А. Азимов - Роботы утренней зари
«Опять эта дурацкая пьеса!» — со злостью подумал Бейли. Наверное, до конца дней, каждый встречный будет для начала колоть его этим замечанием. Никто не принимает его за обычного слабого человека, а заметив слабость, разочаровывается и смотрит на него, как на дурака.
Он сердито повернулся к раковине, сполоснув руки, и потряс ими в воздухе, не зная, как включить горячий воздух.
Космонит коснулся контакта и как бы прямо из воздуха достал клок впитывающего влагу пуха.
— Спасибо, — сказал Бейли.
Он взял у незнакомца пух.
— В том шоу был не я, а актер.
— Я знаю, но могли бы подобрать кого-то более похожего на вас, верно?
Это, казалось, было для него источником огорчения.
— Я хочу поговорить с вами.
— Как вы прошли мимо моих роботов?
По-видимому, это было вторым источником горести.
— Еле-еле прошел, — сказал космонит. — Они пытались меня остановить, а со мной был только один робот. Я уверял, что мне необходимо зайти сюда, и они обыскали меня, они буквально ощупали меня, ища на мне что-нибудь опасное. Я обвинил бы вас, не будь вы землянином. Вы не можете отдавать роботам такие приказы, которые задевают достоинство человека.
— Сожалею, — сказал Бейли, — но не я отдавал им приказы Что я могу сделать для вас?
— Я хочу поговорить с вами.
— Вы и так говорите со мной. Кто вы?
Поколебавшись, он ответил:
— Гремионис.
— Сантирикс Гремионис?
— Правильно.
— Почему вы хотите поговорить со мной?
Гремионис посмотрел на него с явным замешательством, затем пробормотал:
— Ну, поскольку я здесь, если вы не возражаете, я бы…
Он шагнул к писсуарам.
Бейли понял, что намерен делать Гремионис, поспешно отвернулся и сказал:
— Я подожду вас снаружи.
— Нет, не уходите! — с отчаянием почти взвизгнул Гремионис. — Одну минутку! Пожалуйста!
Теперь Бейли так же отчаянно хотел поговорить с Гремионисом. Он не хотел сделать ничего такого, что могло бы обидеть Гремиониса и заставить его отказаться от разговора. Только потому он и согласился на эту просьбу.
Когда Гремионис подошел к нему, сжимая в руках пушистое полотенце, Бейли, преодолев раздражение, повторил:
— Почему вы хотите поговорить со мной?
— Глэдия… солярианка…
Гремионис с сомнением посмотрел на собеседника и замолчал.
— Я знаю Глэдию, — холодно сказал Бейли.
— Глэдия вызвала меня по трехмерке и сказала, что вы спрашивали ее обо мне, и она спросила меня, не сделал ли я каким-нибудь образом что-нибудь плохое ее роботу, человекоподобному, вроде того, который стоит за дверью.
— Ну, и вы сделали, мистер Гремионис?
— Нет! Я даже не знал, что у нее есть такой робот, пока… Вы сказали ей, что я это сделал?
— Я только задаю вопросы, мистер Гремионис.
Гремионис сжал правый кулак, нервно потер им о левую ладонь и напряженно сказал:
— Я не хочу, чтобы меня ложно обвиняли в чем-то, а тем более в том, что может испортить мои отношения с Глэдией.
— Как вы нашли меня?
— Она спросила меня насчет робота и сказала, что вы спрашивали про меня. Я слышал, что доктор Фастольф вызвал вас на Аврору, чтобы разобраться в этой путанице насчет робота. Это было в гиперволновых известиях. И…
Он выдавливал из себя слова с большим трудом.
— Дальше, — сказал Бейли.
— Я хотел поговорить с вами и объяснить, что я ничего не делал этому роботу. Глэдия не знала, где вы, но я подумал, что доктор Фастольф знает…
— Вы вызвали его по трехмерке?
— Ох, нет! У меня не хватило бы духу: он такой важный ученый. Глэдия вызвала его для меня. Она очень добрая. Он сказал ей, что вы поехали к его дочери, доктору Василии. Это было хорошо, потому что я ее знаю.
— Да, я знаю, что вы ее знаете.
— Откуда вы… Вы спрашивали ее обо мне? Его тревога, казалось, переросла в страдание.
— Я вызвал доктора Василию, и она сказала, что вы только что ушли, и я, возможно, найду вас в общественном туалете. Ну, я пошел в ближайший от ее дома.
— Как же вы попали сюда так быстро?
— Я работаю в Институте Роботехники и живу на его территории. Мой скутер привез меня сюда за несколько минут.
— Вы приехали один?
— Да, всего с одним роботом. Скутер, видите ли, двухместный.
— И ваш робот ждет снаружи?
— Да.
— Скажите мне еще раз, почему вы хотели видеть меня.
— Я хотел удостовериться, что вы не думаете, будто я что-то сделал тому роботу. Я даже не слышал о нем, пока обо всем этом не объявили в ежедневных известиях. Ну, так я могу поговорить с вами сейчас?
— Да, но не здесь. Давайте выйдем.
Бейли подумал, до чего же странно, что он охотно выходит из-за стен на открытое пространство. В этом туалете было что-то еще более чуждое, чем все, что окружало Бейли как на Авроре, так и на Солярии. Даже факт всепланетной беспорядочности в отношениях между аврорцами был менее неприятен, чем ужас открытого и небрежного обращения к человеку в туалете. Как можно не видеть разницы между этим местом и его назначением и другими местами?
Книгофильмы ничего об этом не говорили, но Фастольф указывал, что они писались не для землян, а для аврорцев.
Собственно, зачем книгофильмы должны объяснять то, что каждый и так знает?
Зачем упоминать о том, что Аврора — шар, что вода мокрая, и что один мужчина может спокойно заговорить с другим в туалете?
Правда, Джесси не раз говорила ему, что в женском туалете женщины болтают о чем угодно и не чувствуют никакого дискомфорта. Почему женщинам можно, а мужчинам нельзя? Бейли никогда не задумывался над этим, а просто принимал это как установившийся обычай. Но почему только для мужчин?
Но стоит ли думать об этих мерзких вещах? Он повторил:
— Давайте выйдем.
— Но там ваши роботы, — запротестовал Гремионис.
— Ну и что же.
— Но я хочу говорить с вами частным образом, как мужчина с мужчиной.
— Вы хотите сказать — как космонит с землянином?
— Да, если хотите.
— Мои роботы обязательно должны присутствовать. Они мои партнеры по расследованию.
— Но то, что я хочу сказать вам, не имеет никакого отношения к расследованию.
— Об этом буду судить я, — твердо сказал Бейли и вышел.
Гремионис, поколебавшись, последовал за ним.
47Жискар и Дэниел ждали, бесстрастные, терпеливые. Ждал и третий робот — видимо, робот Гремиониса. По виду он был даже проще Жискара и имел довольно потрепанный вид. Очевидно, Гремионис жил не слишком богато.
— Я рад, что у вас все в порядке, партнер Илайдж, — сказал Дэниел.
— Вполне. Однако, я хочу кое-чем поинтересоваться. Если бы вы услышали мой призыв о помощи, вы вошли бы туда?
