Джессика Броуди - Не вспомню
Я закусываю губу, но не нахожу слов, чтобы дать простой ответ. Такой, чтобы Коуди его принял, но не подвергся при этом ненужной опасности.
– Это довольно-таки сложно, – говорю я после паузы. – Понимаешь, Дзену приходится проявлять крайнюю осторожность.
У Коуди взлетают вверх брови.
– Только не говори, что это как-то связано с людьми, которые приходили к нам домой, разыскивая тебя!
В одно мгновение Дзен оказывается рядом с нами, пожирая глазами беднягу Коуди.
– Что за люди? – спрашивает он.
Я толкаю Дзена в грудь, пытаясь заставить отступить на шаг назад, чтобы позволить Коуди хотя бы дышать свободно. Он подчиняется, но его сердитый взгляд не становится ни на йоту мягче.
– Что это были за люди? – повторяет он вопрос.
Я встаю между ними и пытаюсь обнять Коуди за плечо. И сейчас он реагирует на это почти с благодарностью.
– Кто разыскивал меня? – спрашиваю я гораздо более спокойно, чем Дзен.
– Точно не знаю, – отвечает Коуди. – Когда они явились, я уже спешил улизнуть из дома. Слышал только, как они представились какими-то учеными, которым необходимо побеседовать с тобой.
Мы с Дзеном обмениваемся выразительными взглядами. Нам обоим сразу становится понятно, что это для нас означает.
Он прав: возвращаться туда нельзя ни в коем случае.
– Они установили за тобой слежку? – спрашивает Дзен.
Коуди мотает головой.
– Нет, не думаю. – Он смотрит на меня с мольбой в глазах. – Вайолет, объясни мне, пожалуйста, что творится! У тебя неприятности? Ты совершила что-то противозаконное?
Я тяжело вздыхаю.
– Мне сейчас трудно что-то тебе объяснить. Прости. К тому же я сама далеко не все знаю. Ясно лишь, что я в опасности и не могу здесь оставаться. Нужно срочно покинуть город. И если я скажу больше, то только навлеку на тебя опасность. А я себе этого не прощу. Из-за меня у тебя и твоей семьи и так уже возникло немало проблем. Пожалуйста, передай родителям мои извинения. И спасибо тебе за все.
Слезы вновь наворачиваются на глаза, но я успеваю сморгнуть их.
Теперь я готова отдать ситуацию под контроль Дзену.
– Пойдем. Нам пора.
– Постойте! – окликает нас Коуди. – Может, я чем-то смогу быть вам полезен?
Я оборачиваюсь и невольно улыбаюсь. Он с виду так напуган, но тем не менее полон желания помочь.
– Спасибо еще раз, Коуди. Но ты ничем нам не поможешь. Будет лучше всего, если ты сейчас же отправишься домой и скажешь своим родителям, как и всем, кто спросит, что понятия не имеешь, где я. Ты меня не видел.
– Но… – пытается возразить он.
– Пожалуйста, – обрываю его я. – Просто иди домой.
– Если ты попала в беду, я действительно хочу помочь!
Я печально качаю головой.
– Пойми, Коуди, ты не в силах ничем…
– Вообще-то есть кое-что, в чем мы нуждаемся, – вмешивается вдруг Дзен. – И, возможно, он способен нам это дать.
У Коуди загораются глаза. У меня такое впечатление, что отчасти он все еще боится Дзена, но любопытство в нем пересиливает.
– Что ты имеешь в виду? – спрашиваю я, метнув в Дзена неодобрительный взгляд.
Он же смотрит на Коуди и сообщает:
– Нам не помешало бы иметь автомобиль.
Глава 31
Угон
Я смотрю, как Коуди осторожно переступает через несколько распростертых на полу тел, не подающих признаков жизни. Представшая передо мной сцена не для слабонервных. Гостиная в незнакомом доме, куда Коуди привел нас, сплошь завалена пустыми полиэтиленовыми пакетами, объедками, алюминиевыми банками, самыми разнообразными предметами гардероба, но что пугает больше всего – это тела людей.
Со стороны они выглядят мертвыми.
Мне сразу же вспоминается вода. Мое пробуждение посреди океана в окружении сотен мертвых пассажиров самолета.
А я ведь до сих пор не понимаю, как оказалась в том месте.
Впрочем, я все еще не понимаю очень многого.
Но, пожалуй, впервые с того момента, когда я очнулась среди обломков авиалайнера, я с надеждой и оптимизмом могу рассчитывать на то, что получу наконец ответы на все свои вопросы.
Я глубоко вдыхаю воздух.
– Они мертвы? – спрашиваю я, заранее страшась возможного объяснения.
Но слышу только смех. Смеется Коуди.
