Алан Фостер - Осколок ока разума
- Тихо... спокойно, - велел Люк Принцессе, попятился и встал рядом с ней, положив ей руки на плечи. Она прислонилась к нему. - Мы ведь еще не знаем, кто они.
- Мы не знаем, ЧТО это, - испуганно шепнула Принцесса, - по-моему, они просыпаются.
Один из огромных силуэтов поднялся, потянулся и, прочищая горло, издал рычание, напоминавшее рев вулкана. Он повернулся, и взгляд его упал на Люка и Принцессу.
Глаза Люка расширились. Он двинулся по направлению к силуэту. Принцесса протянула руку, чтобы задержать его, но Люк стряхнул ее.
- Люк, ты что, сошел с ума? Да они разорвут тебя на части!
Люк продолжал идти по направлению к стоявшей в ожидании фигуре. Существо было чуть выше его ростом, но отличалось более массивным сложением. Волосатая лапа потянулась к полу камеры, вытаскивая камень. Из центра морды вытянулся длинный хобот, загораживая рот. Два огромных черных глаза выжидательно смотрели на Люка.
- Люк, не надо, вернись...
Фигура, к которой приближался Люк, издала недовольное ворчание, похожее на раскаты грома, словно из-под земли сердито вырвался наружу источник. Принцесса замолчала, обеспокоенно прижавшись к холодному камню, и тихонько скользнула в дальний угол.
Люк осторожно разглядывал массивное существо. Им надо подружиться очень быстро, иначе ему и Лее не придется беспокоиться о том, как выбраться с Мимбана, разве что в кусочках. Он потянулся и особым образом дотронулся до руки существа, ни на секунду не сводя глаз с угольно-черных шаров, смотревших в его глаза.
С поразительной скоростью создание отскочило назад и что-то прочирикало. По весу оно в несколько раз превосходило Люка. Тусклый свет иллюминаторов, вмонтированных в потолок камеры, освещал толстые, как кабель, мускулы плеч над руками длиной в две человеческие.
Пара ладоней размером с тарелку потянулась к Люку. Он откликнулся, произнеся что-то низким тоном. Качая головой, размахивая хоботом, существо поколебалось, потом снова заворчало. Люк произвел какие-то нечленораздельные звуки более громко.
Протянув руки, существо обхватило Люка и подняло его над головой, словно собираясь швырнуть об пол. Принцесса вскрикнула. Существо прижало Люка к своему телу, крепче и... наградило его двумя сочными поцелуями в обе щеки, а затем осторожно опустило его снова на пол.
Принцесса, не веря своим глазам, уставилась на нежного противника Люка.
- Почему он не оторвал тебе голову? Ты... - она с восхищением смотрела на Люка. - Ты поговорил с ним?
- Да, - скромно признался Люк, - я много изучал определенные миры, еще на ферме моего дяди на Татуине. Это был для меня единственный способ отвлечься, да и для общего развития тоже. Это, - показал он на существо, стоявшее, положив руку ему на голову и дружески тряся его, - это яззем.
- Я слышала о них, но вижу впервые.
- Они очень темпераментны, - сообщил ей Люк, - поэтому я подумал, что лучше попытаться приветствовать их первым с помощью тех немногих слов, которые я знаю, - он что-то прощебетал существу, и оно зачирикало в ответ. - Где-нибудь в другом месте он, может, и убил бы меня, но, похоже, все заключенные - союзники.
Яззем повернулся, попятился неверными шагами и наткнулся на стену. Затем нагнулся и стал трясти своего товарища, все еще пребывавшего в состоянии оцепенения. Второй яззем перекатился, проснувшись, и сердито кинулся на первого. Массивная лапа промахнулась, попав в стену и ударив в нее с такой силой, что в скале остался след. Перекатившись, он уселся и что-то зачирикал разбудившему его товарищу, держась одной рукой за голову.
- Ну и ну! - воскликнула Лея, вдруг сообразив, что к чему. - Да они оба пьяны! - Второму яззему, наконец, удалось подняться на ноги. Он зарычал на Принцессу. - Не обижайся, - быстро прибавила она.
- Того, с которым я говорил, зовут - насколько я могу перевести его имя - Хин. А на стену опирается Ки, он хотел бы оказаться где-нибудь в другом месте...
Люк что-то прощебетал Хину и стал слушать ответ.
- Кажется, он сказал, что работал на операциях имперского правительства, потом где-то неделю назад ему все это до чертиков надоело, и он стал все ломать. С тех пор их и заперли здесь.
- Я не знала, что Империя нанимает и гуманоидов.
- Видимо, у этих двоих не было выбора, - объяснил Люк, слушая Хина. Они любят Империю не больше, чем мы. Я стараюсь убедить их в том, что не все люди такие, как имперцы. Почти уверен, что у меня это получается.
- Надеюсь, - сказала Лея, разглядывая длинноруких существ с мощными мускулами.
- И Хин, и Ки оба молоды, примерно нашего возраста, и не очень разбираются в делах Империи. Они записались - ну, совсем рабством я бы это не назвал, - но и "работа по контракту" - слишком мягкое для этого определение. Когда они, в конце концов, запротестовали, какой-то начальник на шахте помахал у них под носом кипой бумаг и стал отпускать шуточки. Тогда они подхватили свое снаряжение и попытались засылать шахту, вместо того, чтобы вынимать из нее породу.
- Судя по тому, что говорит Хин, - единственная причина, почему Граммел не расстрелял их на месте, - это потому, что каждый из них выполняет работу за троих людей, а кроме того, они были пьяны в стельку. Видимо, у язземов, - без всякой необходимости добавил Люк, - долгое похмелье. Хин думает, что Империя даст им еще один шанс. Но он не слишком уверен, что этот шанс ему так уж нужен. Их держат здесь, потому что обычная камера их не выдержит. Иди поздоровайся.
Принцесса заколебалась, но Люк подошел к ней и прошептал:
- Все в порядке. Я думаю, мы можем рассчитывать на них. Только лучше не говорить им, кто мы.
Лея кивнула, подошла и протянула руку. Ее рука полностью исчезла в мохнатой лапе. Хин что-то прощебетал ей.
- Конечно, взаимно, - сказала Лея, быстро обретая уверенность. Ки завыл, и оба человека уставились на второго яззема, который что-то нечленораздельно объяснял Люку.
- Говорит, в последнюю неделю ему буром буравят голову.
Лея отошла от них к единственному окну. Из него открывался вид на затуманенные огни города. Окно затемняла такая же решетка из толстых диагонально расположенных балок.
- Я знаю кое-кого, кого бы я угостила буром, - безутешно прошептала Лея.
- Ты имеешь в виду Халлу, - объявил Люк. - Но она и не могла, и не может ничего для нас сделать. Если бы я был на ее месте, я бы, наверное, тоже сбежал.
Обернувшись к нему, Принцесса ослепительно улыбнулась:
- Ты же знаешь, что это неправда, Люк. Ты слишком верный, и у тебя большое чувство ответственности - к твоей чести, - ее взгляд снова обратился к окутанным туманом крышам далекого города.
- Если бы мы не потеряли контроль над собой там, перед таверной, мы не привлекли бы внимания тех шахтеров. И не сидели бы сейчас здесь. Это я виновата.
