Мишель Ходкин - Неподобающая Мара Дайер
— Готова? — спросил он с притворной серьезностью.
— Не совсем, — призналась я.
У Ноя сделался озадаченный вид.
— А что не так?
— Посмотри на них, — сказала я, показывая на толпу. — Я просто… Все будут об этом говорить.
Он слегка улыбнулся:
— Мара. Об этом уже говорят.
Лучше мне не стало. Пожевав нижнюю губу, я сказала:
— Это другое дело. А так мы всех поставим на уши. Нарочно. Намеренно.
И тогда Ной сказал, наверное, единственную вещь, которая могла поднять мне настроение:
— Я тебя не брошу. Я буду рядом. Весь день.
Он сказал это так, будто не шутил. Я ему поверила. Похоже, всем было плевать, чем Ной занимается в Кройдене, поэтому нетрудно было вообразить, как он сидит на моих уроках. Но я умру, если дело дойдет до такого.
Ной схватил с заднего сиденья свою куртку, расправил ее, открыл мою дверцу — и вот мы стоим бок о бок, а все глазеют на нас. Мое горло панически сжалось. Я посмотрела на Ноя, чтобы оценить его реакцию. Он выглядел… счастливым. Ему это нравилось.
— Ты наслаждаешься этим, — недоверчиво сказала я.
Он посмотрел на меня, выгнув бровь.
— Мне нравится быть рядом с тобой. И нравится, что все видят нас вместе.
Он обхватил меня за плечи, притянул ближе, и моя тревога исчезла. Отчасти.
Когда мы приблизились к воротам, я заметила, как какие-то парни топчутся у своих машин, припаркованных у входа. Они повернулись, жуя резинку, и посмотрели на нас широко раскрытыми глазами, с одинаковым выражением лиц.
— Чувак! — крикнул Ною парень по фамилии Паркер и побежал к нам.
Ной, глядя на него, вскинул бровь.
Паркер встретился со мной глазами впервые с тех пор, как я появилась в Кройдене.
— Как делишки?
Да кто вообще так говорит?
— Привет, — ответила я.
— Итак, вы, ребята, вроде бы как…
Ной сердито уставился на него:
— Проваливай, Паркер.
— Конечно, конечно. Только, ну, Кент просто хочет знать, мы все равно встречаемся завтра вечером?
Ной слегка повернул голову, посмотрел на меня и сказал:
— Теперь нет.
Паркер многозначительно взглянул на меня.
— Хреново.
Ной потер глаз основанием ладони.
— На этом все?
Паркер ухмыльнулся деланой ухмылкой:
— Да, да. Увидимся, ребята.
Он подмигнул мне и ушел.
— Он кажется… не таким, как все, — сказала я, когда Паркер присоединился к своей шайке.
— Так и есть, — ответил Ной.
Я смеялась, пока меня не прервал раздавшийся сзади голос:
— Я бы с ней перепихнулся.
Я продолжала идти.
— Я бы перепихнулся еще круче, — сказал еще кто-то.
Кровь шумела в моих ушах, но я не оглянулась.
— Я бы перепихнулся так, что тот, кто стащил бы меня с нее, стал бы королем Англии.
Когда я повернулась, Ноя рядом больше не было. Он прижал Кента из математического класса к машине.
— Я должен тебя излупить, — негромко проговорил он.
— Чувак, остынь.
Кент был совершенно спокоен.
Я услышала свой голос, словно со стороны:
— Ной. Оно того не стоит.
Ной сощурился, но, услышав меня, выпустил Кента. Тот поправил рубашку и отряхнул штаны цвета хаки.
— Иди и трахнись, Кент, — сказал Ной, отвернувшись.
Этот идиот рассмеялся:
— О, я так и сделаю.
Ной круто развернулся, и я услышала характерный звук ударивших в лицо костяшек пальцев. Кент очутился на асфальте, зажимая руками нос.
Когда он начал вставать, Ной сказал:
— Я бы не стал этого делать. Я удерживаюсь от того, чтобы выбить из тебя дерьмо, пока ты лежишь. Но сдерживаюсь едва-едва.
— Ты сломал мне нос!
Кровь текла по рубашке Кента; вокруг нас собралась небольшая толпа.
Из толпы вышел учитель и крикнул:
— В кабинет директора, Шоу, немедленно!
Ной, не обратив на него внимания, подошел ко мне. Он был совершенно спокоен. Ной положил руку на мою поясницу, и у меня чуть не подкосились ноги. Прозвенел звонок, и я посмотрела на Ноя, а он наклонился и коснулся губами моего уха.
— Оно того стоило, — прошептал он мне в волосы.
34
Учитель стоял в нескольких шагах от нас.
— Я не шучу, Шоу. Мне плевать, чей ты сын, ты все равно отправишься в кабинет доктора Кана.
