Уильям Гибсон - Периферийные устройства
– У Мейкона все готово, – сказала Тлен. – Он у меня на проводе. Хочет поговорить с тобой.
– Ага, – сказала Флинн.
Появилась бляшка Тлен и рядом другая – желтая, с бесформенной красной штукой посредине. Потом Мейкон.
– Наггетс? – спросила Флинн. – Уже забацал себе бляшку в духе будущего?
– Твоя хреновастенькая. Пустая. Скажи Тлен, пусть сделает тебе получше.
– Сейчас типа не до того, – ответила Флинн.
– Ты там норм?
– Чуть-чуть пообвыклась. Немного посмотрела здешние края. Он готов?
– Даже слишком, на мой взгляд.
– Бертон знает? – спросила Флинн.
– Да вот так получилось. – Мейкон скосил глаза вбок.
– Он здесь, что ли?
– Тсс.
– Черт.
– Не боись, все на мази.
– Тогда давай уже сделаем.
– Мы на низком старте. Ждем вашей команды.
Бляшка с наггетсом потускнела.
– Мы с Тлен пойдем туда, – сказала Флинн Недертону и Оссиану. – Не знаю, как он это все воспримет. Главное, не давите на него. Если он начнет заводиться, просто сдайте назад, быстро. О’кей?
Недертон с Оссианом переглянулись.
– Идем, – позвала она Тлен и прошла три шага в комнатку, где устройство лежало, свесив ноги с короткой полки.
– Павел, закрой глаза, – сказала Тлен из-за ее плеча.
Перифераль глянула на Флинн, затем послушалась.
– Пятнадцать, – сказала Тлен, видимо обращаясь к Мейкону.
Флинн про себя начала обратный отсчет. На десяти она представила встряску и продолжила считать.
– Ноль, – сказала Тлен.
Устройство широко открыло глаза.
– Едрён корень, – сказало оно, поднося большие руки к глазам. Пошевелило пальцами на обеих, тронуло большим на каждой все остальные, от указательного до мизинца и обратно. Село, как будто его подбросило пружиной. Вскочило.
– Это я, Коннер, – сказала Флинн.
– Знаю. Мейкон показал мне скриншот. – Он повернулся к Тлен. – Я видел похожую в Атланте, в клубе. Ребята сказали, это называется гиперпространственный эльф, а если по-простому, то передоз.
– Ее зовут Тлен, – сказала Флинн. – Веди себя прилично. Цвета нормальные?
– Модель не тетрахроматичная, – вставила Тлен.
Коннер глянул на нее с подозрением.
– Как ты себя чувствуешь? – спросила Флинн.
– Охрененно. Только глянь на все эти пальцы!
– Сюда, – сказала Флинн. – Только там двое мужчин. Они за нас. Наши люди. Все хорошо. О’кей?
– Да, блин. – Коннер снова глянул на свои руки. – Ну ни фига ж себе.
Она взяла его за руку и вывела в коридор.
Тлен стояла рядом с Оссианом, Недертон за ними.
– Коннер Пенске, – представила Флинн, отпуская его руку. – Коннер служил в морской пехоте вместе с моим братом.
Все трое кивнули, внимательно смотря на перифераль. Поза, осанка у нее изменились. Коннер обвел мужчин глазами, решил, что без рукопожатий можно обойтись, и сунул руки в карманы серых брюк. Оглядел комнату:
– Катер? Сухой док?
– Большой навороченный автофургон, – ответила Флинн.
Он подошел к окну, пригнулся, выглянул наружу и сказал, ни к кому не обращаясь:
– Охренеть!
Флинн была у Коннера за спиной, когда тот рывком открыл дверь. Не стал спускаться по трапу, сделал сальто вбок, через перила, приземлился пятнадцатью футами ниже и побежал – она еще не видела, чтобы люди бегали так быстро, – вдоль бесконечных машин, про которые ей сказали, что они принадлежат отцу Льва. Каждая арка, под которой он пробегал, начинала светиться – тонкая дуга в темноте – и тут же гасла. Флинн и не знала, что их тут столько, что гараж такой большой. На бегу он орал благим матом, как, может быть, не орал, когда ему оторвало полтела, а между выкриками издавал гортанное уханье, наверное от невероятной радости, что можно бежать, что у него есть пальцы, и слышать это уханье было даже горше, чем ор.
Затем последняя арка померкла за ним, остались лишь темнота и его вопли.
50. Пока поезд не ушел
– Сходить за ним? – спросила Тлен.
Недертон знал, что Оссиан выключил лифт и, возможно, кое-что еще, так что спарринг-партнер Антона с тем, кто сейчас в нем, никуда с этажа не денется.
– Не надо, – сказала Флинн с трапа. Она стояла на верхней ступеньке и смотрела в темноту гаража.
– Что он делает? – спросил Недертон у Оссиана, который по виду пристально щурился на закрытую дверцу бара, а на самом деле наблюдал за бывшим Павлом через внутридомовую систему.
