Филип Дик - Распалась звязь времен...
— И со мной случается, — засмеялся Вик. — Не сию минуту, конечно. Ты имеешь в виду свой любимый вопрос: что в действительности представляют из себя окружающие предметы? На днях, когда я возвращался домой на автобусе, я сподобился увидеть, как они выглядят на самом деле. Все пассажиры оказались всего-навсего огородными пугалами и не падали только потому, что их поддерживали спинки сидений. А сам автобус, — Вик как бы стер что-то с невидимой поверхности, — пустота. Несколько вертикальных подпорок. Ну, и мое сиденье, да еще водительское кресло. Кстати, водитель был настоящий. И по-настоящему привез меня домой. Меня одного.
Рэгл сунул руку в карман и вытащил металлическую коробочку, которую теперь всегда носил с собой. Он открыл ее и показал Вику.
— Что это? — спросил тот.
— Реальность, — ответил Рэгл. — Я показываю тебе реальность.
Вик вытащил одну из полосок и прочитал:
— «Фонтанчик для питья». И что это значит?
— Помимо всего прочего, это означает слово. Может быть, слово, произнесенное Богом. Логос, всеобщий Разум. Помнишь: «В начале было Слово». Так вот, я не могу этого постичь. Я могу воспринять только то, что вижу и что происходит со мной самим. Но мне кажется, что мы существуем не в том мире, который представляется нашим глазам, и, по-моему, на какое-то мгновение мне удалось ощутить другой, настоящий мир. Но он сразу же исчез после той ночи. Может быть, я видел будущее.
— А теперь я хочу, чтоб ты тоже глянул кое на что, — сказал Вик, возвращая Рэглу коробочку со словами.
Он приоткрыл дверь и указал Рэглу на торговый зал. Рэгл посмотрел.
— Видишь, — сказал Вик, — возле контрольного столика стоит крупная такая, высокая девушка в черном свитере? С большой грудью?
— Я и раньше ее видел, — сказал Рэгл. — Сногсшибательная девушка.
Он смотрел, как Лиз взвешивала покупки на контрольных весах и весело улыбалась сверкающей белозубой улыбкой.
— По-моему, ты меня даже представлял ей, — сказал Рэгл.
— Вот. Давай серьезно, — глядя в глаза Рэглу, сказал Вик. — У меня к тебе разговор. Только не воспринимай его как занудство с моей стороны. Я ведь добра тебе желаю. Тебе не кажется, что ты смог бы лучше разобраться в своих проблемах, если бы взглянул на все именно с этой стороны? Лиз — культурная девушка. Во всяком случае, у нее в черепушке значительно больше, чем у Джуни Блэк. Сам видишь — она симпатичная. И она не замужем. У тебя есть деньги, ты достаточно знаменит, чтобы Лиз обратила на тебя внимание. А все остальное зависит от тебя. Пригласи ее пару раз куда-нибудь, а потом мы с тобой обсудим, как и что.
— Я не думаю, что это что-нибудь изменит, — сказал Рэгл.
— Но ты все-таки можешь серьезно отнестись к моему предложению?
— Я всегда ко всему отношусь серьезно. Особенно к таким вещам.
— Ладно, — сдался Вик. — Если ты считаешь, что это пустое, — так тому и быть. Что же ты собираешься делать? Уехать на одном из этих грузовиков?
— А получится?
— Можно попробовать.
— Поедешь со мной?
— А поехали! — внезапно согласился Вик. — Надо проветриться. Мир посмотреть.
— В таком случае, думай, как лучше раздобыть грузовик. Это ж твой магазин. Тебе виднее.
В пять часов Билл Блэк услышал, как грузовики аварийной службы подъехали и остановились на стоянке напротив окон его кабинета. Через некоторое время зазвонил местный телефон, и вошедшая секретарша сказала:
— К вам мистер Нерони, мистер Блэк.
— Пусть заходит, — сказал Билл Блэк и сам открыл дверь кабинета.
Вошел крупный, мускулистый черноволосый мужчина. На нем была светло-коричневая униформа и рабочие ботинки.
— Заходите, — пригласил Блэк. — Расскажите, как прошел день.
— У меня все записано, — сказал мистер Нерони, кладя на стол магнитофонную кассету. — Это чтобы на вечную память. Мы еще кое-что снимали на видео, но там ничего не получилось. Телефонисты сообщили, что около десяти ему позвонила ваша жена. Ничего особенного, кроме того, что он явно предполагал увидеться с ней на занятиях Общества гражданской обороны. Но ваша жена сказала, что у нее назначена встреча с подругой в центре города. Потом позвонила руководительница этого общества, чтобы напомнить, что занятия начинаются в два часа. Миссис Кейтельбейн.
— Нет, ее зовут миссис Кессельман, — поправил сотрудника Блэк.
— Пожилая женщина с сыном-подростком, — уточнил мистер Нерони.
— Все правильно, — подтвердил Блэк.
Билл Блэк вспомнил свою первую встречу с миссис Кессельман несколько лет назад. Тогда программа еще только задумывалась. И вот откуда-то появилась миссис Кессельман с папкой для бумаг и комплектом литературы по гражданской обороне.
— И был он на занятиях общества? — спросил Блэк.
— Да, он отослал схему и пошел туда.
Блэку никто не сообщал о занятиях по гражданской обороне, и он не имел ни малейшего понятия о том, что это такое. Это значило, что Кессельманы не могли получать инструкции из его отдела.
— Кто-нибудь из наших присутствовал на занятиях? — спросил Блэк.
— Этого я не знаю, — ответил Нерони.
— Не имеет значения, — заметил Блэк. — А она сама ведет занятия?
— Насколько мне известно, да. На его звонок она сама открыла дверь. — Нерони помолчал и, нахмурившись, спросил: — Вы убеждены, что мы говорим об одном и том же человеке? Миссис… Кессельбейн?
— Что-то в этом роде, — сдерживая раздражение, сказал Блэк.
Он явно нервничал. За несколько последних дней Рэгл Гамм своими действиями выбил его из колеи. Ощущение шаткости и неустойчивости не оставляло Блэка с момента возвращения Рэгла.
«Теперь стало очевидно, что в любую минуту он может сбежать, — думал Блэк. — Это может случиться, несмотря на все наши усилия. Он может понемногу выйти из столбняка. Тогда он начнет действовать разумно, строить планы и их реализовывать. А мы сможем уловить этот момент, только когда будет слишком поздно. В следующий раз может так получиться, что мы и не отыщем его. Не в следующий, так через раз. Это точно. Не надо уподобляться страусу и прятать голову в песок. Это ни к чему хорошему не приведет».
ГЛАВА XII
Приехав на автостоянку, Марго не увидела там мужа.
Она выключила мотор и смотрела на стеклянные двери супермаркета.
«В это время он обычно уже на стоянке», — думала Марго.
Она вышла из машины и направилась к магазину.
— Марго! — окликнул ее Вик.
Он появился из-за угла со стороны разгрузочной эстакады. По его походке и напряженному выражению лица Марго сразу поняла, что что-то случилось.
