Кассандра Клэр - Город священного огня (др. перевод) (ЛП)
— Не надо сдаваться, — выдохнула она, бросаясь к ряду дверей, когда коридор за ними начал рушиться. Двери распахнулись, и они с Саймоном ввалились в другое помещение.
Изабель втянула воздух, когда двери за ними захлопнулись, ограждая их от взрывного шума. На мгновение Саймон начал благодарить бога, что земля под его ногами не рушится, и стены не двигаются.
А потом он понял, где они находились, и чувство облегчения тут же исчезло. Они оказались в огромном полукруглом зале, с приподнятой платформой у загнутого края, наполовину скрытого в тени. Вдоль стен стояли Омраченный воины, одетые в красное, словно ряд алых зубов.
В зале воняло смолой и огнем, серой и кровью демона, которую ни с чем не спутаешь. Раздутое тело демона распласталось напротив стены, а рядом с ним еще одно. У Саймона пересохло во рту. Джейс.
В кругу светящихся рун, нарисованных на полу, стоял Себастьян. Он растянулся в улыбке, когда Изабель вскрикнула, побежала к Джейсу, и упала на колени рядом с ним. Она приложила пальцы к его горлу, и Саймон увидел, что ее плечи расслабились.
— Он жив, — сказал Себастьян скучным голосом. — Приказ Королевы.
Изабель взглянула наверх. Несколько прядок ее волос прилипли к пятнам крови на ее лице. Она выглядела разъяренной и красивой.
— Королевы Летнего Двора? Когда она особо переживала за Джейса?
Себастьян засмеялся. Вероятно, он пребывал в отличнейшем настроении.
— Не Королевы Летнего Двора, — сказал он. — А королевы этого царства. Вы должны ее знать.
С нескрываемым удовольствием, он указал на помост в дальнем конце зала и Саймон почувствовал, как у него екнуло его небьющееся сердце. Он едва взглянул на помост, когда они попали в этот зал. Но теперь он видел, что на нем было два трона из слоновой кости и расплавленного золота. И на том, что был справа, сидела Клэри.
Ее рыжие волосы смотрелись невероятно ярко на белом и золотом фоне, как огненное знамя. Ее лицо было бледным и спокойным, ничего не выражающим.
Саймон невольно шагнул вперед, но путь ему немедленно преградили десятки Омраченных воинов, во главе с Аматис. В своей руке она держала огромное копье, на лице устрашающий взгляд.
— Стой, где стоишь, вампир, — проговорила она. — Ты не приблизишься к миледи этого царства.
Саймон отступил назад, он видел, как Изабель переводила удивленный взгляд с Клэри на Себастьяна и на него.
— Клэри, — позвал он.
Она не шелохнулась, но лицо Себастьяна потемнело, как гроза.
— Ты больше не назовешь имя моей сестры, — прошипел он. — Думал, она принадлежит тебе, теперь она принадлежит мне, а я не буду делиться.
— Ты ненормальный, — сказал Саймон.
— А ты мертвец, — проговорил Себастьян. — Разве что-нибудь из этого сейчас имеет значение? — Он осмотрел Саймона с ног до головы. — Дорогая сестра, — сказал он, повысив голос так, чтобы слышал весь зал. — Ты абсолютно уверена, что хочешь сохранить жизнь этому?
Прежде чем она смогла ответить, входная дверь распахнулась, и в зал ворвались Магнус и Алек, а за ними Люк и Джослин. Двери за ними захлопнулись, и Себастьян хлопнул в ладоши. Одна рука у него была в крови и еще одна капля упала ему под ноги и зашипела в том месте, где коснулась рун, словно капля воды на раскаленной сковороде.
— Ну вот, все в сборе, — объявил он с удовольствием. — Вот это вечеринка!
В своей жизни Клэри повидала много чего прекрасного и красивого, и много чего ужасного. Но ничего не было ужасней, чем взгляд на лице ее матери, когда Джослин пристально посмотрела на свою дочь, сидящую на троне рядом с троном Себастьяна.
— Мама, — выдохнула Клэри так тихо, что никто не мог ее услышать. Все смотрели на нее — Магнус и Алек, Люк и ее мать, Саймон и Изабель, которая теперь держала на коленях Джейса, а ее черные волосы падали на него, как шаль. Это было также плохо, как она себе и представляла. Даже хуже. Она ожидала шок и ужас, но она не подумала о боли и предательстве. Ее мама отшатнулась назад, Люк обнял ее руками, чтобы удержать на месте, но смотрел он прямо на Клэри, и смотрел так, будто она была незнакомкой.
— Добро пожаловать, граждане Эдома, — сказал Себастьян, поджав губы. — Добро пожаловать в ваш новый мир.
И он вышел из горящего кольца, который удерживал его. Люк опустил руку на свой ремень, Изабель начала подниматься, но Алек был быстрее всех: одна рука к луку, другая в колчан за спиной, натянул стрелу и выпустил ее, прежде чем Клэри успела выкрикнуть, чтобы его остановить.
