Стивен Эриксон - Пыль Снов
Он пропал. Она одна. Но всё хорошо.
* * *— Я потерял его. Снова. Мы были так близко… но теперь его нет.
От этих слов замерла вся цепочка, словно потеря Маппо заставила иссохнуть все иные стремления.
Близняшки подошли ближе к неупокоенному волку. Финт боялась, что смерть сумела очаровать их, затянуть в свое мрачное царство. Девочки говорили о Туке. Они крепко вцепились пальчиками в шкуру Баалджагга. Мальчик спал на руках Грантла — ну кто бы поверил? Да ладно, в этом здоровяке есть что-то… она готова поверить, что он мог бы уже быть отцом сотни детей — к ужасу мира, ибо от такого папаши… Нет, за спиной Грантла трагическая любовь. Едва ли уникальный случай. Но потеря этого мужчины наводит грусть на всех.
«Ах, думаю, мне просто захотелось очутиться в его тени. Мне и половине всех женщин. Ох ты, глупая Финт».
Сеток окончила беседу с Картографом. — Буря, что на юге, не стала ближе. Уже хорошо.
Финт потерла шею и вздрогнула от боли. — Хотя бы дождь прошел.
— Если это дождь.
Финт искоса поглядела на девушку: — Я заметила, как ты переглядывалась с Грантлом. Между вами какая-то искра перебежала при словах о буре. Выкладывай.
— Это не буря, а битва. Худшие виды магии. Но она кончилась.
— Кто бился, Сеток?
Девушка покачала головой: — Так далеко… И хорошо, что нас там не было.
— Похоже, нам больше некуда идти.
— Еще найдем куда. Но пока оставь его одного, — сказала та, кивая на Маппо, стоявшего в стороне недвижно словно статуя. Уже слишком долго.
Амба был около волокуш, на которых везли его брата. Джула еще не отошел от края смерти. Чудная Наперстянка почти не умела исцелять. Пустоши не питают магию, заявила она. Все еще остается шанс, что Джула умрет. Амби встал на колени, закрывая лицо брата ладонью от солнца. Он казался очень юным.
Сеток пошла к лошади.
Финт со вздохом огляделась.
И увидела всадника. — Компания, — сказала она громко, привлекая всеобщее внимание. Все, кроме Маппо, среагировали, поворачиваясь и поднимая головы.
Сеток вскрикнула: — Знаю его! Это Ливень!
«Еще одна пропащая душа в сообществе заблудших. Приветствую».
* * *Одинокий мерцающий огонек костра означал стоянку. Иногда кто-то заслонял его, проходя мимо. Ветер не доносил ни звука. Среди собравшихся путников — горе и радость, тоска и теплота новорожденной любви. Так немного смертных, но вся полнота жизни окружила огонек.
Нефритовый отсвет Финт вычертил нервности почвы, словно тьма насмехалась над жизнью. Всадник на неподвижном, бездыханном коне молчал, походя на великана, которому мелок любой берег, который может глядеть одним глазом и другим глазом — но оба мертвые. Теперь он сможет вспомнить, каково это — быть живым среди живых.
Жар, обещание, неуверенность и надежда, сахар в горчайшем из морей. Но этот берег навсегда остался за спиной.
Они могут ощутить тепло костра. Он не может. И никогда не сможет.
Вставшая подле него фигура молчала. Потом заговорила на языке духов, который не слышен ушам живущих: — Мы делаем что должны, Глашатай.
— Твои дела, Олар Этиль…
— Слишком легко забыть.
— Забыть что?
— Истину Т’лан Имассов. Знаешь ли, один дурак однажды рыдал по ним.
— Я там был. Я видел могильник этого человека… дары…
— Самые жуткие создания — люди и нелюди — так легко меняют расцветки. Злобные убийцы стали героями. Безумцы зовутся гениями. Глупцы растут в каждом поле, по которому бесконечно шагает история, Глашатай.
— К чему это, гадающая?
— Т’лан Имассы. Убийцы Детей с самого начала. Слишком легко забыть. Даже сами Имассы, сам Первый Меч нуждается в напоминании. Как и все вы.
— Зачем?
— Почему ты не идешь к ним, Тук Младший?
— Не могу.
— Да, не можешь, — согласилась она. — Слишком велика боль потери.
— Да, — шепнул он.
— Зачем бы им любить тебя? Любому из детей?..
— Совсем незачем. Верно.
— Потому что, Тук Младший, ты отныне брат Оноса Т’оолана. Настоящий брат. От милосердия, что жило в твоей душе, остался лишь призрак. Они не должны любить тебя. Не должны верить тебе. Ибо ты не тот, кем был прежде.
