Кассандра Клэр - Город священного огня (др. перевод) (ЛП)
— Это царство демонов, Алек, — ответила Изабель. — Нам некуда идти.
— И ты сказал, что я должен приглядывать за ней… — начал Саймон, но затем понял, что не разговор не будет продуктивным, и заткнулся.
Алек плюхнулся на пол на противоположной стороне огня и посмотрел на них обоих.
— А где Джейс и Клэри?
— Ах, — произнес Саймон осторожно. — Кто бы знал?
— Натуралы, — заявил Алек. — Почему они не могут контролировать себя?
— Это загадка, — согласился Саймон, и снова лег спать.
Джиа Пенхаллоу сидела за столом в своем кабинете. Это было такой редкостью, что она не могла не задаться вопросом, нахмурился бы Консул, увидев, как непочтительно она сидела за древним столом, но она была одна в комнате, и устала так, что не было слов, чтобы описать ее усталость.
В руках она держала записку, что пришла из Нью-Йорка: сообщение от мага, достаточно сильного, чтобы обойти своих коллег по городу. Она узнала почерк Катарины Лосс, но слова ей не принадлежали.
Консул Пенхаллоу,
Это Майя Робертс, временный лидер стаи Нью-Йорка. Мы понимаем, что вы делаете все возможное, чтобы вернуть нашего Люка Луки и других заключенных. Мы ценим это. В знак нашей доброй воли, я хочу передать вам послание. Себастьян и его силы будут атаковать Аликанте завтра вечером. Пожалуйста, сделайте все возможное, чтобы быть готовыми. Если бы мы только могли быть там, сражаясь на вашей стороне, но я осознаю, что это не возможно. Иногда мы можем только предупредить, ждать и надеяться.
Помните, что Конклав и Совет, сумеречные охотники и нежить, вместе — это свет мира.
С надеждой,
Майя Робертс.
С надеждой. Джиа снова сложила письмо и сунула его в карман. Она думала о городе, который раскинулся под ночным небом, бледно серебряных башнях демонов, которые скоро обагрятся красным. Она думала о ее муже и дочери. Она думала, о коробках и ящиках, которые прибыли от Терезы Грей не так давно, и появились они на площади Ангелов, а на каждой коробке была печать с символом Спирального Лабиринта. Она почувствовала, как в ее сердце зашевелился страх, но и отчасти облегчение, что, наконец, придет время и с ожиданием будет покончено, наконец, у них будет шанс. Она знала, что сумеречные охотники Аликанте будут бороться до последнего: с рвением, с храбростью, упорством, с удвоенной силой, с гордостью.
С надеждой.
21
Ключи смерти и ада
— Боже, моя голова, — проговорил Алек, когда они с Джейсом опустились на колени возле хребта скалы, венчавшего вершины серого покрытого щебнем холма. Скала их скрывала, и из-за нее с помощью руны Дальнозоркости они могли видеть полуразрушенную крепость и толпящихся вокруг нее словно муравьи Темных Сумеречных охотников.
Это было похоже на искаженное зеркало Холма Гарда в Аликанте. Строение сверху напоминало им известный Гард, но с огромной стеной вокруг него крепость была огорожена как сад в крытой галерее.
— Может, тебе не нужно было так напиваться прошлым вечером, — сказал Джейс, наклонившись вперед и прищурив глаза. Вдоль всей стены концентрическими кругами располагались Омраченные, плотная группа перед воротами, ведущими внутрь. В стратегических местах наверху и внизу холма стояли небольшие группы. Алек видел, что Джейс подсчитывает количество врагов, рассматривая и отбрасывая стратегии в своей голове.
— А, может, тебе стоит меньше проявлять самодовольство относительно того, что ты сделал вчера, — сказал Алек.
Джейс чуть не упал с хребта.
— Я не проявлял самодовольства. Ну, — поправился он, — не больше, чем обычно.
— Да ладно, — сказал Алек, вытаскивая свое стило. — Я могу читать твое лицо как очень открытую и крайне порнографическую книгу. И очень об этом жалею.
— Так ты хочешь сказать мне, чтобы я закрыл свое лицо? — поинтересовался Джейс.
— Помнишь, когда ты смеялся надо мной из-за того, что я скрывался с Магнусом, и спрашивал, не ударился ли я головой? — спросил Алек, поднеся кончик стило к своему предплечью и начав рисовать иратце. — Это расплата.
Джейс фыркнул и забрал стило у Алека.
— Дай сюда, — сказал он и закончил за него иратце со своими обычными неаккуратными движениями. Алек почувствовал онемение, когда головная боль начала отступать. Джейс снова переключил свое внимание на холм.
