Алан Фостер - Осколок ока разума
- Ты что-нибудь говорил обо мне этому червяку Граммелу?
- Нет, - заверил ее Люк. Раздался кашель, и Люк почувствовал на себе пристальный взгляд Принцессы. - То есть не совсем, - поправился он, - он думает, что МЫ пытались продать осколок кристалла ТЕБЕ.
Халла коротко рассмеялась:
- Так вот почему меня не водили на допросы. Граммел всегда видит вещи в неверном свете. Я так понимаю, что он забрал кристалл?
- Извини, - подавленно сказал Люк, - мы тут ничего не могли поделать. - Ничего, малыш. У нас скоро будет весь кристалл. Как только вытащим вас отсюда.
- Но как? У тебя есть что-нибудь, чем можно взорвать стену?
- Это было бы потерей времени, мальчик. Что бы вы тогда сделали, сбежали отсюда? - Она помолчала, чтобы он мог оценить ее слова. Послушай, держу пари, ты не можешь выглянуть из этого окна вниз?
- Нет, я вижу только по прямой, - сказал Люк.
- Мальчик, я стою на карнизе шириной около десяти сантиметров, над пропастью глубиной в сорок метров. На другой стороне есть барьер, который засечет любое энергетическое оружие или взрывчатку, если кто-нибудь попытается их сюда пронести. Или ты думал, что я так тесно прижимаюсь к стене, потому что мне нравится твой запах изо рта?
- Халла, ты с ума сошла! А что если ты упадешь?
- Я издам легкий плеск, Люк, мальчик. Для начала, поскольку все здесь убеждены, что я сумасшедшая, не вижу никакого вреда в том, чтобы так и сделать. Только сумасшедшая старуха может свалиться с этого крохотного карниза. Что означает, что спорить здесь не о чем. Нет, мой мальчик. Единственный путь на свободу - тот, которым вы сюда пришли.
За спиной Люка раздалось громкое бурное рычание. Хин подошел ближе, положил лапу на плечо Люка и изучающе посмотрел на Халлу. Затем они с Люком стали быстро обмениваться ворчливыми возгласами. Хин ушел назад вглубь камеры и принялся негромко беседовать с Ки, в то время, как Халла неуверенно следила за ними.
- Что все это значит? - спросила она Люка. - Этот обезьяний язык я не понимаю.
- Хин сказал мне, - перевел ей Люк, - что если ты сможешь вытащить нас из камеры, они с Ки возьмутся за то, чтобы вывести нас из здания.
- Думаешь, смогут? - поинтересовалась Халла, облизывая губы.
Вид у Люка был уверенный.
- Я бы не стал держать пари против двух язземов. Кроме того, есть и еще кое-что. Если мы поможем им выбраться, они помогут нам в охоте за кристаллом.
- От них будет толк, - с готовностью согласилась Халла. - И я даже понимаю, почему они готовы идти с нами. Как только они сбегут из тюрьмы, им нечего ждать снисхождения от Граммела.
- Как ты собираешься вытащить нас отсюда?
Халла поудобнее устроилась на своем шатком насесте над пропастью, затем с гордостью произнесла:
- Я говорила тебе, что могу управлять Силой. Отойди, молодой человек.
Не зная, чего ожидать, Люк повиновался. Принцесса сложила руки на груди, одновременно обеспокоенная и скептичная.
Глаза Халлы закрылись, казалось, она погрузилась в какой-то транс. Люк почувствовал движение и понял, что она управляет Силой так, как у него никогда не получалось. Не самым совершенным образом, просто... по-другому. Его больше всего беспокоило то, что в своем новом состоянии она может не удержаться на карнизе храма. Но она оставалась на месте, словно приросла к нему, ее лоб был нахмурен, она старалась сосредоточиться.
Люк услышал изумленный возглас, обернулся и взглянул туда, куда указывала Принцесса. Один из подносов для еды приподнялся и лениво плыл по воздуху в камере. Затем поднос стал двигаться по направлению к прутьям решетки. Люк обернулся к Халле. Это был простой салонный фокус, но сам он никогда не смог бы его повторить. Поднимать предметы - это был не тот вид мастерства, которым он овладел как следует. Но, Халла, похоже, умела делать именно это. Он вспомнил соусник на столе в таверне и затаил дыхание.
По лицу Халлы струился пот, оно исказилось от усилий - и она продолжала двигать поднос. Он ударился о решетку. Люк вздрогнул при мысли, что поднос может оказаться слишком широким и не протиснется в отверстия. Но тот повернулся, встал под правильным углом и проскользнул между прутьями с легким скрежетом. Подрагивая, поднос продолжал плыть по коридору.
Халла уже едва дышала, все силы ее существа были брошены на это неимоверное усилие. Люк наблюдал за тем, как поднос нырнул, потом снова поднялся на прежнюю высоту, снова нырнул, прежде чем продолжить свое скольжение вверх по коридору.
- Мальчик, - услышал он эхо голоса старой женщины, - ты должен помочь мне. - Глаза ее все еще были закрыты.
- Я не умею, Халла, - напряженно произнес он. - У меня это не выходит.
- Ты должен, мой мальчик. Я не смогу долго удерживать его сама. - Как только она произнесла эти слова, поднос нырнул, со звоном ударился о пол, потом снова поднялся.
Люк тоже закрыл глаза и попытался сосредоточиться только на подносе, забыв о камере, о Принцессе, обо всем, кроме плывущего плоского предмета из формованного металла. Знакомый голос, казалось, напоминал ему о чем-то.
- Не старайся изо всех сил, Люк, - сказал голос. - Помни, чему я тебя учил. Расслабься, расслабься, пусть Сила действует через тебя. Не старайся форсировать Силу.
Позволив другим мыслям проникнуть в свой мозг - приятным мыслям - Люк старался подчиниться. Он чувствовал, что у него все хорошо, это ощущение пронизало его, и он улыбнулся. Поднос уверенно поднялся на прежнюю высоту и продолжал быстро двигаться по холлу.
Принцесса все время переводила взгляд с Люка на Халлу и назад. Стукнувшись о стену коридора, поднос стал ударяться о нее. Наконец, он добрался до потайной панели управления и накрыл углубление. Прозвучал очень слабый щелчок. В центре решетки камеры появился открытый эллипсоид.
Халла испустила долгий медленный вздох и пошатнулась, чуть не упав. Она спохватилась, когда поднос стал падать на пол. Хин и Ки ахнули, Принцесса - тоже.
Люк наклонился вперед, резко подняв брови. Что-то подхватило поднос чуть не в сантиметре от пола и мягко, бесшумно опустило.
Двое язземов первыми выбрались в отверстие. Принцесса тут же последовала за ними. Выбравшись, она обернулась и позвала Люка:
- Чего ты ждешь... пошли!
Но Люк снова стоял у окна:
- С тобой все в порядке, старушка?
- Все будет нормально, - с сарказмом отозвалась Халла, на лице которой все еще было написано напряжение, - если ты не будешь так меня называть слишком часто. Я бы не смогла это проделать без твоей помощи, мальчик. У тебя хороший контроль.
- Ну, не лучше твоего руководства, - мягко ответил он. - Ты показала мне путь. Мне повезло - у меня были хорошие учителя.
Халла протянула руку сквозь прутья и похлопала Люка по руке:
