Скотт Вестерфельд - Экстра
— Там сейчас слишком оживленное движение, — не согласилась Тэлли. — Отряды смотрителей рванули к горе, не говоря уж о том, что представители Комиссии всемирного согласия сейчас в пути.
— Но ведь они будут только рады пропустить вас? Вы — Тэлли Янгблад! Наверняка у вас просто уйма баллов.
— Баллов?
— Ой! Ну, в моем городе баллы — это… — Айя отчаянно пыталась подобрать верные английские слова — Это выражение уважения от городских властей — так же как слава. Но только баллы нужны для разных приобретений и услуг. Вы всех спасли от ужасов эпохи Красоты, поэтому вам окажут любую услугу.
— Мне ничья помощь не нужна.
Айя умолкла. Она гадала: неужели девица из свиты Безымянного была права?
— Вас не тревожит то, что этот масс-драйвер могли построить граждане моего города?
Тэлли равнодушно пожала плечами.
— Я бы не сказала, что это меня тревожит. Будь это так, все было бы намного проще. В конце концов, свергнуть власть — не проблема. Такое уже делали. — Она обернулась и одарила Айю улыбкой, обнажив острые зубы. — Лично я делала.
Начало светать. Впереди простиралась загородная местность — темная и бескрайняя. Огни фабрик гасли позади. Айскрин Айи начал терять связь с городским интерфейсом.
Правда, ничего нового на сетевых каналах не передавали. Куда подевалась Айя Фьюз? Куда она отправилась? Может быть, все эти драматичные исчезновения — всего-навсего спектакль? Или масс-драйвер — начало новой мрачной эры войн?
Пока еще никто не додумался до того, что в городе полилась Тэлли Янгблад. Возможно, первая ночь славы Айи получилась не такой, как ей хотелось, но, по крайней мере, история, связанная с «Истребителем городов», имела грандиозное продолжение.
Айя улыбнулась. Ее спасла от инопланетян Тэлли Янгблад!
Ближе к краю города «резчики» сбились в плотную группу, чтобы магнитные механизмы скайбордов поддерживали друг друга. Айя почувствовала толчок — щитки скайбольного костюма Хиро примагнитились к одной из летательных досок.
— Прощай, Моггл, — прошептала Айя по-японски. — Возвращайся домой и береги себя.
— Ты готова? — осведомилась Тэлли. — С этого момента может быть страшновато.
— Не волнуйтесь за меня. Вряд ли будет хуже серфинга на маглеве.
— Не исключено, что хуже.
Тэлли обернулась и прищурилась:
— Когда мы с Шэй смотрели твой сюжет в сети и видел и все штуки, которые ты откалывала: как действовала под прикрытием, как каталась на маглеве и спускалась в шахту масс-драйвера, — мы решили, что ты крутая девчонка.
Айя польщено поклонилась и почувствовала, что краснеет.
— Правда?
— Правда. Мы подумали, ты будешь не против еще одного приключения, Айя-ла, поскольку всерьез беспокоишься о спасении мира.
Айя посмотрела Тэлли в глаза, пытаясь хоть что-нибудь в них прочесть. Она не сомневалась, что «ла» — то хорошее обращение. Она запомнила, что свою подругу Тэлли один раз назвала «Шэй-ла».
— Приключение?
— Вот зачем мы здесь: чтобы ты пережила еще одно приключение.
Айя кивнула — правда, не слишком уверенно.
— Но ведь вы прилетели, чтобы спасти меня от… — Она не знала, как сказать по-английски «уроды», — От этих странных людей. Да?
— Ну… отчасти, — промолвила Тэлли. — Кроме всего прочего, нам хочется докопаться до сути и найти нашего пропавшего друга. Вот мы и решили, что такая крутая девчонка, как ты, захочет нам в этом помочь, Айя-ла. В роли почетной «резчицы».
Губы Айи расплылись в улыбке, и она с трудом удержалась от поклона.
— Конечно. Почту за честь.
— Так и думала, что ты это скажешь. Мне только жаль, что пришлось взять с собой и твоих друзей.
— Они тоже будут польщены, Тэлли-ва.
— Не стоит быть в этом настолько уверенной. Как насчет того сигнала, который ты отправляла своей аэрокамере?
— Гмм… Моей…
— Твоей аэрокамере, Айя-ла. Той самой, которая так замечательно нас преследовала. — Тэлли снова оскалила зубы в усмешке. — Мы немного усилили твой сигнал. Не настолько, чтобы нас засекли местные смотрители, но все-таки достаточно.
Айя сглотнула ком, больно сжавший горло.
— Достаточно для чего?
Тэлли отвернулась и бросила:
— Для этого.
Айя вгляделась вдаль. Она не увидела ничего, кроме темноты, контуров леса и гор и полоски зари на горизонте.
— Как только увидишь их, дай мне знать, — сказала Тэлли. — Я хочу, чтобы все выглядело реалистично.
— Реалистично? — пробормотала Айя и буквально через несколько мгновений заметила блеск огней на фоне гаснущих звезд.
Она прищурилась, полностью отключила глазной дисплей и поняла, что это такое.
Это были фары трех аэромобилей.
— Это ваши друзья, Тэлли-ва?
— Я с ними не знакома. А вот ты, похоже, да.
Айя часто заморгала. Радостное волнение сменилось страхом. Аэромобили быстро приближались. Вой их подъемных винтов эхом разлетался по окрестностям. Гуманоиды снова разыскали ее.
И Тэлли Янгблад позволила, чтобы это случилось.
План
— Слушайте все! — прокричала Тэлли. — Летите назад, к городу!
Скайборд резко развернулся. Айя судорожно обхватила талию Тэлли, вспомнив о том, что магнитные браслеты за городом совершенно бесполезны.
— А мой брат? — в ужасе воскликнула она.
— Я его держу, — сказала Тэлли, наклонившись к Хиро. — Цепляйся крепче!
Тэлли подтянула Хиро повыше, и через несколько секунд он ухватился за края доски.
Скайборд рванулся вперед и полетел к городу, набирая скорость. Хотя скайбольные напульсники примагнитили Хиро к летательной доске, костяшки его пальцев побелели от напряжения.
Айя посмотрела вниз, на верхушки деревьев стремительно мелькавшего темного леса. Даже если бы они летели медленно, буксировка Хиро все равно была бы опасной.
— А если Хиро сорвется? — прокричала она на ухо Тэлли. — Мы же не сумеем ему помочь! Вы просто использовали нас как… — Она запнулась, не найдя нужного английского слова.
— Это называется «приманка»! — гаркнула Тэлли. — Я тебе потом все объясню, Айя-ла. Пока просто доверься мне!
Айя зажмурилась и напомнила себе о том, кто произносит эти слова. Она стояла на скайборде рядом с Тэлли Янгблад, самым знаменитым человеком на свете, а не с какой-нибудь полоумной «ловкачкой».
«Да, это просто жутко страшно, но потом все будет хорошо», — постаралась успокоить себя Айя.
Она отважилась оглянуться. Три аэромобиля быстро нагоняли перегруженные скайборды. Машины были уже близко, их винты сотрясали воздух.