Ной слегка отодвинулся и вгляделся в мое лицо:
— С тобой все будет в порядке?
Я кивнула. Ной еще на мгновение задержал на мне взгляд, потом поцеловал в макушку и небрежной походкой двинулся прочь.
Минута потрясения — и, взяв себя в руки, я прошла одна через перекрестный огонь взглядов.
Я добралась до класса английского как раз перед тем, как мисс Лейб начала урок. Она обрисовала, чего ждет от наших курсовых, но класс обращал больше внимания на меня, чем на нее. На меня украдкой бросали взгляды через плечо, по классу непрерывно передавались записки, и я осела на стуле, тщетно пытаясь слиться с твердым пластиком. Я думала о Ное в кабинете директора. О том, как он отвечает за свое рыцарство. О том, как он мерился с тем парнем, кто круче. И мне это нравилось. Больше, чем хотелось бы в том признаться.
Ной появился в середине урока английского, и едва я его увидела, дурацкая улыбка преобразила мое лицо.
Когда мы вышли после урока, он взял мою сумку и забросил на плечо.
— Итак, что было в кабинете доктора Кана? — спросила я.
— Я просто сидел и таращился на него минут пять, а он сидел и таращился на меня. Потом велел научиться правильно играть с другими мальчиками во время моего двухдневного наказания и отослал с богом.
У меня вытянулось лицо.
— Тебя отстранили от уроков?
— После экзаменов, — сказал Ной так, будто его это вообще не заботило.
Потом ухмыльнулся:
— Вот что я получил за то, что защищал твою честь.
Я улыбнулась:
— Это случилось не из-за меня. Ты просто метил свою территорию…
Ной открыл было рот, но я опередила его, закончив:
— …так сказать.
Ной усмехнулся:
— Я не подтверждаю и не опровергаю твоих выводов.
— Ты не должен был так поступать, знаешь ли.
Ной лениво пожал плечами и уставился прямо перед собой.
— Мне хотелось так поступить.
— Это испортит твою успеваемость?
— Мой идеальный средний балл? Сомневаюсь.
Я медленно повернулась к нему. Мы как раз дошли до класса математики.
— Идеальный?
Ной самодовольно усмехнулся:
— А ты думала, у меня только личико идеальное?
Невероятно.
— Я не понимаю. Ты никогда ничего не записываешь. Ты никогда не берешь с собой учебников.
Ной пожал плечами.
— У меня хорошая память, — сказал он.
Появился Джейми, который тоже шел на математику, и Ной сказал ему:
— Привет.
— Привет, — ответил Джейми и проскользнул мимо, бросив на меня быстрый взгляд.
Если Ной и заметил реакцию Джейми, он ничего не сказал.
— Увидимся после? — спросил он.
При мысли об этом мне стало тепло.
— Да.
Я улыбнулась и вошла в класс.
Джейми уже сидел за столом, и я уселась с ним рядом, со стуком уронив свою сумку на пол.
— Многое изменилось с тех пор, как я в последний раз тебя видел, — сказал Джейми, не глядя на меня.
Я решила заставить его попотеть.
— Знаю, — сказала я с драматическим, раздраженным вздохом. — Не могу даже сказать, как часто мне снятся экзамены.
— Не об этом говорил я.
— Почему нынче утром ты разговариваешь со мной, как Йода?
— Почему ты избегаешь темы du jour?[56] — спросил Джейми, заполняя квадратики миллиметровки, чтобы создать очень странное изображение огнедышащего дракона с человеческой рукой.
— Я ее не избегаю, тут просто не о чем говорить.
— Не о чем говорить. Одинокая новая девочка внезапно спутывается с самой сексуальной задницей Кройдена, и есть альбом порно-Шоу, где зарисованы эти маловероятные отношения. «Не о чем говорить», как же, поцелуй меня в зад!
Джейми все еще отказывался глядеть мне в глаза.
Я наклонилась к нему и прошептала:
— Нет никакого порно-альбома. То была просто уловка.
Джейми наконец-то посмотрел на меня и приподнял бровь.
— То есть все это притворство?
Я втянула губы, закусила их, а потом сказала:
— Не совсем.
Я сомневалась, как можно объяснить то, что произошло вчера между мной и Ноем, и не была уверена, что хочу это объяснять.
Джейми снова занялся миллиметровкой.
— Что ж, однажды ты должна будешь очень медленно все это мне растолковать.
Анна перебила ход моих мыслей, прежде чем я смогла ответить.
— Эйден, сколько, по-твоему, это продлится? — спросила она.
Отвечая, Эйден притворился, что внимательно меня рассматривает.
— До выходных, если она уступит. Если нет, возможно, продержится еще парочку недель.
— Так сильно завидуешь? — спокойно спросила я, хотя внутренне бесилась.
