Мэттью Мэтер - КиберШторм
Мы отворили заднюю дверь и снова вышли под дождь.
— Господь всемогущий, у тебя появился новый повод для паранойи.
Чак рассмеялся:
— Сам виноват.
Мы вернулись к гаражу и обнаружили там нашего соседа Рори, который разговаривал с одним из мужчин из мастерской.
— Жажда замучила? — хохотнул Рори. Должно быть, он видел, как мы таскали бутыли. — Куда вам столько?
— Не люблю неожиданностей, — ответил Чак и кивнул мужчине, с которым разговаривал Рори.
— Майк, это Стэн. Он управляет этой мастерской.
Я протянул Стэну руку.
— Рад встрече.
— Не уверен, как долго мне еще осталось тут управлять, — сказал Стэн, пожав мне руку. — Учитывая обстоятельства.
— Раньше у нас были Боб Хоуп и Джонни Кэш, — сочувственно сказал Чак. — Теперь не осталось ни надежды, ни денег.[8]
— Совершенно верно, — рассмеялся Стэн, и к его смеху присоединились остальные таксисты.
— Нужна помощь? — спросил Рори.
— Нет, спасибо, — ответил Чак. — Осталось немного.
Мы пошли обратно с ещё четырьмя бутылями воды.
17 декабря
— Ты не мог бы дать мне свою кредитку?
— Зачем?
— Все мои заблокированы, — раздраженно ответила Лорен.
Она стала жертвой кражи персональных данных сразу после Дня благодарения. Кто-то начал набирать кредиты на ее имя, создавая учетные записи в торговых системах. Полный бардак.
— Я могу дать свою, — ответил я, — но можешь даже забыть о том, чтобы что-нибудь заказывать.
Мы завтракали. Я ел овсянку, а Лорен пила кофе, бродя по просторам Интернета на своем ноутбуке. Люк играл в любимую игру: скорми кусочки фруктов собачке.
Эллароза бормотала что-то, сидя на коврике напротив телевизора. В то время как Люк был крепышом для своего возраста, Эллароза была миниатюрной, совсем маленькой для своих шести месяцев. Волосиков у нее еще было не много, но и те, что были, всегда торчали в разные стороны, словно рыжее птичье гнездышко. Ее глазки, широко распахнутые, всегда смотрели внимательно, разглядывая все, что происходило вокруг. Мы присматривали за ней несколько часов, чтобы Сьюзи могла сбегать по магазинам.
Сегодня я был дома. За неделю до Рождества мой бизнес полностью замер; настало просто отличное время, чтобы разобраться с бумажной работой и счетами. Кухонная стойка была завалена кипами бумаг и заметками, которые я пытался хоть как-то систематизировать. Непроизвольно я взял свой смартфон, чтобы проверить новости в соцсетях. Ничего нового.
— Что это значит?
Я уже устал и с нетерпением ждал окончания праздников — она же до сих пор была как заведённая и готовилась к различным встречам.
— До Рождества ещё больше недели. Я закажу однодневную доставку. Амазон в этом году пообещал…
— Не в Амазоне дело.
Взяв с кухонной стойки пульт от телевизора, я увеличил громкость СNN.
— FedEx и UPS[9] пришлось сегодня остановить работу в связи с, как они заявляют, вирусом, заразившим программное обеспечение систем доставки…
— Просто потрясающе, — Лорен опустила крышку своего ноутбука.
— …обвиняют хакерскую группу Анонимус, которая объявила о своём намерении наказать транспортные компании за прекращение поставок вакцины от гриппа в Китай. Представители Анонимус отрицают свою вину, сообщая, что ими была инициирована только DoS-атака…
— Так куда ты сегодня идёшь? — спросил я.
— …означает потерю сотен миллионов долларов прибыли в праздники, из-за чего экономическая ситуация зайдёт ещё глубже в кризис…
— Встречусь в центре с работодателями. Посмотрю, не получится ли поймать удачу за хвост.
Я выдавил из себя улыбку, чтобы поддержать её.
— Замечательно, дорогая.
И как так произошло, что я начал лгать ей о своих чувствах?
Она начала отдаляться от меня после того, как вернулась из Бостона. Я старался не мешать ей, чтобы она справилась со своими трудностями, но мне казалось, что вместо этого я её теряю. Я вёл себя так, будто мне было всё равно, в то время как всё во мне хотело схватить её, встряхнуть и спросить: «Что, чёрт побери, с тобой творится?».
Вздохнув, она посмотрела в телевизор и снова перевела взгляд на меня. Я встретился с ней глазами, но тут же посмотрел в другую сторону, стараясь не навязываться. Лорен продолжала глядеть на меня, а затем наклонилась, чтобы поцеловать Люка, и прошептала ему что-то на ухо. Потом она быстро взяла со стола ноутбук и пошла к двери.