— Знаешь, что самое интересное? — сказал он. — Я видел несколько летающих демонов, но они держатся на расстоянии от Мрачного Гарда…
Алек вскинул бровь.
— Мрачного Гарда?
— У тебя есть название получше? — Джейс пожал плечами. — В любом случае они держатся на расстоянии от Мрачного Гарда и холма. Они служат Себастьяну, но, похоже, уважают его пространство.
— Ну, они не могу находиться слишком далеко, — произнес Алек. — До Зала Договоров они добрались довольно быстро, когда ты поднял тревогу.
— Они могли быть внутри крепости, — сказал Джейс, озвучив то, о чем они оба думали.
— Жаль, что ты не смог достать скипетр, — подавленным голосом проговорил Алек. — У меня ощущение, что он мог уничтожить множество демонов. Если он вообще работает после стольких лет. — У Джейса на лице застыло странное выражение. Алек поспешил добавить: — Не то чтобы его любой мог достать. Ты пытался…
— Я бы не был так уверен, — сказал Джейс с лицом сосредоточенным и одновременно отстраненным. — Пошли. Давай вернемся к остальным.
Времени на ответ не было — Джейс уже уходил. Алек крался за ним, уходя подальше от Мрачного Гарда. Как только они отошли на достаточное расстояние, то выпрямились и практически скатились со склона туда, где их ждали остальные. Саймон стоял возле Иззи, а Клэри держала в руках блокнот и ручку, в котором рисовала руны. Судя по тому, как она качала головой, вырывала листы и сминала их в ладони, все шло не так, как ей того хотелось.
— Ты мусоришь? — спросил Джейс, когда они с Алеком подбежали к ним троим.
Клэри бросила на него что-то вроде испепеляющего взгляда, но тот вышел довольно слащавым. Джейс ответил не менее слащавым. Алеку стало интересно, что произошло бы, если бы он принес жертву богам темных демонов этого мира в обмен на постоянное напоминание о том, что он одинок. И не просто одинок. Он не только скучал по Магнусу, он боялся за него, и этот глубокий постоянно ноющий ужас никогда его не покидал.
— Джейс, этот мир был сожжен дотла, и все живые существа погибли, — сказала Клэри. — Я совершенно уверена, что никого нельзя вернуть.
— Так что вы видели? — поинтересовалась Изабель. Она совсем не обрадовалась тому, что ее оставили, пока Алек и Джейс ходили на разведку, но брат настоял на том, чтобы она поберегла свои силы. Последние дни она больше прислушивалась к нему, полагал Алек, так, как только Иззи могла прислушиваться к мнению тех людей, которых уважала. Это было приятно.
— Смотрите. — Джейс достал из кармана стило и опустился на колени, скинув свою куртку. Под майкой двигались мышцы спины, когда он острым кончиком стило рисовал на желтоватой грязи. — Это Мрачный Гард. Есть только один вход, и он проходит через ворота в наружной стене. Они закрыты, но об этом позаботится открывающая руна. Вопрос в том, как добраться до ворот. Наиболее защищенные позиции находятся здесь, здесь и здесь, — его стило быстро двигалось по земле, — поэтому его обойдем и поднимемся сзади. Если здесь география такая же, как в нашем Аликанте, и она на него похожа, сзади холма имеется природная тропинка. Как только мы подберемся ближе, то разрушим здесь и здесь, — когда он рисовал, стило выводило завитки и узоры, и между его лопаток темнели пятна от пота, — и попытаемся отбросить демонов или Омраченных к центру. — Покусывая губу, он расслабился. — Многих из них я смогу взять на себя, но мне понадобится, чтобы в этот момент вы их удерживали. План понятен?
Несколько молчаливых минут они просто смотрели. Потом заговорил Саймон:
— А что это за неровная штуковина? — сказал он. — Это дерево?
— Это ворота, — ответил Джейс.
— О-о, — довольно протянула Изабель. — А это что за завитушки? Там есть ров?
— Это линии движения… Честно говоря, только я один видел стратегическую карту? — поинтересовался Джейс, бросив стило на землю и проведя рукой по своим светлым волосам. — Вы что-нибудь понимаете из того, что я сказал?
— Нет, — проговорила Клэри. — Возможно, твоя стратегия и потрясающая, а вот твои навыки рисования ужасны. Все Омраченные похожи на деревья, а крепость выглядит как лягушка. Должен быть другой способ объяснить.
Джейс опустился на корточки и скрестил руки.
