Вероника Рот - Дивергент
Уилл и Кристина целуются, слишком сентиментально на мой взгляд. Все вокруг меня стучат кулаками. Затем я чувствую похлопывание по плечу и оборачиваюсь, чтобы увидеть Тобиаса, стоящего за мной. Я поднимаюсь, сияя.
– Как думаешь, если я обниму тебя, это будет слишком? – спрашивает он.
– Знаешь, – отвечаю я, – меня это не заботит.
Я встаю на цыпочки и прижимаюсь губами к его. Это лучший момент моей жизни.
Мгновение спустя Тобиас касается моей шеи на месте сделанного укола, и сразу же все встает на свои места. Как же я не додумалась до этого раньше! Первое: цветная сыворотка содержит передатчики. Второе: передатчики подсоединяют рассудок к программе моделирования. Третье: Эрудиты разработали сыворотку. Четвертое: Эрик и Макс заодно с Эрудитами.
Я прерываю поцелуй и широко распахнутыми глазами смотрю на Тобиаса.
– Трис? – смущенно спрашивает он.
Я трясу головой.
– Не сейчас.
Я имею в виду, не здесь. Не при Уилле и Кристине, стоящих в шаге от меня с разинутыми ртами, наверное, потому что я только что поцеловала Тобиаса, и не при шумной толпе вокруг нас. Но он должен знать, насколько это важно.
– Позже, – заканчиваю я. – Хорошо?
Он кивает. Даже не знаю, как буду объяснять это. Не знаю, что и думать по этому поводу. Но я точно знаю, как Эрудиты собираются заставить нас сражаться.
33
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ
Перевод: Марина Самойлова, Аня Гордон, Ника Аккалаева, Андрей Кочешков, Аліса Зубко, Любовь Голованова, Галина Воробьева, Даша Немирич, Екатерина Воробьева, Юта Дягилева, Карина Абакова, Даша Ильенко, Екатерина Забродина, Катя Мерещук
Редактура: Марина Самойлова
Бета-вычитка: Denny Jaeger и Лина Алехнович
Я пытаюсь застать Тобиаса одного после оглашения рейтинга, но толпа инициированных и членов фракции огромна, и натиск их поздравлений уносит его прочь от меня.
Я решаю, ускользнуть из общей комнаты, когда все будут спать, и найти его, но пейзаж страха вымотал меня сильнее, чем я думала, так что довольно быстро я и сама отключаюсь.
Я просыпаюсь от скрипа матрасов и шарканья ног. В комнате слишком темно, чтобы что-то разглядеть, но по мере того, как мои глаза привыкают к темноте, я могу разглядеть, как Кристина зашнуровывает свои ботинки. Я открываю рот, чтобы спросить, что она делает, но потом замечаю, что напротив меня Уилл надевает рубашку. Все проснулись, но молчат.
– Кристина, – шепчу я. Она не смотрит на меня, поэтому я хватаю ее за плечи и встряхиваю. – Кристина!
Она продолжает зашнуровывать ботинки. Мой желудок сжимается, когда я вижу ее лицо. Ее глаза открыты, но пусты, мышцы лица расслаблены. Она идет, но не видит куда, ее рот полуоткрыт, она не спит, но кажется спящей. И все остальные выглядят точно так же, как она.
– Уилл? – зову я, пересекая комнату.
Закончив одеваться, все посвященные выстраиваются в линию. Они колонной начинают выдвигаться из спальни. Я хватаю Уилла за руку, чтобы не дать ему выйти, но он двигается с безудержной силой. Я стискиваю зубы и держусь за него так крепко, как только могу, упираясь пятками в пол. А он просто тянет меня за собой. Они лунатики.
Я нащупываю свои ботинки. Я не могу остаться здесь одна. Второпях я застегиваю обувь, надеваю куртку и выбегаю из комнаты, быстро вставая в линию инициированных, приспосабливаясь к их темпу.
Мне требуется несколько минут, чтобы понять, что они двигаются в унисон, та же самая нога вперед, одинаковый взмах руки назад. Я подражаю им изо всех сил, но ритм незнаком мне. Мы идем к Яме, но как только подходим к входу, люди в начале строя поворачивают влево.
Макс стоит в холле, наблюдая за нами. Сердце стучит в моей груди, и я стараюсь смотреть как можно более рассеянно, сосредоточившись на ритме своих ног. Я напрягаюсь, потому что теряю его. Он заметит. Он заметит, что я не пустоголовая, как все остальные, и что-то плохое произойдет со мной. Я просто знаю это.
Темные глаза Макса скользят прямо по мне. Мы поднимаемся на лестничный пролет и идем в том же ритме через четыре коридора. Затем с площадки мы попадаем в огромную пещеру. Внутри толпа Бесстрашных. Кучи из чего-то черного лежат на столах. Мне не видно, что там, пока я слишком далеко от них.
Пистолеты. Ну конечно. Эрик сказал, что вчера каждому Бесстрашному была сделана инъекция. Так что, теперь вся фракция послушна, обучена убивать и с промытыми мозгами. Идеальные солдаты.
Я беру пистолет, кобуру и ремень, следуя за Уиллом, стоящим прямо передо мной. Я пытаюсь повторять все его движения, но не могу предугадать, что он собирается делать, поэтому я заканчиваю возиться позже, чем хотелось бы. Я стискиваю зубы. Я просто должна верить, что никто не наблюдает за мной.
Вооружившись, я следую за Уиллом и другими инициированными к выходу. Я не могу вести войну против Отречения, против моей семьи. Лучше я умру. Мой пейзаж страха доказал это.
Список вариантов дальнейших действий сужается, и я вижу лишь один способ. Я буду притворяться до тех пор, пока не доберусь до Отречения. Я спасу свою семью. И неважно, к чему это приведет.
Спокойствие распространяется по моему телу. Колонна инициированных переходит на темную площадку. Я не вижу ни Уилла перед собой, ни что-либо за ним. Моя нога ударяется обо что-то твердое, и я спотыкаюсь, выбросив руки вперед. Моя коленка ударяется обо что-то еще – ступенька.
Я выпрямляюсь, но я так напряжена, что зубы чуть ли не стучат. Они не видели этого. Слишком темно. Пожалуйста, пусть будет слишком темно.
Как только лестница поворачивает, свет попадает в пещеру, так что, я наконец снова вижу плечи Уилла перед собой. Я концентрируюсь на том, чтобы мой ритм совпадал с его, так как мы подходим к концу лестницы, проходя мимо еще одного лидера Бесстрашных.
Теперь я знаю лидеров Бесстрашных, потому что они единственные, кто не спит. Хм, ну, не единственные. Должно быть, я тоже не сплю из-за того, что я Дивергент. И раз я в таком состоянии, то и Тобиас тоже, если я не ошибаюсь на его счет. Я должна найти его.
Я стою рядом с железной дорогой в строе людей, который простирается так далеко, насколько зрение позволяет мне видеть. Поезд останавливается напротив нас, все вагоны открыты. Один за другим мои сотоварищи инициированные залезают в вагон перед нами.
Я не могу повернуть голову, чтобы найти в толпе Тобиаса, но все же осторожно бросаю взгляд в сторону. Лица слева от меня мне незнакомы, но я вижу высокого парня с короткими волосами в нескольких ярдах от меня.
Это может быть и не он, я не могу быть полностью уверена, но это единственный шанс, который у меня есть. Не знаю, как добраться до него, не привлекая внимания. Но я должна сделать это.
