Дональд Уэстлейк - Дайте усопшему уснуть
Свободного места, разумеется, не было. В Нью-Йорке машину поставить некуда Правда, впереди виднелся пятачок возле пожарного гидранта. Марго небрежно зарулила на него и остановилась. Когда она вылезла из машины, Энгель заметил, что на ногах у нее босоножки такого же болотного цвета, как майка Курта Брока. Девица танцующей походкой пересекла мостовую и вошла в дом, где проживал Брок.
Энгель стоял на тротуаре, глядя на дверь, за которой исчезла Марго.
- Ого, - произнес он.
Энгель еще не знал, чем чреват такой оборот дела В мыслях он пока не связывал появление здесь Марго с исчезновением Чарли Броди. Он просто думал, что это весьма любопытно
Настолько любопытно, что он даже повторил:
- Ого.
13
На двери красовалась записка от Долли, пришпиленная накладным ногтем, нацарапанная губной помадой на такой же, как и раньше, программке. "Дорогой! Куда ты подевался? Не хочешь встретиться со мной? Ты что, забыл?" Энгель помнил Он с грустью посмотрел на записку, покачал головой, содрал бумажку с двери и вошел в квартиру Налив себе чистого виски, уселся подле телефона и принялся накручивать диск
Сначала - звонок Арчи Фрайхоферу, который занимался в организации девочками. Услышав голос Арчи, Энгель назвался и сказал:
- Мне нужно повидаться с женой Чарли Броди
- С кем? С Бобби?
- Ага. С Бобби.
- Эл, я прошу прощения, но мы все взвесили и решили, что малышке нужно отдохнуть несколько дней, прежде чем приступать к своим обязанностям. Она выйдет на работу через неделю и, честно говоря, там уже целая очередь выстроилась - список длинный, что твоя рука Сдается мне, целая куча парней решила сделать красивый жест, засвидетельствовать свое уважение и любовь к Чарли Броди, ну а заодно сунуть крошке в чулок малость деньжат на бедность...
Уж если Арчи начинал болтать, остановить его было невозможно. Оставалось лишь одно - дождаться, пока он не замолкнет, хотя бы для того, чтобы набрать воздуха. И в тот момент, когда после слов "на бедность" в его речи образовалась коротенькая пауза, Энгель торопливо вклинился в разговор, сказав:
- Нет, Арчи, мне другое нужно. Я говорю о деле.
- А я что, о шахматах толкую?
- Мне нужно поговорить с миссис Броди, - сказал Энгель.
- Эл, она опять взяла свое прежнее имя - Бобби Баундз.
- Мне нужно поговорить с ней, как бы там она ни звалась Обсудить деловые вопросы. Ник Ровито подтвердит.
- Подтвердит? О чем ты говоришь? Мне достаточно твоего слова. Ты хочешь поехать к ней или пусть она придет к тебе?
- Я съезжу к ней. Она живет там же, где они жили с Броди?
- Нет, она переехала и поселилась с парой девчонок - ну, ты же знаешь, бабы любят окружать себя подругами, которые понимают их горе, ясно, да?
- А что с квартирой?
- Со старой? С квартирой Чарли? А мне откуда знать?
- Дай-ка мне ее телефон, Арчи. Мы можем встретиться на ее бывшей квартире и, если получится, сберечь время
- Не клади трубку, я посмотрю.
Энгель подождал у телефона, и через минуту Арчи продиктовал ему номер Энгель поблагодарил его Затем набрал номер, который дал ему Арчи
После третьего гудка ему ответил резкий, недоверчивый женский голос:
- Слушаю вас.
- Позовите Бобби.
- А кто звонит?
- Эл Энгель. Я звоню по поручению Ника Ровито Срочное дело, касающееся ее покойного супруга.
- Минутку.
Ему опять пришлось подождать, и наконец в трубке раздался голос Бобби Баундз:
- Мистер Энгель?
- Вчера мы ехали в одной машине, - напомнил ей Энгель.- Я сидел напротив вас.
- Да, конечно, я вас знаю
Его удивило почтение, прозвучавшее в ее голосе, но потом Энгель вспомнил, на какой низкой ступени в иерархии организации стоял Чарли Броди Он совсем забыл об этом из-за пышности устроенных Чарли похорон.
- Вы уже вывезли вещи из старой квартиры? - спросил Энгель.
- Нет, еще нет. Я взяла кое-что из своего, но вещи Чарли все еще там.
- Я хотел бы встретиться с вами нынче вечером Вы свободны?
- Конечно.
Энгель посмотрел на часы. Было полпятого.
- В шесть часов, - сказал он.
- Что-нибудь случилось, мистер Энгель?
- Да нет, нужно прояснить один маленький вопрос, только и всего.
- Я приеду туда.
- Прекрасно.
Следующий звонок - в контору Фреда Харвелла. Энгель спросил его.
- Фред, Ник уже сообщил тебе последние новости?
- Последние новости - это о чем?
- О костюме Чарли Броди.
- В последний раз я о нем слышал на той встрече, где Ник велел тебе выкопать его Кстати, Эл, я буду тебе очень признателен, если ты поговоришь с Ником и скажешь ему, что я не виноват в том, что забыл про костюм. Понимаешь, никто..
- Фред, я..
- Секундочку, Эл, это очень важно. Потому что никто не вспомнил о костюме. Не только я - ни одна душа не вспомнила. Эл, если бы ты...
- Фред, может быть, ты...
- Ты стоишь к нему ближе всех, Эл. Если бы ты мог замолвить за меня словечко, объяснить, как это вышло...
- Ладно, - ответил Энгель только для того, чтобы собеседник умолк.
- Такое могло случиться со всяким, - продолжал Фред Он, по-видимому, то ли не слышал Эла, то ли не мог поверить, что тот так легко согласится.
- Хорошо, - сказал Энгель.- Я скажу ему.
- Правда?
- Да. Если ты заткнешься...
- Я буду так тебе благодарен, Эл!
- Да. Если ты помолчишь и дашь мне поговорить с тобой, то я поговорю с ним. А нет - так пошел к черту!
- Прости, Эл. Я вовсе не собирался превращать разговор в монолог
- Так вот.
- Мне в голову лезут всякие неприятные мысли С тех пор Ник ни слова мне не сказал, но я-то знаю
- Заткнись, Фред
- Что?
- Я сказал, заткнись, Фред
Энгель не мог поверить в то, что наконец воцарилась тишина, и молчание длилось, должно быть, не менее десяти секунд, прежде чем он уразумел, что Фред заткнулся и теперь можно говорить. Уверившись в этом окончательно, он сказал:
- Я хочу спросить тебя насчет Чарли. Дело в том, что мы так и не нашли костюм, потому что вчера похоронили пустой гроб.
- Мы похоро. Он, прости.
- Да. Ник задал мне работенку - узнать, куда девался костюм, то есть, узнать, где теперь находится тело, а также выяснить, как его забрали и зачем Но главное - кто Я узнал, как его украли - владельца похоронного бюро убили сегодня - и.
- Уби... О, прости, я молчу, молчу.
- Ага. Так вот, мне представляется, что хозяин бюро был замешан в этом деле, и похититель, кто бы он там ни был, прикончил его, чтобы тот не проговорился Что-то вроде этого Вопрос "как" закрыт, но остаются еще "кто" и "зачем" Так вот Ты знал Чарли Броди и, может быть, подскажешь мне, кто спер его труп и зачем.
- Что? Откуда мне? Прости, ты все cкaзaл?
- Да, все.
- Так вот Откуда мне знать, зачем кому-то понадобилось мертвое тело? Разве что из-за героина?
