Паоло Бачигалупи - Водяной нож
– Они были у Джейми!
– Я потратил три дня на беготню, пытался выяснить, где же эти долбаные права. Ну, то есть я устроил засаду на твоего друга Джейми и моего человека Восовича – и что? Я ничего не получил, потому что Джейми уже продал права, а нас он просто динамил, словно мы – вторая в его списке любимых девушек, на которой он никогда не женится. Я в сложном положении. Сначала я думал просто взять деньги, которые твой парнишка Джейми получил от Калифорнии. Но я выковырял ему глаза, и значит, теперь у меня нет шансов просканировать сетчатку и получить доступ к его банковским счетам. Ну а откуда мне было знать, что понадобятся его глаза? Так что теперь у меня ничего нет; нужно заметать следы и мириться с тем фактом, что я пролюбил свой большой куш.
Он ухмыльнулся.
– Но знаешь, что произошло потом? Появился старина Майкл Ратан и сказал, что продает кое-что ценное. Хм-м, интересно. Что такой примерный калиф, как Ратан, решил продать Вегасу? Может, это такая ценность, что он хочет утаить ее от своих боссов? – Бандит рассмеялся и покачал головой. – Если бы эти права оказались у меня, я бы поступил точно так же. Получилось классно. Ну, типа, я трясу всех своих агентов, выясняю, куда делись права, и тут Ратан сам бежит ко мне и хочет продать мне что-то важное – если только Вегас гарантирует ему безопасный проход и целую тонну цифровой валюты.
Он ухмыльнулся.
– Но оказалось, что в этих делах Ратан не просто полный кретин, а даже хуже. Поэтому… – он пожал плечами, – ну, ты понимаешь. Я заглянул к нему пораньше. И теперь этот урод сдох, а у меня только его ноутбук и нет паролей.
– И тебе нужны они? – Люси беспомощно рассмеялась. – У меня их нет. Ратана я даже не знаю. Если тебе нужны пароли, то ты в полной жопе. – Ее смех перешел в рыдания. – Я ничего не знаю, – плакала она. – Я не могу тебе помочь. Извини, я ничего не могу сделать…
– Черт. У меня такое чувство, что ты говоришь правду. – Бандит вздохнул и нахмурился. – Но все равно, нужно убедиться. Не волнуйся. Когда мы закончим, я быстро тебя замочу.
Он выпрямился и подошел к кухонной стойке. Взял нож.
О боже. Нет, нет нет. Пожалуйста, не надо.
Люси начала визжать, когда он еще был на полпути к ней.
Визжала она долго.
Глава 25
Мария ударилась о воду, твердую, как бетон, и, оглушенная, пошла на дно, а потом затрепыхалась, силясь вырваться на поверхность.
Только что человек со шрамами спросил, умеет ли она плавать, а через секунду перебросил ее через ограждение, туда, где пятью этажами ниже был водоем.
Она выплыла на поверхность, неуклюже дергая руками и ногами, радуясь тому, что еще жива. Она много лет не плавала, с тех пор как ее семья летом ездила отдыхать на озеро. Там они устраивали пикники, а она плескалась в мутной воде. А потом озеро высохло и поездки прекратились.
Человек со шрамами рухнул в воду рядом с ней и потащил Марию туда, где вода исчезала в заросшем мхом тоннеле.
Она сопротивлялась, рассерженная и напуганная.
– Что вы делаете?
– Спасаю нас обоих. Или веду на верную смерть. – Они плыли по течению, которое несло их к пещере. Он обогнал ее и стал возиться с металлической решеткой. – Калифы идут?
Понимая, кого он имел в виду, она выглянула из тоннеля. Люди в костюмах бежали к лифтам.
Человек со шрамами вытащил из-за пояса пистолет, протянул ей и стал нажимать кнопки на панели.
– Если кто сунется, стреляй.
– Вы серьезно?
Ответа не последовало: он открыл решетку, затащил Марию внутрь и забрал у нее оружие.
Калифы прыгнули в воду и побрели в их сторону. Человек прицелился и выстрелил. Калифы бросились к укрытиям, а затем течение усилилось, потянуло их к сердцу аркологии.
Мария с трудом удерживала голову над водой. Оглянувшись, она увидела калифов – они стояли у решетки. Человек со шрамами помог ей подняться на мостик.
– Хватайся!
Ее пальцы скользнули по краю поверхности, затем она уцепилась за край и вылезла. Человек плюхнулся рядом с ней, мокрый и задыхающийся.
– Где мы?
– В системе очистки воды. – Он встал и поднял ее. – Пошли. Охрана Тайяна точно за нами погонится. Нужно выбраться отсюда, пока все не заперли. – Он быстро повел ее по мостику над стремительной рекой.
– Откуда вы знаете, куда идти?
– Если честно, я действую наугад.
– А как вы открыли решетку?
Он рассмеялся.
– Биотектурная компания, которая занимается очисткой воды, – та же, что и у нас, в Вегасе. Пароли стандартные, похоже, их никто не меняет.
Мария спросила себя, что бы он стал делать, если бы не открыл решетку.
Спутник повел ее по краю реки, затем по мостику. Под ним вода собиралась в водоем, потом растекалась по цистернам. Они были в огромной пещере, в которой пахло рыбой и растениями. В воде было полно мха и водорослей, на мелководье блестела чешуя рыб. Целая пещера, полная воды и жизни.
Мария остановилась, потрясенная.
Подробности были другие, не те, которые она видела во сне, но место выглядело точно так же. Отца заменил человек со шрамами, и Мария не гребла, а шла по мостикам, и сталактиты над головой превратились в электронные мониторы с мигающими лампочками, от которых провода спускались в воду. И все же это было то самое место, которое она видела во сне, живое и прохладное. И даже если по поверхности баков с водорослями рабочие тянули сачки, это был ее водоносный пласт. Гадать, добрый ли это знак, было некогда, потому что мужчина со шрамами уже тянул ее дальше.
Какой-то рабочий оторвал взгляд от экрана, удивившись их появлению.
Мария почти не сомневалась, что человек сейчас его застрелит, однако тот показал значок.
– Полиция Финикса, – бросил он и протиснулся мимо рабочего.
– Вы коп? – спросила Мария.
– Для него – да.
Они прошли через двойные двери и попали в полутемный служебный коридор. Человек со шрамами хмуро осмотрел потолок. Камеры.
– Сюда! – Он потащил ее по следующему коридору.
Еще одна дверь, и внезапно они оказались снаружи.
Мария заморгала, прищурилась от яркого света, однако человек не дал ей долго стоять на месте. Вокруг летала пыль, которую поднимал ветер и транспорт. Впереди открывались двери ярко-желтой «Теслы».
– Садись. – Он затолкал ее на пассажирское сиденье и обошел машину. Щелкнули замки, и машина ожила, когда мужчина сел на место водителя.
Чистые панели приборов, электронное сияние – и она на кожаном сиденье, промокшая до нитки, словно утонувшая кошка. Включился кондиционер, обдав потоком ледяного воздуха мокрую кожу и платье. Машина тронулась, и Марию вдавило в сиденье. Она оглянулась, ожидая увидеть погоню. Похоже, их никто не заметил.
– Мы оторвались? – спросила она.