– Пятится, – ответил Оссиан. – Теперь идет вперед. Делает что-то сложное руками.
– Комплексные упражнения, – ответила Флинн, заходя обратно в яхту. – Он помногу ими занимался, пока не стал инвалидом.
– Что с ним случилось? – спросил Недертон.
– Война.
Недертону вспомнилась обезглавленная фигура в Ковент-Гардене.
– Отряхивает пиджак, – объявил Оссиан. – Глядит на свои руки. Кстати, освоил включение ночного зрения у периферали. Направляется сюда неспешной рысцой. – Он посмотрел на Флинн, видимо отключившись от внутридомовых камер. – Ну и красавчик твой приятель. Бывший военный?
– Первая гаптическая разведка, – ответила Флинн. – «Всегда впереди». У него, возможно, такая же дрянь от имплантов, как у моего брата. В. А. пыталась выяснить.
– Виктория и Альберт? – спросила Тлен.
– Ветеранская администрация.
Недертон подошел к двери. Ближайшая арка как раз засветилась над перифералью. Он предпочел бы облачный ИИ той нестабильности, на которую намекала Флинн. Чего ради она притащила сюда этого типа, а не своего брата?
Устройство поднялось по трапу.
– Кажись, палец вывихнул, – сказало оно в дверях. Выговор у него был примерно такой же, как у Флинн. Мизинец на левой руке выставлен вперед. – Все о’кей, даже лучше, чем о’кей. Они все такие, эти штуковины?
– Твоя оптимизирована для боевых искусств, – сказал Недертон.
Устройство подняло бровь.
– Тренажер, – продолжал Недертон. – Принадлежит брату нашего друга.
Тлен достала «медичи»:
– Подойди сюда, пожалуйста.
Устройство приблизилось к ней, по-детски выставив палец. Она приложила «медичи» к его мизинцу и сказала:
– Растяжение. Боль должна уже пройти, но постарайся в ближайшее время его не нагружать.
– Что это? – спросила перифераль, глядя на «медичи».
– Больница, – ответила Тлен, убирая прибор.
– Спасибо, – сказала перифераль, собрала пальцы в кулак, разжала. Подошла к Флинн, положила руки ей на плечи. – Мейкон считает, это и правда оно.
– Я просила его не рассказывать тебе слишком много, боялась, вдруг не получится.
– У меня типа всё супер, – сказала перифераль, убирая руки с ее плеч. – Потом я думаю, может, это сон, и мне не супер.
– Это не сон, – ответила Флинн. – Не знаю что, но точно не сон. И сомневаюсь, что у кого-нибудь из нас всё супер.
– Ни разу ничего не растягивал во сне, – сказала перифераль. – Типа усек, что ей недолго и шею ненароком свернуть.
– Да, – ответила Тлен. – Считай ее человеком. Она генетически и есть человек по большей части. И еще это очень дорогая вещь, которую мы взяли для тебя на время.
Устройство вытянулось по стойке смирно, звонко щелкнув каблуками и комично выставив массивный подбородок, молодцевато отдало честь и тут вновь приняло ту расслабленную, слегка балансирующую позу, которая была не совсем от Павла.
– Мейкон думает, это правда будущее, – сказало оно Флинн. – И Бертон тоже.
– Он сейчас у тебя? – спросила она. – Бертон, в смысле.
– Был, когда я закрыл глаза. Может, уже ушел.
– Злится на меня?
– Ему, кажись, не до того. Кто-то купил Законодательное собрание, оно давит на шерифа. Томми хочет поговорить со мной про мемфисских ребят. – Устройство оскалилось в улыбке, которую Недертон назвал бы довольно жуткой. – Бертон говорит, им это надо, чтобы подкопаться под него и под тебя. Просил тебе передать, чтобы тут подсуетились.
– В каком смысле «подсуетились»?
– Говорит, пусть купят губернатора, пока поезд не ушел, – сказало устройство. – У вас таких денег нет.
– Это к Оссиану и Тлен, – вставил Недертон.
Флинн и перифераль разом повернулись к нему.
– Извините, – продолжал он, – но, если вопрос срочный, советую поставить его прямо сейчас. Лондонская школа экономики, к вашим услугам. По крайней мере ее неофициальная студенческая часть.
Теперь на него в упор смотрели Тлен и Оссиан.
– Деньги, ничего больше, – сказал он им.
51. Браво, Чарли, фиг поймешь
Дворик в доме Льва был такой же, как прежде: высокие глухие стены, мощеные дорожки, несколько клумб. Флинн вышла сюда с Коннером, оставив других на кухне, где Лев готовил им кофе. Высокая блондинка – надо понимать, миссис Лев – была там, но при их появлении сразу вышла, злобно глянув на Недертона. Оссиан и Тлен рассказали Льву, что надо будет купить губернатора, причем у Флинн было чувство, что для них добыть деньги не проблема, однако они говорят так, будто проблема. Потом отрапортуют, что справились. Она сама так делала на работе. Льва, судя по виду, разговор не радовал.
