Дональд Уэстлейк - Дайте усопшему уснуть
- Что? Откуда мне? Прости, ты все cкaзaл?
- Да, все.
- Так вот Откуда мне знать, зачем кому-то понадобилось мертвое тело? Разве что из-за героина?
- Ты должен был знать о том, что героин зашит в костюм и что костюм был на трупе Кто еще мог знать это?
- Но я и в самом деле понятия не имею, Эл Полагаю, его жена знала, что костюм на нем, - разве не она передала костюм сотрудникам бюро?
- Она здесь ни при чем, - ответил Энгель - Ей не было нужды...
- А я этого и не говорил.
- Да. Ей не было нужды красть тело, чтобы забрать костюм Могла бы просто похоронить Чарли в другом костюме
- Так вот, - сказал Фред, - если тебе нужен только костюм, вовсе не нужно забирать труп Что с ним прикажешь делать потом? После того, как вынешь из костюма "снежок"?
Энгель ответил:
- Знаешь, мне тоже приходила на ум эта мысль Может быть, тот, кто стащил Чарли, вовсе не имеет никакого отношения к героину в костюме и, возможно, даже не знает, что он там
- Это звучит куда разумнее, - сказал Фред.
- Ничего подобного, - ответил Энгель - Хорошо Может быть, я позвоню тебе позже.
- Не забудь поговорить с Ником.
- Не забуду, - пообещал Энгель и забыл, едва повесив трубку.
Стакан опустел. Он налил еще порцию и, остановившись у бара, облокотился о его крышку, стараясь привести в порядок мысли.
Зачем было красть труп?
Уж конечно, не для экспериментов Теперь такого никто не делает. Люди сами, по доброй воле, завещают науке свои тела, и все такое прочее.
И не для того, чтобы забрать героин из костюма, в который был одет покойный, - это предположение, из которого все время исходил Энгель, оказалось ошибкой. Было куда проще взять только костюм.
Нет! Тот, кто украл Чарли Броди, сделал это потому, что ему нужен был Чарли Броди. Или, вернее, его тело.
Но на кой черт кому-то понадобилось тело Чарли Броди?
Энгель заглянул в стакан и с удивлением обнаружил, что тот опять пуст. Он принялся исправлять положение, и в этот миг зазвонил телефон. Эл подошел к аппарату, с очередной порцией выпивки, поднял трубку и сказал:
- Алло!
- Алоиз, мне неловко тебя беспокоить, но я тебя надолго не задержу. Ты же знаешь, я бы ни за что не стала звонить, не будь это так важно.
- В чем дело?
- Я понимаю, сегодня вечером ты не сможешь прийти на обед, Алоиз, - сказала мать.- Но вот что мне хотелось спросить: может быть, завтра? Мне нужно знать, прежде чем идти по магазинам. Я бы не стала тебя беспокоить.
- И ради этого ты звонишь?
- Я не хочу отнимать твое...
- Нет, я не приеду, - ответил Энгель и бросил трубку. Он постоял у аппарата еще минуту или две, размышляя о том, что рано или поздно ему все равно пришлось бы нагрубить матери. Это было неизбежно. Неизбежно. Рано или поздно. Рано или поздно.
Зазвонил телефон.
Лучше раньше.
Он взял трубку и сказал:
- Калифорния.
Молодой женский голос ответил:
- Не может быть. Я не набирала кода.
- Чего?
- Не набрав кода, в Калифорнию не позвонишь. У каждого района есть местный код, и единственный способ позвонить куда-то - набрать этот самый код Поскольку кода не набирала, это не может быть Калифорния. Вы в Нью-Йорке Слегка ошарашенный, Энгель ответил:
- Да, я в Нью-Йорке.
- Вы мистер Энгель, Нью-Йорк?
- Полагаю, да.
- Это Марго Кейн. Надеюсь, я не помешала?
- Нет, нет. Нисколько.
- Я тут размышляла о всех тех неудобствах, которые доставила вам сегодня, и моя совесть вконец меня доконала
- Да бросьте вы, - ответила Энгель.
- Нет, я правду говорю. Если вы не заняты, я с огромным удовольствием угостила бы вас сегодня вечером обедом. Что думаете?
- Не стоит, - ответил Энгель.- Мы квиты.
- Но я настаиваю. Уж такую малость я могу сделать. Когда мне подъехать?
- Значит, так, - сказал Энгель.- В шесть у меня встреча, вернусь к семи. Потом мне надо будет переодеться.
- Но это не затянется на весь вечер, правда? Мы можем встретиться и позже, когда вам будет удобно.
- В восемь, - предложил Энгель.
- Вы уверены? Вам не придется очень торопиться?
- Нет, все в порядке.
- Мы действительно должны встретиться именно сегодня, либо придется откладывать на несколько дней. Завтра вечером поминки несчастного Мюррея, на следующий день - похороны и все такое прочее, а после этого я, наверное, несколько дней и кусочка в рот не смогу взять. В общем, я надолго буду выбита из колеи, и сегодняшний вечер - лучший вариант для меня, если, конечно, вы не возражаете.
- Для меня тоже.
- Кроме того, я не теряю надежды увидеть вас и потом. И эту вашу роскошную квартиру.
- А, да-да.
- Ну ладно, в восемь.
- Ага.
Энгель повесил трубку, пригубил виски и улыбнулся сам себе, потому что сейчас было одно из тех редких за целый день мгновений, когда он понимал, что происходит. Миссис Кейн встретилась с Броком, и тот рассказал ей о полицейском, который только что ушел от него. Энгель назвал ему свое настоящее имя и Брок, должно быть, упомянул его в разговоре, так что миссис Кейн сразу узнала, кто это был. Теперь ей хотелось знать, что было нужно Энгелю, и она надеялась выяснить это за обедом.
Из-за Брока? Ну конечно, из-за Брока и наследства, которое она ожидала получить после смерти мужа. Вероятно, они крутили это дело с Броком, может быть, уже давно, а может, только что начали, и ей нужно было знать, не собирается ли Энгель устроить какую-нибудь пакость. Затем Энгель еще раз произнес: "Ого!", потому что ему в голову пришла другая мысль. Может быть, Брока уволили потому, что Мерриуэзер заметил, как он увивается вокруг миссис Кейн, одной из богатых клиенток? Такая мысль звучала разумно и позволяла разложить все по полочкам. Допустим, Брок и вдовушка вдруг оказываются в тихом уголке и, укрывшись среди цветов, предаются невинной утехе, а тут случайно появляется Мерриуэзер. Он шокирован, разгневан, он обвиняет во всем происходящем Брока и тут же вышвыривает его на улицу.
Какое изящное умозаключение, подумал Энгель, да только в поисках Чарли Броди оно ни черта не поможет.
- Эх, Чарли! - громко сказал Энгель исполненным усталости голосом.- Ну где же ты, дьявол тебя побери? Куда тебя черти унесли, Чарли?
14
Оставалось лишь гадать, куда девался Чарли Броди после смерти, но где он обретался при жизни, было хорошо извесгно. И это было самое подходящее для него место. Он и его женушка жили в квартире в манхэттенском Вестсайде, на 71-й улице, подле Уаст-Энд-авеню, где Броди терялся на фоне окружающей среды, словно черная кошка в угольной шахте. Его окружали робкие, подслеповатые, лысеющие люди среднего возраста, квалифицированные работники из нижних эшелонов громадных корпораций, и Чарли Броди вплоть до самой смерти соответствовал данному образцу с точностью патрона, досланного в ствол.
