Алан Фостер - Осколок ока разума
Граммел стоял как раз на таком расстоянии, где до него нельзя было дотянуться. Он не улыбался. Хин тянулся к его горлу. Огромная рука шарила по воздуху в нескольких сантиметрах от капитана-надзирателя, который в это время массировал шею. Яззем вцепился в прутья и стал тянуть в обе стороны, напрягаясь изо всех сил.
Наблюдая за происходящим с академическим интересом, Граммел успокоил стоявшего рядом унтер-офицера:
- Больше нет никакой опасности, Пуддра. Они не смогут сломать прутья. С ними и дюжина язземов не справится.
Несмотря на всю его уверенность, казалось, что Хину удалось неимоверным усилием все же слегка согнуть один прут. Затем он сдался, тяжело дыша. Держась за прутья и трясясь от ярости, он бросал на Граммела взгляды, полные открытой ненависти.
Граммел невольно тихонько вздохнул:
- Вот видите, что я вам говорил, - заметил он унтер-офицеру.
- С вами все в порядке, капитан-надзиратель? - спросил тот из-под бронированных доспехов.
- Теперь да, Пуддра, - заверил Граммел своего подчиненного. Затем он демонстративно сморщил нос. - Если не считать запаха, конечно.
Он непринужденно обратился к Люку:
- Вы, двое, должно быть, нечто особенное. Любой, кто может выносить запах яззема... - он скорчил гримасу и покачал головой с насмешливым изумлением. - Существовать среди такой вони больше пяти минут - значит, иметь какие-то ОСОБЫЕ качества, - Хин удостоил капитана-надзирателя бешеным ревом. - Давай, бесись дальше, - любезно сказал Хину Граммел, как только мне удастся убедить директора шахты в том, что вы двое не стоите риска, чтобы дать вам оправиться для работы, я собственноручно разрежу вас на куски. Предварительно как следует спрыснув дезодорантом, конечно. - Он развернулся, чтобы уйти.
Пока он проделывал это, Хин издал странный звук. За ним последовало громкое "тьфу" из длинного хобота, огромный сгусток слюны попал Граммелу в шею, прямо над высоким воротником. Вытирая плевок, капитан-надзиратель злобно прорычал через плечо:
- Ах ты, ухмыляющаяся пародия на человека! Скоро, очень скоро. Обещаю тебе.
- Он резко сделал знак солдатам, и они исчезли в проходе вверх по коридору.
Хин отошел от прутьев и вернулся, чтобы проверить, как там Принцесса. Она потеряла сознание, и Люк одной рукой поддерживал ее. Раздалось ворчливое фырканье, и Люк со знанием дела прокомментировал:
- Да уж, настоящий принц, наш тюремщик.
Вместо ответа Хин поднял с пола кусок гравия. Перекатывая его между длинными пальцами, он без труда растер его в песок и дал ему высыпаться на пол.
- Я надеюсь, ты сможешь когда-нибудь с ним это сделать. Хин, согласился Люк, глядя на яззема. - Правда, сейчас боюсь, что наши шансы вырваться отсюда, не говоря уж о том, чтобы добраться до капитана-надзирателя, не очень велики.
Раздался стон, и Принцесса протянула руки к Люку. Он схватил их, и она с удивлением открыла глаза. Сначала ее взгляд был неуверенным, потом она увидела, что Хин с любопытством разглядывает ее огромными глазами.
- Извини, Люк, - он помог ей подняться на ноги. - Но мысль о том, чтобы снова пройти через имперский допрос... я просто потеряла контроль.
- Это понятно. Но тебе не придется больше через это пройти. Я прослежу за этим.
Лея улыбнулась ему. Зачем подрывать такую уверенность простыми фактами?
Люк подошел к единственному окну и стал проверять прутья решетки, толчками обследуя их.
- Они именно такие твердые, какими кажутся, - буркнул он. - Отсюда не выйти.
- Яззем, наверное, уже пробовал, - резонно предположила Принцесса.
Маленькая секция в стене отошла, и Лея подскочила. Оба яззема обрадованно бросились к стене, и Люк успокоился. В камеру на металлических подносах просунули несколько котелков и блюд с чем-то дымящимся, и каменная плита снова стала на место.
Хин и Ки не оставили им сомнений в содержимом подносов. Они тут же схватили по одному и принялись жадно поглощать пищу.
- Что-то я не слишком высокого мнения о поведении язземов за столом, - заметил Люк, - я думаю, что если мы хотим поесть, надо поторопиться, а то нам ничего не достанется.
Обменявшись взглядами, они стали изучать содержимое двух оставшихся подносов. Люк понюхал одну из мисок, пожал плечами и попробовал проглотить ложку.
- Что-то вроде тушеного мяса, - заключил он. - Неплохо для тюремного рациона.
- Вспомни, - сказала Лея, - Граммелу даны инструкции следить за нашим здоровьем. Пока не прибудет представитель Империи.
Люк сделал паузу между двумя глотками и жизнерадостно заявил:
- По крайней мере, если у нас действительно появится возможность бежать, мы сделаем это не на голодный желудок.
Люк покончил с едой, поднялся и подошел к решеткам, образовывавшим их камеру. Он пристально посмотрел вниз по коридору, на далекое пятно в стене, где находилось управление замком камеры. Лея спокойно следила за ним.
Если бы только им удалось чем-нибудь накрыть выемку с фоточувствительной панелью, размышлял Люк. Он обвел взглядом камеру. Подносы, на которых им доставили пищу, были сделаны из гладкого нековкого металла. Не было никакой возможности соединить их друг с другом. А если бы даже это и удалось, их длины все равно было бы недостаточно, чтобы достать до далекой панели. И было совершенно очевидно, что она находилась далеко за пределами досягаемости длинных рук двух язземов.
- Нам надо накрыть рукой или еще чем-нибудь эту панель, - расстроенно прошептал он.
- Или еще чем-нибудь, Люк, мой мальчик.
Все вздрогнули от неожиданности, когда раздался этот голос, особенно, легко возбудимые язземы. Хин бросился к окну, но, к счастью, Люк оказался там раньше его.
- Нет... это друг, Хин. - Яззем зачирикал и зацокал на него, но, в конце концов, отступил. Люк бросился к окну, схватился за решетки и поднялся на цыпочки. На него радостно смотрело морщинистое, улыбающееся лицо.
- Халла! - почти выкрикнул он. - Значит, ты все же нас не забыла!
Он сделал попытку заглянуть ей за спину.
- А как Трипио и Арту Диту?
- С твоими роботами все прекрасно, мальчик. Что до меня, то я никогда не забываю партнеров. Кроме того, вы двое мне нужны. Так что не надо эмоций по моему поводу. Я ведь охочусь за кристаллом.
Ее усмешка исчезла, и она сурово взглянула на Люка.
- Ты что-нибудь говорил обо мне этому червяку Граммелу?
- Нет, - заверил ее Люк. Раздался кашель, и Люк почувствовал на себе пристальный взгляд Принцессы. - То есть не совсем, - поправился он, - он думает, что МЫ пытались продать осколок кристалла ТЕБЕ.
Халла коротко рассмеялась:
- Так вот почему меня не водили на допросы. Граммел всегда видит вещи в неверном свете. Я так понимаю, что он забрал кристалл?
