Вероника Рот - Дивергент
Поезд поворачивает, и я вижу город позади нас. Он становится все меньше и меньше, пока мы не видим, где заканчиваются пути. Последний раз, когда я видела леса и поля, я была слишком маленькой, чтобы оценить их. Гостеприимство Дружелюбия успокоит нас на время, но мы не сможем оставаться там вечно. Скоро Эрудиты и лидеры Бесстрашных начнут искать нас, поэтому мы должны будем бежать.
Тобиас притягивает меня к себе. Мы сдвигаем колени и головы так, словно создаем свое личное пространство, не желая видеть тех, кто может нас побеспокоить, наше дыхание смешивается на вдохе и выдохе.
– Мои родители, – произношу я. – Они умерли сегодня. – Хоть я и произношу это, хоть и знаю, что это правда, этот факт не кажется мне реальным. – Они умерли за меня, – говорю я. И это кажется важным.
– Они любили тебя, – отвечает Тобиас. – У них не было лучшего способа показать тебе это. – Я киваю, глазами исследуя линию его подбородка. – Ты была близка к смерти сегодня, – произносит он. – Я почти убил тебя. Почему ты не застрелила меня, Трис?
– Я не могла поступить так, – говорю я. – Это все равно, что застрелить себя.
Он выглядит огорченным и придвигается ко мне настолько близко, что его губы слегка касаются моих, когда он говорит.
– Мне нужно тебе кое-что сказать, – произносит он. Пальцами я касаюсь его сухожилий на руках и смотрю на него в ответ. – Мне кажется, я люблю тебя, – говорит он с улыбкой. – Но все же я подожду, когда буду полностью уверен, чтобы сказать тебе.
– Справедливо, – говорю я, улыбаясь в ответ. – Может, нам найти бумагу, чтобы ты мог составить список, или диаграмму... или еще что-нибудь?
Я чувствую, как он смеется, его нос, скользящий по моему подбородку, губы, касающиеся моего уха.
– Может, я уже уверен, просто не хочу напугать тебя?
Я посмеиваюсь.
– Тебе виднее.
– Прекрасно, – отвечает он. – Тогда я люблю тебя.
Я целую его, пока поезд скользит по неосвещенной, неузнаваемой земле. Я целую его долго, сколько хочу, даже слишком долго, учитывая, что мой брат сидит в метре от меня.
Я тянусь к карману и вынимаю жесткий диск, на котором содержатся данные моделирования. Я верчу его в руках, позволяя диску ловить и отражать блики от солнца на своей поверхности. Маркус жадно следит за этим движением. Не безопасно, думаю я. Не достаточно безопасно. Я прижимаю жесткий диск к груди, устраиваю голову у Тобиаса на плече и пытаюсь заснуть.
Отречение и Бесстрашие разрушены, а их члены рассыпаны по территории города. Мы сейчас почти что афракционеры. Я не знаю, какая жизнь ждет нас впереди, в отдалении от фракций… но чувствую себя оторванной, словно лист, отделенный от дерева, позволяющего ему жить.
Мы – потерянные создания, оставляем все позади. У меня нет ни дома, ни цели, нет никакой уверенности в будущем. Я больше не Трис – самоотверженная или храбрая. Мне кажется, что сейчас я становлюсь кем-то большим.
Перевод и редактура сделаны специально для группы http://vk.com/thedivergenttrilogy.
