Алан Фостер - Осколок ока разума
- Да, сэр. Я уверен.
- А я - нет, - ответил Правитель, - но признаю, что выглядит похоже. Расскажите мне поподробнее об этих людях, у которых он был.
Граммел пожал плечами:
- Они ничего из себя не представляют, возможно, просто парочка мелких воришек, стянувших его.
- Парочка мелких воришек тайно проникла и приземлилась на Серкарпусе-5? - недоверчиво спросил Правитель.
- Думаю, да, сэр. Юноша и молодая женщина.
- Молодая женщина, - повторил Эссада, - до нас дошли слухи с Серкарпуса-4 о том, что там готовится важное собрание лидеров подполья... молодая женщина, говорите? Она случайно не темноволосая, вспыльчивая, даже чуть саркастичная?
- Это именно она, сэр, - пробубнил ошеломленный Граммел.
- Вы установили их личности?
- Нет, сэр. Мы только поместили их в тюрьму. Мы посадили их вместе с...
- Хаос бы побрал ваши подробности, Граммел! - заорал Эссада. - Дайте мне визуальные изображения этих людей.
- Это нетрудно, - ответил Граммел. Он вынул пластиковый брусок записывающего устройства из стола и неуверенно поднял его перед экраном. Это еще не переведено, сэр. Как вы думаете, вы сумеете разобрать образы на бруске?
- Я могу во многом разобраться, Граммел, вплоть до самых глубин вашей собственной души. Поставьте его поближе к вашему энергопередающему устройству.
Капитан-надзиратель настроил нужную ручку и приставил длинную стекловидную трубочку к панели экрана. Он тронул кнопку поиска информации, и в веществе бруска появились два двухмерных изображения. После паузы он передвинул брусок, чтобы показать оба объекта в полный рост.
- Это может быть она, клянусь Силой, это вполне может быть она, пробормотал Эссада, теперь пришедший в возбуждение. - Юношу я не знаю, но он тоже может оказаться важной птицей. Я весьма доволен.
- Важные птицы, сэр? Вы их знаете?
- Я надеюсь, что смогу частично поставить себе в заслугу их пленение и казнь в дальнейшем - ее, во всяком случае, - Эссада бросил пронзительный взгляд на озадаченного капитана. - Им не должен быть причинен вред вообще никаких повреждений до тех пор, пока за ними не прибудет должным образом уполномоченное лицо, Граммел.
- Все будет сделано, как вы приказываете, сэр, - сказал ошеломленный капитан-надзиратель. - Но я не понимаю. Кто они и каким образом попали на заметку к таким людям, как...
- Я требую от вас только службы, Граммел, - не вопросов.
- Да, сэр, - жестко отчеканил капитан.
Эссада чуть-чуть смягчился:
- Вы правильно сделали, что связались прямо со мной, хотя это и не то, что вы думали. Как только эти двое попадут в руки Империи, вы станете полковником-надзирателем.
- Правитель! - Граммел совсем растерялся. - Вы слишком великодушны, сэр. Не знаю, что сказать...
- Ничего не говорите, - сказал Эссада, - так вас легче переносить. Позаботьтесь, чтобы они были живы, Граммел. Ваш путь в ад или к славе зависит от того, насколько хорошо вы выполните эти приказы. Если не считать того, что они должны быть живы и здоровы, я разрешаю вам применять любые строгости.
- Да, сэр. Могу я, сэр...
Но Правитель Эссада уже почти забыл о Граммеле.
- Особенно одна персона сочтет эту информацию очень важной. Это будет хорошо для меня, да. - Он вдруг заметил, что связь еще не прервана. Живыми, Граммел. Запомните это.
- Но, сэр, не могли бы вы мне сказать?..
Экран погас.
Несколько долгих минут капитан-надзиратель в задумчивости стоял перед темным прямоугольником. Затем он водворил на место экран и панель управления и обернулся к закутанному существу, выползавшему из-за спасительного громоздкого кресла свободной формы, стоящего в другом конце комнаты.
- Похоже, мы наткнулись на нечто, гораздо более важное, чем мы могли даже мечтать. Вот. "Полковник-надзиратель"! - Граммел устремил взгляд на кристалл, который держал в руке, все мысли о его летальных свойствах померкли перед видением открывавшегося перед ним блестящего будущего. Надо быть осторожными.
Закутанная фигура энергично закивала.
6
- Полегче, - пожаловался Люк, освобождая руку из лап солдата, эскортировавшего их вниз по длинному узкому каменному коридору. Пока они шли, Люк воспользовался возможностью изучить сырые стены, с которых капала вода. Было совершенно ясно, что извечная мимбанская влага проникла даже сквозь них.
- Надо думать, правительство Империи могло бы раскошелиться и построить более современный штаб, - пробормотал он.
- Зачем? - возразил унтер-офицер, шедший впереди, - когда первобытный народ этого мира оставил нам такие полезные строения?
- Храм, место поклонения, а его превратили в конторы и тюрьму, сердито сказала Принцесса.
- Империя поступает так, как считает нужным, - заметил унтер-офицер флегматичным тоном, который вполне удовлетворил бы его начальство, - мне говорили, что все эти разработки - дорогое удовольствие. Империя достаточно хорошо соображает, чтобы экономить на всем, чем можно.
- Надо полагать, это распространяется и на ваше жалованье и пенсионные льготы, - ядовито вставила Принцесса.
- Хватит болтать, заключенные, - вслух решил разозлившийся сержант, недовольный тем оборотом, который принял их разговор. Они круто завернули за угол. В конце коридора сеть диагонально пересекавшихся балок образовывала крепкую ячейку.
- Вот ваш новый дом, - сообщил им унтер-офицер, - там внутри вы сможете на досуге поразмышлять о том, что готовит вам Империя. - Он провел рукой по стене рядом с собой, и в центре металлической сетки появилось незарешеченное отверстие в виде эллипсоида.
- Иди, - скомандовал солдат, стоявший рядом с Люком, подталкивая его оружием.
- Мне говорили - у нас здесь будет общество, - рискнул спросить Люк, с большой неохотой направляясь к пустому пространству. Это вызвало неожиданный взрыв веселья среди собравшихся солдат.
- Вы его скоро обнаружите, - хихикнул унтер-офицер, - или оно обнаружит вас.
Как только оба узника оказались внутри камеры, унтер-офицер снова провел рукой по фотопластине, и исчезнувшая решетка вернулась на место с громким щелчком.
- Общество, говорит, - повторил один из удалявшихся солдат, пока они шли по коридору. Они продолжали пересмеиваться между собой.
- Почему-то мне невесело, - пробормотал Люк. Каждая угловая перекладина была толщиной с его руку. Он постучал по одной из них ногтем, и она зазвенела: - Цельная, не полая, - объявил Люк. Эта камера предназначена для содержания не просто обычных людей. Интересно, что...
Принцесса ахнула и, показав в дальний угол, стала пятиться к ближайшей стене. В дальнем конце камеры под единственным окном возвышались два массивных мохнатых холма. Мех вздымался и опускался, свидетельствуя о том, что под ним скрывается что-то живое.