– Мертвы? – переспрашивает он. – Приглядись. Они попросту отрубились.
– То есть они деактивированы? – допытываюсь я, вспоминая необычное устройство, продемонстрированное мне Рио.
Коуди снова разражается смехом, на этот раз ему вторит Дзен.
– Вот именно, – кивает Коуди. – Деактивированы. Это случается, когда пьешь всю ночь напролет.
– Пьешь? – Я снова в недоумении оглядываю комнату.
– Да. Алкоголь, если ты знаешь, о чем я. – Коуди склоняется и заглядывает под красную подушку, которой накрыто лицо одного из лежащих людей. Я тоже с любопытством бросаю на него взгляд. Молодой человек с виду одного с Дзеном возраста. У него длинные темно-русые волосы, которые служат своего рода сетью для ловли, потому что в них попалось несколько кусков пищи. Когда подушку приподнимают, он издает протяжный стон от внезапно яркого света и неуклюже протягивает руку, чтобы набросить пряди волос себе на лицо.
При этом его пальцы нашаривают один из застрявших объедков, и, так и не открыв глаз, он вытаскивает их из колтуна на голове, сует в рот и начинает вяло жевать.
Коуди иронично ухмыляется.
– Приятель сказал мне, что его старший брат собирался сюда вчера на вечеринку.
Он подходит к некой личности, раскинувшейся на стоящем рядом диване, склоняется, чтобы разглядеть лицо, и корчит брезгливую гримасу.
– Судя по всему, погуляли здесь на славу.
Он распрямляется во весь рост, поворачивается ко мне и улавливает мое недоумение.
– Держу пари, ты ничего не помнишь и об алкоголе, верно?
Я смотрю на Дзена в поисках поддержки, но он отвечает мне лишь мимолетной улыбкой, значение которой остается неясным.
– Не помню, – приходится признать мне. – А что это?
– Жидкая субстанция, превращающая человека в законченного придурка, – объясняет Коуди.
Я уже открываю рот, чтобы выяснить смысл слова «придурок», когда вмешивается Дзен:
– Это сленг. Определение для того, кто ведет себя глупо или грубо.
– Или учится в колледже, – добавляет Коуди от себя.
Он наклоняется, чтобы подобрать с пола одну из алюминиевых банок, смятую посередине.
– Видишь? – Он показывает ее мне. – Это было пиво. Один из наиболее распространенных алкогольных напитков. Некоторые люди употребляют его, чтобы снять напряжение, в то время как другие, – обводит он рукой группу обездвиженных подростков, – как, например, вот эти придурки, накачиваются им до такой степени, что лишаются остатков разума.
– У меня такое чувство, что ты этих людей недолюбливаешь, – замечает Дзен.
Коуди подходит к очередному «трупу» и приподнимает голову, вглядываясь в лицо.
– И как ты только об этом догадался?
В девушке, рядом с которой он стоит, я сразу узнаю знакомые черты. Это Лэйси из примерочной в универмаге. И на ней та самая синяя юбка, которую она держала в руках, когда скрылась в кабинке вместе с подругами.
Однако по неведомой причине с нее исчезла блузка. Остались лишь юбка, белый пояс (о котором я тоже тогда слышала) и бюстгальтер.
Я изумленно качаю головой. Смогу ли когда-нибудь понять, как живут обычные девушки?
– Ты разыскиваешь кого-то конкретного? – спрашиваю я у Коуди.
– Да, – цедит он сквозь зубы, а его лицо приобретает еще более сердитое выражение.
Потом он сдергивает бейсболку с парня, устроившегося ночевать на обеденном столе.
– Ага! Вот и он!
– Кто? – спрашиваю я и подхожу ближе, чтобы всмотреться в лицо молодого человека на столе. Оно мне незнакомо.
– Тревор Штольц. Самый большой придурок из всех присутствующих. И самый богатый.
Коуди склоняется над парнем, а потом кривится, словно в нос ему ударил крайне неприятный запах.
– Не такие уж мы и крутые, а, Тревор? – Он явно не может произнести это имя без отчетливого презрения в голосе.
– Прости мое любопытство, – Дзен делает шаг в нашу сторону, – но каким образом все это поможет нам добыть автомобиль?
Коуди от усердия даже высовывает кончик языка, роясь глубоко в карманах джинсов Тревора. Тот при этом и бровью не ведет. Очевидно, алкоголь – очень мощный деактиватор.
Мгновением позже Коуди достает ключи и трясет ими в воздухе.
– Они от очень дорогого и очень быстрого «Порше» Тревора Штольца. Подарок от папочки. Любимое развлечение этого недоумка – гоняться на своей машине за школьницами по улицам города.
Я смотрю сначала на Дзена, а потом на Коуди.
– Ты уверен, что нам следует так поступить?
