Филип Дик - Распалась звязь времен...
— Здорово, — сказал Рэгл, подходя к нему.
— Привет, — ответил Вик, продолжая возиться с луком. — Закончил на сегодня со своими головоломками?
— Закончил. Уже отправил.
— Как ты себя чувствуешь?
— Получше.
Покупателей в магазине почти не было, поэтому Рэгл спросил:
— Можешь ненадолго уйти?
— Буквально на несколько минут.
— Пошли куда-нибудь, где можно спокойно поговорить, — сказал Рэгл.
Вик снял передник и повесил на оцинкованный бак. Проходя мимо контрольных столиков, Вик предупредил, что вернется через пятнадцать-двадцать минут. Они вышли из супермаркета и через автостоянку прошли на тротуар.
— Пойдем в «Американскую кухню»? — предложил Вик.
— Отлично, — согласился Рэгл.
Они спустились на мостовую. Вик, как всегда, не мог уступить автомобильному транспорту честь единоличного обладания проезжей частью улицы.
— На тебя никогда еще не наезжали? — спросил Рэгл, когда проносившийся в непосредственной близости «крайслер» обдал их горячим выхлопом.
— Пока нет, — спокойно ответил Вик. Для придания себе особо независимого вида он сунул руки в карманы.
Входя в кафе, Рэгл заметил стоявший неподалеку темно-зеленый грузовик городской аварийной службы. Он остановился.
— Что случилось? — спросил Вик.
— Смотри, — сказал Рэгл, указывая глазами в сторону грузовика.
— Ну и что?
— Терпеть не могу эти городские аварийки.
«Может быть, ребята, копавшие улицу у нашего дома, видели, как я шел к Кейтельбейнам?» — подумал Рэгл.
— Черт с ним, с кафе, — сказал он Вику. Пошли назад. Поговорим в супермаркете.
— Как хочешь, — согласился Вик. — Все равно мне туда когда-нибудь надо возвращаться.
Когда они снова победили уличное движение и перешли на другую сторону, Вик спросил:
— Что ты так не любишь городские службы? Из-за Билла Блэка?
— Не знаю, — сказал Рэгл.
— Марго сказала, что вчера, когда я ушел на работу, заглядывала Джуни, разодетая в пух и прах. И говорила что-то про адвоката.
Рэгл не ответил и вошел в магазин. Вик последовал за ним.
— Где поговорим? — спросил Рэгл.
— А вот здесь, — сказал Вик, отпирая дверь администраторской возле винного отдела. Кроме двух скамеек, там ничего не было. Вик закрыл дверь и опустился на скамейку. — Здесь нас никто не услышит. Что ты хотел сказать?
— Это не касается Джун, — предупредил Рэгл, усаживаясь напротив. — Ничего пикантного я рассказывать не собираюсь.
— Ну и прекрасно. Я тоже не расположен сейчас к пикантностям. Ты очень сильно переменился с тех пор, как тебя приволок тот таксист. Я не все понимаю, но вчера, когда мы легли, мы говорили с Марго об этом.
— И к какому выводу пришли?
— Ты какой-то очень подавленный, — неуверенно сказал Вик.
— Есть такое, — согласился Рэгл.
— Или успокоенный.
— Нет, это не верно.
— Тебя случаем не поколотили? Там, в ресторане?
— Нет.
— Это первое, что пришло мне в голову, — сказал Вик, — когда Дэниел — ну, этот таксист — уложил тебя на диван. Но на тебе не было ни синяков, ничего такого. Да и ты бы помнил. Ты бы обязательно чувствовал. И следы были бы. Меня однажды, несколько лет назад, поколотили. Так еще через несколько месяцев все болело. Это долгая штука.
— Я знаю одно: мне почти удалось удрать, — сказал Рэгл.
— Откуда?
— Отсюда. От них.
Вик удивленно поднял голову.