Стрела полетела прямо в Себастьяна и вонзилась ему в грудь. От силы удара он отшатнулся назад, и Клэри услышала вздох, прокатившейся среди Омраченных. Мгновение спустя Себастьян восстановил равновесие, и раздраженно вытащил окровавленную стрелу из своей груди.
— Дурак, — проговорил он. — Ты не можешь причинить мне боль, ничто не может на этой земле. — Он бросил стрелу к ногам Алека. — Думал, что ты исключение?
Алек глянул на Джейса, лишь на мгновение, но Себастьян поймал его взгляд и улыбнулся.
— Ах, да, — сказал он. — Ваш герой с небесным огнем. Но он пропал, не так ли? Потрачен на ярость в борьбе с демонами, которых я послал.
Он щелкнул пальцами, и вспыхнула леденяще-голубая искра, поднимающаяся как туман. На мгновение Клэри не могла видеть Джейса и Изабель. Спустя еще мгновение она услышала кашель и вдох, и Изабель убрала руки от Джейса, когда он садился, а потом поднялся на ноги. Окно за спиной Клэри все еще медленно раскалывалось, она слышала, как скрипело стекло. И вот теперь, сквозь треснутое стекло пробивались лучи света и тени.
— С возвращением, брат, — спокойно проговорил Себастьян, когда Джейс оглядывался по сторонам, и с его лица стремительно спадала краска, когда в зале он увидел воинов, своих друзей, которые в ужасе стояли вокруг него, и, наконец, Клэри, сидящую на троне.
— Не хочешь ли ты попытаться меня убить? У тебя там много оружия. Если хочешь попытаться убить меня при помощи небесного огня, то это твой шанс. — Он раскинул руки широко в стороны. — Я не буду сопротивляться.
Джейс поднялся, смотря Себастьяну в лицо. Они были одного роста, практически одинакового телосложения, хотя Себастьян был худее, более жилистым. Джейс был весь грязный и в крови, его одежда порвана, волосы спутаны. Себастьян в красном выглядел элегантно; даже его окровавленная рука выглядела кстати. Запястья Себастьяна были голыми, а на левом запястье Джейса блестел серебряный браслет.
— На тебе мой браслет, — заметил Себастьян. — «Если не смогу достать до Небес, то всколыхну ад». Подходящее высказывание, тебе не кажется?
— Джейс, — прошипела Изабель. — Джейс, сделай это. Ударь его. Давай же …
Но Джейс покачал головой, его рука лежала на поясе с оружием, и он медленно ее опустил. Изабель вскрикнула от отчаяния. Взгляд на лице Алека был столь же мрачным, хотя он стоял молча.
Себастьян опустил свои руки, а потом одну протянул вперед.
— Думаю, пришло время вернуть тебе мой браслет, брат. Время воздавать Цезарю то, что принадлежит Цезарю. Верни мне все мое, включая мою сестру. Ты отказываешься от нее в мою пользу?
— Нет!
Это был не Джейс. Это была Джослин. Она оттолкнула Люка и бросилась вперед, протягивая руки, чтобы добраться до Себастьяна.
— Ты ненавидишь меня — так убей меня. Пытай меня. Делай со мной все, что хочешь, но оставь Клэри в покое.
Себастьян закатил глаза.
— Я итак пытаю тебя.
— Она еще совсем девочка, — причитала Джослин. — Мой ребенок, моя дочка …
Себастьян схватил Джослин за подбородок, отрывая ее чуть от пола.
— Я был твоим ребенком, — сказал он. — Лилит дала мне царство, а ты лишь проклинала меня. Никакая ты не мать, и ты будешь держаться подальше от моей сестры. Ты жива только с ее согласия. Вы все. Ясно?
Он отпустил Джослин, и она отшатнулась назад, на ее лице остался кровавый отпечаток его руки. Люк поймал ее.
— Вы все живы, только потому что этого хочет Кларисса. Только поэтому.
— Ты сказал ей, что не убьешь нас, если она взойдет на трон, — сказал Джейс, расстегивая серебряный браслет на своем запястье. В его голосе не было никакой интонации. Он не встречался взглядом с Клэри. — Не так ли?
— Не совсем, — сказал Себастьян. — Я предложил ей намного больше … Значительнее, чем это.
— Весь мир, — сказал Магнус. Казалось, он держался на ногах через силу. Его голос звучал так, словно камни раздирали ему горло. — Ты собираешься заблокировать границы между нашим миром и этим, не так ли? Вот для чего это кольцо из рун, а не просто для защиты. Чтобы твое заклинание могло сработать. Вот что ты делал. Если ты закроешь врата, ты больше не будешь разделять свою власть между двумя мирами. Вся твоя сила сконцентрируется здесь. И со всей твоей властью, сосредоточенной в этом измерении, ты будешь практически непобедим здесь.