— Думаешь, мне нужно об этом напоминать?
— Думаю, что… да.
Она была права. Он ощущал в душе боль от мысли, в которую верил, с которой жил так долго. Как будто это можно назвать жизнью. Он наконец нашел, узрел ужасную истину. «Призрак. Воспоминание. Я лишь ношу прежнее обличье.
Мертвец нашел меня.
И я нашел мертвеца.
Мы — одно».
— Куда ты теперь, Тук Младший?
Он подобрал поводья и оглянулся на далекий огонь. Искра. Ей не пережить ночи.
— Прочь.
* * *Снег падал, небеса были спокойны.
Фигура на троне была замерзшей, безжизненной очень, очень долго.
Но мелкая пыль, сыпавшаяся с трупа, показывала: что-то меняется. Лед треснул. Пар взвился над плотью, постепенно возвращающейся к жизни. Уцепившиеся за ручки престола пальцы дернулись, распрямились.
Свет замерцал в провалах глазниц.
И, снова глядя из смертной плоти, Худ, прежний Повелитель Смерти, заметил перед собой четырнадцать воинов — Джагутов. Они стояли среди мерзлых тел, опустив или положив на плечи оружие.
Один сказал:
— Так что это была за война?
Остальные засмеялись.
Первый продолжал:
— Кто был врагом?
Смех звучал все громче и дольше.
— Кто был командиром?
Головы запрокидывались, четырнадцать содрогались от веселья.
Первый крикнул:
— Жив ли он? А мы?
Худ не спеша встал с престола. Талая вода текла с черной кожи. Он стоял, а смех постепенно затихал. Он сделал шаг, потом другой.
Четырнадцать воинов не двигались.
Худ встал на колено, склонил голову.
— Я ищу… наказания.
Воин, что был справа, сказал:
— Гатрас, он ищет наказания. Слышал?
Заговоривший первым отозвался:
— Слышал, Санад.
— Уважим, Гатрас? — спросил еще кто-то.
— Варандас, думаю, уважим.
— Гатрас.
— Да, От?
— Что это была за война?
Джагуты завыли.
* * *Странник лежал на мокром камне, бесчувственный; глазница его стала озерцом крови.
Килмандарос с тяжелым вздохом подошла ближе, поглядела сверху. — Будет жить?
Сечул Лат не сразу отозвался, тоже со вздохом: — Жизнь — такое странное слово. Мы ведь ничего иного не знаем. Лишь отдаленно. Лишь слабо.
— Но будет он…
Сечул отвел глаза.
— Думаю, да. — Он вдруг замер, склонил голову набок и фыркнул: — Как он и мечтал.
— О чем ты?
— Одним глазком приглядывает за вратами.
Ее смех огласил пещеру. Когда замолкли отзвуки, она повернулась к Сечулу:
— Готова освободить суку. Любимый сын, пора прикончить мир?
Отвернувшийся Сечул Лат закрыл глаза. И сказал:
— Почему бы нет?
Примечания
1
Это дочь летерийских колонистов, убитых Красной Маской. Она единственная убежала в степь и прибилась к стае волков. См. «Буря Жнеца», гл. 10 — прим. переводчика.
2
Имеется в виду Бравый Зуб — весьма популярный в малазанских армиях старший сержант из лагеря для новобранцев в Малазе, давший клички почти всем героям. — прим. переводчика.
3
«Памяти Льда» Баалджагг — путешествующая с Леди Завистью волчица, оказавшаяся потерявшей память богиней Фандерай. — прим. переводчика.
4
Был это Т’лан Имасс Легана Род, в романе «Врата Мертвого дома» отправившийся, захватив с палубы «Силанды» заколдованную голову Тисте Анди, закрывать своей душой разрыв садка Тюрллан и напоследок отдавший Буяну свой меч. В «Охотниках за Костями» он вернулся за мечом и неожиданно назвал моряка именно так. — Прим. переводчика
5
Это те самые Каменные Лица, которыми клянется Карса Орлонг. Семеро Т’лан Имассов, слуг Увечного, выдавали себя за богов перед племенем Теблоров. Узнав истину, разъяренный Карса убил Сибалле Ненайденную (роман «Дом Цепей»), а Эмрот Жестокую впоследствии взорвал долбашкой Мертвый Еж (см. «Буря Жнеца». - прим. переводчика.
6
см. «Охотники за Костями», гл. 5. - прим. переводчика.
