
— Ну, — сказал Брокхерст, поднимаясь на ноги, — тогда, я полагаю, мы тронемся в путь, как только разделим добычу Гаркина.
— Напротив, — заявил Ааз. — Мы не только не будем делить добычу, но я бы еще предложил вам передать нам все имеющиеся в вашем распоряжении капиталы.
— Что?! — хором воскликнули они, мгновенно схватившись за арбалеты.
— Подумайте, господа, — успокаивающе проговорил Ааз. — Мы же попытаемся торговаться с деволом за его поддержку. Как вы сами сказали, деволы чудовищно неразумны в своих ценах. Мне было бы очень неприятно думать, что наши переговоры могут провалиться из-за отсутствия капиталов.
Наступило вполне содержательное молчание. Бесы пытались найти изъян в логике Ааза.
— А, ладно, — уступил наконец Брокхерст, опустив арбалет и потянувшись за кошельком.
— Я по-прежнему думаю, что от этого не будет никакого пробку, — проворчал Хиггенс, копируя движения Брокхерста. — Купить помощь девола, вероятно, нельзя даже при финансовой поддержке гномов.
Они передали кошельки Аазу, и тот рассудительно прикинул их вес, прежде чем спрятать их в собственный пояс.
— Положитесь на меня, господа, — улыбнулся Ааз. — У нас, извергов, есть методы убеждения, действующие даже на деволов.
При этих словах бесы задрожали и стали тихонько удаляться.
— Ну…хм… Я полагаю, мы еще встретимся, — промямлил Хиггенс. — Будь осторожен, Трокводл.
— Да, — добавил Брокхерст, — и будь уверен, когда закончите, что девол либо с нами, либо мертв.
Я попытался придумать, чтобы сказать в ответ. Но прежде, чем мне пришло что-либо в голову, они уже скрылись.
Ааз, вскинул бровь в мою сторону, и я предостерегающе держал поднял руку, пока не почувствовал, что они прошли через полог. И просигналил ему кивком.
— Они ушли, — сказал я.
— Прекрасно! — весело произнес Ааз. — Разве я не говорил тебе, что они доверчивы!
На сей раз я вынужден был признать, что он прав.
— Ну, а теперь отсыпайся, малыш. Как я уже говорил, завтра предстоит деловой день, а теперь дело совершенно неожиданно начинает вьплядеть так, что он будет еще более деловым.
Я починился, но меня продолжал беспокоить один вопрос.
— Ааз?
— Да, малыш?
— А из какого измерения происходят гномы?
— Из Зоорика, — ответил он.
На этой ноте я отправился спать.
ГЛАВА 10
“Человеку ни за что не реализовать
всех своих возможностей,
пока он прикован к земле.
Мы должны в метешь и покорить небеса”.
Икар.— Ты уверен, что мы способны управиться с деволом, Ааз? — я сознавал, что за последние несколько дней задал этот вопрос бесконечное множество раз, но все еще по-прежнему нуждался в успокоении
— Да, расслабишься ты или пег, малыш? — проворчал Ааз. — Ведь я же был прав насчет бесов, не так ли?
— Я полагаю, так, — признался я после некоторых колебаний.
Я не хотел говорить этого Аазу, но случай с бесами доставил мне мало радости. Опасность была слишком близка для моего душевного спокойствия. С той встречи мне непрерывно снились кошмары, в которых фигурировали бесы и арбалеты.
— Посмотри на это так, малыш. При хоть какой-нибудь удаче этот тип Фрунксль сумеет востановить мои способности. Это вызволит тебя из опасного положения.
— Полагаю, что да, — согласился я без особого энтузиазма
Он несколько раз выдвигал этот довод с тех пор как узнал о Фрумпеле. И каждый раз, когда он это делал, это вызывало у меня все то же чувство беспокойства.
— Тебя что-нибудь тревожит, малыш? — спросил Ааз, чуть склонив голову.
— Ну, этого… Ааз, если ты вернешь свои способности, ты еще захочешь держать меня учеником?
— Именно это и грызет тебя? — он казался искренне удивленным. — Конечно, захочу. За какого мага ты меня принимаешь? Я выбираю учеников не как попало.
— Разве ты не чувствовал, что я обуза?
— Сначала может быть, но не теперь. Ты был в начале дела Иштвана и заслужил право быть в конце.
