Скотт Вестерфельд - Экстра
Она смотрела на лицо Тэлли — такое знакомое, но такое странное, и у нее слегка кружилась голова.
Прежде всего, когда в школе им рассказывали о Тэлли, она никогда не выглядела пугающей. А теперь Айя увидела ее длинные и острые ногти, черные зоркие глаза, как бы сверлящие всех насквозь. Теперь Тэлли была на три года старше, чем во время проведения реформы свободомыслия. Ей было около двадцати лет, и жила она где- то в лесной глуши, оберегая природу от экспансии городов. Пожалуй, она выглядела несколько диковато. Длинные прямые волосы, татуировки, выгоревшие на солнце, смуглая кожа.
Айя высвободилась из объятий Фрица и скованно поклонилась, надеясь, что английский ее не подведет.
— Для меня большая честь познакомиться с вами, Тэлли-сама.
— Вообще-то меня зовут Тэлли Янгблад.
Айя снова поклонилась:
— Прошу прощения. «Сама» — это почтительное обращение.
— Блеск. Еще один культ в мою честь. — Тэлли округлила глаза. — Как раз то, что крайне необходимо миру.
Айя услышала смех. Еще двое «резчиков» — парень и девушка — сняли капюшоны с масками и обнажили лица, такие же красивые и жестокие, как у Тэлли, и тоже украшенные подвижными татуировками. «Резчики» зорко и пристально осмотрели комнату, не переставая улыбаться. Похоже, происходящее их забавляло.
— Меня зовут Айя Фьюз.
Тэлли не поклонилась в ответ. Она рассмеялась.
— Ясное дело. Похоже, ты известна всем в этом городе. И хватит уже кланяться!
— Я… Прошу прощения, — кивнула Айя.
Ей хотелось, чтобы кто-то еще вступил в разговор, но Хиро, Рен и Фриц так же оторопели, как она.
Трое «резчиков» начали ходить по квартире и проверять остальные комнаты.
— Кто-нибудь еще пытался сюда проникнуть? — спросила Тэлли.
— Нет, — ответила Айя. — Это очень надежное здание.
— Угу, мы заметили. Мы проникли сюда за десять секунд, — фыркнула вторая девушка-«резчик», — Кстати говоря, ты именно так поняла слово «спрятаться»? Там не меньше пятидесяти аэрокамер!
— Мы пытались спрятаться, но в последние часы мой рейтинг лица поднялся очень высоко.
Девушка непонимающе уставилась на нее. Похоже, не уловила смысла в словах Айи.
— Рейтинг лица? Это что же, означает, что ты — важный правительственный деятель? Не слишком ли ты молода для этого?
— Нет. Рейтинг лица — это показатель… репутации.
Девушка обвела взглядом квартиру и спросила:
— Ты действительно здесь живешь? Не стоит удивляться тому, что города расширяются. Все еще уродка, а у нее пять комнат — как вам это нравится?
— Я живу здесь, но не каждому уродцу так…
Айя умолкла. Она с трудом подбирала слова. Хиро был прав. Тому, кто не вырос в их городе, трудно было осознать суть репутационной экономики. К тому же сейчас было не лучшее время для долгих объяснений.
— Вы… Шэй-сама! — воскликнул Фриц, и его быстро мерцающие айскрины погасли. Он прошептал по-японски: — Рейтинг лица двести четырнадцать, в основном: из-за упоминаний на уроках истории.
Айя кивнула. Как же она сразу не узнала Шэй? Все «резчики» были знаменитостями. Некоторым из них даже поклонялись адепты особых культов, но Айя этими культами никогда не интересовалась.
— Примите мои извинения, Шэй-сама, — сказала Айя. — Я не слишком сильна в новейшей истории.
Тэлли и парень, ее спутник, рассмеялись. Шэй вздернула бровь. Айя почувствовала, что краснеет, как девчонка, подошедшая к звезде за автографом.
— Не переживай, — успокоила ее Шэй — И меня этим словечком — «сама» — тоже не называй.
— Ага, — фыркнула Тэлли, — она предпочитает, чтобы ее называли «босс».
— Я тоже по тебе скучала, Тэлли-ва, — язвительно выговорила Шэй.
— Ничего не понимаю, — признался Фриц.
Айя согласно кивнула. Она гадала, уж не говорят ли «резчики» на каком-то особом диалекте, который не изучался в ее курсе английского для совершенствующихся. У Хиро и Рена был такой вид, будто до них не доходит ни одно слово. До реформы свободомыслия, когда брат Айи и его друг учились в школе, иностранные языки были не слишком популярны.
И все же Фриц пришел на помощь Айе.
— Мы просто хотим выразить вам подобающее уважение, — сказал он.
— Ладно. Отнеситесь с уважением вот к чему. — Тэлли обратилась к Айе: — Нам нужно увести тебя отсюда как можно скорее. Ты наткнулась на нечто очень серьезное. Намного серьезнее, чем ты думаешь.
— Серьезнее? — спросила Айя. — Серьезнее конца света?
— Серьезнее этого конкретного масс-драйвера. Мы такие находим по всей планете.
У Айи от волнения пересохло горло.
«Неужели Рен прав? — подумала она. — Может быть, правда этих уродов много — целый город?»
— А почему вы не сообщили об этом в глобальной сети?
— Остальные горы были покинуты, — ответила Тэлли. — Ты первая, кто нашел там снаряды. К тому же нам не хотелось, чтобы кто-то начал поиски тех, кто строит масс-драйверы. Они очень опасны.
— Я знаю, Тэлли-сама, — кивнула Айя. — Я видела их лицом к лицу.
— Мы это поняли, как только они погнались за тобой. — Тэлли прищурилась. — Все, кто их заметит, потом исчезают. Такое случилось с нашим другом. Вот почему мы здесь.
— Нам пора, Тэлли-ва, — вмешался парень-«резчик». — Скоро солнце взойдет.
— Хорошо, Фаусто, но сначала — два вопроса — Тэлли пристально уставилась на Айю — Ты никому не говорила, что мы придем?
Айя гордо покачала головой, удержавшись от искушения показать язык Хиро.
— Умница, — Тэлли улыбнулась. — Второй вопрос: я знаю, что ты неплохо катаешься на крыше маглева, а вдвоем на одном скайборде стоять умеешь?
Да.>
— Только что мы с ней вдвоем летели, — добавил Фриц.
— Хорошо. Тогда полетишь со мной, — одобрила Тэлли и повернулась к Фаусто: — Скажи, как нам избавиться от этих аэрокамер?
— С помощью нановируса, — предложил он. — Или ты предпочитаешь флэш-бомбы?
— Конечно флэш-бомбы, — ответила Тэлли и поежились. Мы с Шэй с этим нановирусом как-то раз намучились, мягко говоря.
— Бомбы так бомбы, Тэлли-ва, — кивнул Фаусто, сбросил с плеча рюкзак и начал в нем рыться.
— Простите меня, Тэлли… ва? — пробормотала Айя, надеясь, что правильно произнесла почтительный суффикс. — Но мои друзья тоже видели этих странных людей.
— Вы их видели? — резко повернувшись к Фрицу, Хиро и Рену, спросила Тэлли. — Все трое?
Друзья виновато кивнули. Тэлли застонала.
— Думаю, мы вызовем меньше подозрений, если заберем всех четверых, — сказала Шэй, — и с нами им будет безопаснее. Если мы оставим их здесь, их могут похитить,