— Я почти добрался до края нашего мира, — продолжал Рэгл, — и видел вещи, как они есть на самом деле. Совсем не такими, какими их для нас сделали. Для нашей же пользы… Но потом меня схватили, и я снова оказался здесь. А они еще так подстроили, что я не все достаточно хорошо помню, чтобы делать выводы. Но…
— Что «но»?
— Я знаю, что не мог провести все девять часов в ресторане Франка. Я был там… я помню, как он выглядит. Но в первый раз я останавливался где-то в другом месте. А потом куда-то поднимался. И попал в какой-то дом. Там я что-то делал. И там были еще люди… В этом доме я что-то такое перебирал руками… Эти отдельные моменты я помню. А все остальное ушло напрочь. Сегодня я видел один макет. Мне кажется, что в том доме я видел такую же точно фотографию. А потом там появились муниципальные грузовики…
Он замолчал.
Вик тоже не произносил ни слова.
— А ты не думаешь, — после паузы спросил Вик, — что ты просто боишься, как бы Билл Блэк не узнал о твоих делах с Джуни?
— Нет, — ответил Рэгл. — Это совсем не то.
— Ну, ладно, — вздохнул Вик.
— Послушай, — сказал Рэгл, — а эти «дальнобойные» грузовики там, за углом? Они очень далеко ходят? Думаю, это самый далекий транспорт.
— Ну, самолеты, пароходы и поезда забираются еще дальше, — засмеялся Вик. — А эти… Пару тысяч миль проходят.
— Порядком, — сказал Рэгл. — Значительно дальше, чем то, где я был прошлой ночью.
— Ты хочешь уехать на такой штуке? — спросил Вик.
— Пожалуй.
— А как же с конкурсом?
— Не знаю.
— Ты все-таки решил с ним завязать?
— Точно.
— Сложную ты штуку затеваешь.
— Конечно. Но я хочу попробовать еще раз. Только теперь я понимаю, что уйти пешком не удастся. Они меня не выпустят. Они каждый раз будут меня возвращать.
— А что ж ты сделаешь? Залезешь в пустую бочку и тебя вместе с разбитой тарой отвезут к ее хозяевам?
— Так посоветуй что-нибудь, — сказал Рэгл. — Ты каждый день видишь, как эти грузовики загружают и снова разгружают. А я обратил на это внимание только сегодня.
— Я только знаю, что они привозят товары оттуда, где их изготавливают или выращивают. Я понятия не имею, как хорошо их проверяют, сколько раз досматривают по дороге и сколько времени тебе придется просидеть там взаперти. Может ведь так получиться, что машину поставят где-нибудь на стоянку и она проторчит там целый месяц. А может, водитель вышвырнет из кузова всю рухлядь, как только выедет за город.
— А ты знаешь кого-нибудь из водителей?
— Нет, — после недолгого раздумья сказал Вик. — Я с ними не знаком. Я знаю их только по именам: Боб, Майк, Пит, Джо…
— Но ничего другого мне не приходит в голову, — сказал Рэгл. И добавил про себя: «Все равно надо пробовать. Мне нужно отыскать этот завод. Не фотографию или модель, а какой он есть на самом деле, настоящий. „Ding an sich“[2], как говорит Кант». А Вику сказал: — Жаль, что ты не интересуешься философией.
— И со мной случается, — засмеялся Вик. — Не сию минуту, конечно. Ты имеешь в виду свой любимый вопрос: что в действительности представляют из себя окружающие предметы? На днях, когда я возвращался домой на автобусе, я сподобился увидеть, как они выглядят на самом деле. Все пассажиры оказались всего-навсего огородными пугалами и не падали только потому, что их поддерживали спинки сидений. А сам автобус, — Вик как бы стер что-то с невидимой поверхности, — пустота. Несколько вертикальных подпорок. Ну, и мое сиденье, да еще водительское кресло. Кстати, водитель был настоящий. И по-настоящему привез меня домой. Меня одного.