— Я вернусь сразу после обеда, — бросила она через плечо.
— До встречи, — тихо ответил я, но Лорен уже закрыла за собой дверь.
Она даже не поцеловала меня на прощание.
Я закончил разрезать персик и дал Люку нарезанные кусочки. Тот с озорной улыбкой схватил их и, бросив на пол благодарному Горби, завизжал от счастья. Один из кусочков отлетел в сторону и упал на отчет, который я пытался читать.
Я улыбнулся и убрал его с бумаги.
— Позавтракал? Не хочешь поиграть с Элларозой?
Взяв в руки салфетку, я вытер сыну лицо и аккуратно вынул его из детского кресла, чтобы опустить на пол. Пару секунд Люк стоял неуверенно, держась для опоры за барную стойку, а затем стремительно побежал к Элларозе, каждую секунду норовя упасть — пока что он овладел только таким способом передвижения. Добежав, он ухватился за край дивана и затормозил, словно новичок на льду.
Он опустил глаза на Элларозу, а затем с широкой улыбкой поднял на меня.
Сама же Эллароза еще не умела даже переворачиваться на живот. Ей было всего шесть месяцев, и она лежала на своём коврике, глядя на Люка широко раскрытыми глазами. Люк взвизгнул, плюхнулся на четвереньки и, решив переползти через неё, положил руку ей на лицо.
— Осторожно, Люк, будь с ней нежен, — предупредил его я.
Люк заглянул в глаза Элларозе, а затем с видом защитника сел рядом с ней и поднял взгляд на телевизор.
— Масштабы эпидемии птичьего гриппа в Китае ещё неизвестны, но Министерство иностранных дел США официально просит граждан воздержаться от посещения любых регионов Китая. Учитывая рост движения, направленного против Китая…
— Безумный мир, а? — спросил я Люка, наблюдая за тем, как он смотрит телевизор. Горби подошел и свернулся калачиком у него за спиной.
Вернувшись к своей работе, я продолжил чтение отчета о потенциальном рынке использования дополненной реальности в Интернете. Одна технологическая компания как раз прислала мне пару цифровых очков. Меня очень интересовала эта технология, и я хотел принять участие в каком-нибудь стартапе, но Лорен считала это слишком рискованным.
Где-то спустя час чтения и подсчёта издержек, я заметил, что Люк совершенно затих. Он заснул, прислонившись к Горби.
Я зевнул.
Я бы тоже не отказался от того, чтобы подремать. Я тихо подошёл, взял Элларозу на руки и перенёс её в детский манеж около окна. Я поднял Люка, придержав его безвольно качнувшуюся головку, и вместе с ним лёг на диван, положив сына к себе на живот. Сон не заставил себя ждать.
Напоследок я услышал слова диктора CNN:
— Когда кибершпионаж становится кибератакой? С этим вопросом мы обратимся к нашему корреспонденту…
* * *Я проснулся от оглушительного стука в дверь. Сон начал медленно отступать, и снова раздался тот же грохот.
— Вот как плюну, как дуну, и сду-ую твою дверь!
Люк обслюнявил всю мою футболку. Мышцы словно задеревенели. Сколько же я проспал?
Недовольно кряхтя, я всё же сел, бережно придерживая Люка.
Перехватив его другой рукой, я встал и побрёл к двери. Едва я открыл её, внутрь ввалился Чак с бумажными пакетах в обеих руках.
— Кто хочет обедать? — с энтузиазмом провозгласил он и направился с провизией к кухонной стойке.
Люк смотрел на Чака сонными глазами. Я отнёс его на диван и уложил спать, накрыв одеялом, а сам вернулся к Чаку. Он уже разложил всё, что принёс с собой, по тарелкам.
— Уже обед что ли? — спросил я у него, потирая глаза. — Что-то я отрубился.
Я потянулся и зевнул.
— Что тут у тебя?
— Фуа-гра[10] и картофель-фри, мой друг, — ответил Чак, улыбаясь. Он провёл в воздухе багетом, словно волшебной палочкой, — и креольские креветки с масляным соусом.
Неудивительно, что у меня появился лишний вес.
— Я уже чувствую, как у меня закупориваются артерии, — пошутил я.
Обойдя стол, я открыл ящик, достал оттуда две вилки и дал одну Чаку. Второй я набросился на картошку.
— Что, в ресторане в это время года нечего делать?
— Как раз в это время в ресторане и свободной минутки не найти, — засмеялся Чак и подцепил сочный кусочек фуа-гра, лежавший поверх картофеля. — Но здесь у меня дела поважнее.
— Забить подвал доверху запасами на случай конца света?
Он улыбнулся и засунул кусочек жирной печени в рот.
