Паоло Бачигалупи - Водяной нож
Похитители рассмеялись и подняли ее.
– Тебе сейчас больно, наверное, – сказал человек с ножом.
Его помощник зашел сзади и схватил ее за плечи. Человек с ножом подтащил к ней свой стул.
– Я бы заткнул тебе рот, но вот проблема – хочу задать тебе несколько вопросов. Так что если тебе нужно покричать, давай. Мы в последнем пустом пригороде на последнем пустом шоссе на краю земли, но если тебе нужно накричаться, валяй.
Люси умолкла. Ей уже было ясно, как все будет. Она мечтала о том, чтобы все закончилось быстро, но знала, что эти люди постараются растянуть удовольствие. Интересно, удастся ли напороться на его нож, убить себя раньше, чем это нужно ему.
Я больше никогда не увижу Анну.
– У нас обоих есть работа, – сказал человек с бородкой. – Мне нужно сделать тебе больно, а тебе – покричать. Как твой друг Джейми. – Он ухмыльнулся. – Вот была глотка у парня. Впрочем, ты его путем не пойдешь. Не умрешь со шваброй в заднице. Тебе даже больно не будет – то есть будет, но не очень. – Человек проверил остроту лезвия. – Для этого тебе нужно не кричать, а говорить, и тогда всем сразу станет легче.
Люси вдруг поняла, что мечтает отправить сообщение Анне и ее детям. Передать им… что-нибудь. Чтобы они о ней не беспокоились? Что она их любит? Что сказать перед пытками и смертью?
Как ни странно, Люси вдруг вспомнила Анну и ее написанные от руки открытки.
Я больше никогда не побываю под дождем.
Она превратится в еще одну фотку для кровавых газеток Тимо – как и все остальные, кто закончил свои дни в пустом бассейне. Просто еще один труп. Еще одна приманка для посетителей вуайеристичного сайта новостей.
#Пловец
#Финикс Сливается
##Трупо Лото
#Репортеры БезГраниц, если кому-нибудь удастся ее опознать.
– Что тебе нужно? – спросила Люси. – Я расскажу все, только не трогай меня.
– Молодчина! – Человек улыбнулся. – Начнем с твоего друга Джеймса Сандерсона. Он продавал какие-то права на воду.
Люси кивнула.
– Да.
– Насколько я понимаю, таких прав нет даже у Бога. Возможно, самые главные права, которые когда-либо существовали. Старые-старые. Ты про это знаешь?
– Да.
– Отлично. Спасибо. – Он улыбнулся. – Так… Они на самом деле существуют?
– Джейми сказал, что да.
Казалось, человек был разочарован.
– Ты ни разу их не видела?
Люси покачала головой:
– Он секретничал.
– Да, гад хорошо со мной поиграл. Я думал, что куплю классные права, а оказывается, эта сволочь уже продала их Калифорнии. – Он рассмеялся. – Парень здорово меня продинамил.
– Я говорила ему, что это глупо.
– Я сказал, что обман до добра не доведет, пока выковыривал ему глаза. – Он помедлил. – Пить хочешь?
Люси сглотнула и покачала головой. Тот, кто ее допрашивал, взглянул на бандита у нее за спиной.
– Моему приятелю не терпится увидеть, как ты мучаешься. Но я обещал держать себя в руках – пока ты говоришь правду.
– Я говорю правду.
– Это хорошо. – Он наклонился вперед, вглядываясь в лицо Люси. – Это хорошо.
Его нож повис у него в руке и будто случайно очутился у нее между ног.
– Сейчас я расскажу тебе о своей проблеме, – сказал он. – Пока я выдирал глаза твоему другу, он сказал, что продал права калифам. – Нож стал лениво поглаживать ее бедро. – В принципе, не мудрено, ведь все знают, что у этих сук полно денег. Но вот в чем странность: у калифов этих прав, похоже, тоже нет. Они бегают повсюду, ищут то же, что и я. Твой друг Джейми клялся, что продал права Калифорнии, однако их нигде нет. – Он улыбнулся, продолжая гладить ее бедро ножом. – И я тут вот что подумал. Видишь ли… я постоянно натыкаюсь на тебя. Ты везде, где был бедняга Джейми. По-моему, ты что-то недоговариваешь.
– Нет! Я ничего не знаю! Мне Джейми тоже сказал, что продал права. Вегас он просто дурачил, хотел наколоть Кэтрин Кейс. Больше мне ничего не известно!
– У мальчика были амбиции, с этим не поспоришь. – Нож скользнул по ее бедру. Прижался к промежности, обещая боль. Лезвие прошло под майкой, коснулось живота. Острие укололо кожу.
– Просто скажи, что тебе нужно! Я все расскажу! Не надо меня мучить! Я тебе помогу!
– Не спеши, до этого мы еще доберемся.
Одним движением снизу вверх он разрезал ее майку.
– Красивые сиськи, – сказал он и повернулся к своему помощнику. – Дай электрический шнур. Не хочу, чтобы меня залило кровью.
– Я ничего не знаю! – запротестовала Люси.
– Не беспокойся. Это просто бизнес.
Когда он закончил порку, тело Люси покрылось перекрещивающимися огненными следами. Она дрожала от ужаса, ее голос охрип от воплей.
Ее мучитель вытер лоб, ухмыляясь.
– Черт, я вспотел!
Он зашел на кухню, налил стакан воды из кувшина. Выпил. Вернулся со стаканом.
– Пить хочешь? Может, глотнешь, прежде чем мы продолжим?
Собрав всю свою ненависть, Люси плюнула ему в лицо. Он удивленно отшатнулся. Она задержала дыхание, ожидая удара, но он улыбнулся, что было еще хуже. Стер слюну, осмотрел пальцы, затем вытер их о ее щеку. Она попыталась его укусить, но он отдернул руку, словно точно предвидел, что сейчас произойдет.
– Если расскажешь все, что тебе известно, то я, может быть, про это забуду. Но, честно говоря, если ты не в восторге от порки, то продолжение тебе точно не понравится. Ведь до сих пор была только разминка.
– Я ничего не знаю, – прохрипела Люси. – Клянусь, я не знаю.
Бандит сделал еще глоток и поставил стакан на стойку, рядом с плоскогубцами, ножами и иглами.
– Знаешь, я бы тебе поверил. Но когда я засунул швабру в жопу твоему другу Джейми, он рассказал мне гораздо больше, чем собирался. Люди умеют скрывать информацию, понимаешь? У Калифорнии столько ширм, столько прикрытий, что сразу и не поймешь, кто платит, а кто забирает товар, а из-за этого трудно правильно ставить вопросы. Но если тыкать там и сям, то рано или поздно найдешь все. – Он кивнул на своего напарника. – Если заставишь нас терять время, я разрешу Кроппу в тебя потыкать. Посмотрим, что тогда из тебя вылезет.
– Я знаю одно: Джейми пытался продать права Калифорнии и одурачить Вегас.
– Откуда ты знаешь Ратана?
– Я его не знаю. Просто отрабатывала версию. Хотела выяснить, кто убил Джейми.
– И вот он я, помогаю тебе узнать… – Бандит улыбнулся. – Дашь мне Пулитцера за репортаж?
Она промолчала.
– А может, ты меня выручишь? – спросил он. – Расскажи, что на самом деле связывает тебя и Ратана.
– Я уже сказала, что не знаю его.
– Понимаешь, если бы Ратан был здесь, живой, – он со значением посмотрел на Кроппа, – то, может, я бы тебе и поверил. Но вот беда: он встретился с пулей. А это наводит меня на подозрения. Ведь ты знала парня, который продавал права на воду, и Ратана, который их купил. Так что ты в самой гуще событий. Вдруг права у тебя.
