Джон Джу - Цена ошибки
Из окна выскочил мужчина, такой здоровый, что Первый сперва не поверил. В одной руке он держал дробовик "Ремингтон", казавшийся хрупким в его кулаке. Другой он не глядя схватил автомат Первого, прижав к нему пальцы владельца с такой силой, что они захрустели. Уткнув толстенный ствол в грудь раненого, великан выстрелом сбросил его вниз. Крупная дробь буквально унесла через перила то, что осталось от тела. Затем он повернулся к Первому, всё ещё безуспешно пытавшемуся вырвать оружие из захвата. Не обращая внимания на его попытки, огромный наёмник отбросил автомат в сторону, сломав противнику два пальца, и схватив его за пиджак на груди, вышибая дух впечатал в стену. Чувствуя как онемела половина тела, оперативник попытался ударить ужасного врага в лицо, но великан по боксёрски уклонился, не выпуская слабеющую жертву из рук. Ещё раз треснув им о стену, он швырнул Первого в воздух. Первый был мёртв ещё до удара о тротуар — его шея был сломана.
— Первый, ответьте! Второй? Третий? Всем группам, кто меня слышит — доложите!
Что-то внутри онемело. Дишон сорвал наушники и откинулся в кресле. Он недооценил противника, и теперь его люди мертвы. Это плохо. Он потерял инициативу, и это ставит его в очень уязвимое положение.
Внезапное чувство опасности заставило его выхватить пистолет и повернуться к выходу. Бронированная дверца приоткрылась и насмешливый голос Томаса Салливана произнёс:
— Спасибо за ужин.
Вслед за этим внутрь вкатилась граната и дверь захлопнулась. Мужчина с бородкой рывком кинулся к оружейному шкафчику, чувствуя как внезапно выступивший пот застилает глаза. Если успеть распахнуть дверцу и укрыться за ней…
Стоящий на улице почтовый фургон немного покачнулся. Кроме этого ничто не указывало на ад, раскрывший внутри свои ворота.
Штайнера не было видно весь день, на вопросы о месте его пребывания охранники коротко сообщали что он работает, и должен вернуться скоро. Это "скоро" не менялось, хотя Сара видела что они волнуются не меньше её, а может даже и больше, видимо зная что-то, чего не хотели ей рассказывать.
— Спокойной ночи мэм, — бесцветно попрощался с ней тощий невысокий охранник, прежде чем закрыть дверь номера.
— Спокойной ночи, — устало бросила доктор, хотя он уже и не слышал её.
Направляясь в спальную комнату, она вынимала заколки, позволяя волосам рассыпаться по плечам. Отель был дорогой и хороший, мебель подобрана со вкусом, комнаты широкие и одновременно уютные. Но сейчас всё это не радовало женщину. Тупое безделие в ожидании непонятного утомляло её привыкшую к действию натуру больше чем тяжёлая работа. Дурацкие телевизионные программы и простенький дешёвый детектив, который по её просьбе раздобыл Зигмунд, были очень слабой заменой привычной ей среде увлекательного умственного труда. Когда Штайнер находился рядом, ей хотя-бы было с кем поговорить. Загадочный "руководитель логистики группы" явно был большим, чем хотел показать. Гибкий ум, неожиданно широкое образование — Сара часто удивлялась, замечая что её собеседник вполне свободно поддерживает разговор, начатый ей на темы, совершенно не укладывающиеся в её представления о телохранителях. В то-же время суровые охранники смотрели на Штайнера с уважением, и не тем, что испытывают к начальству по канцелярским причинам. Он считали его своим, частью их клуба взрослых бойскаутов.
Вытаскивая края блузки из-за пояса юбки, она протянула руку чтобы зажечь свет в ванной, когда спокойный голос чуть не заставил её подпрыгнуть:
— Не включайте свет.
Сара замерла, лихорадочно пытаясь понять что ей делать. Охранник дежурит за дверью, если она закричит…
— Не делайте глупостей, я всего-лишь хочу поговорить. У меня в руке пистолет с глушителем. Если вы попытатесь закричать, включить свет или увидите моё лицо, я убью вас, вашего охранника, и исчезну прежде чем кто-то заподозрит неладное.
Незнакомец говорил спокойно, таким голосом арендатор объясняет условия сделки вьезжающим в квартиру. "Без собак, без детей младше десяти. Если вы будете шуметь после полуночи, собрание жильцов подаст на вас иск". В горле пересохло, ноги еле держали её. Кто это? Как он прошёл сюда, если охранники не отходят от двери ни на секунду?!
— Сядьте на пол, там где стоите. Смотрите в ванную, не поворачивайте головы.
Молча она выполнила указания, почему-то почувствовав себя особенно уязвимой. Что у него на уме? Может быть он — агент северной Кореи, пришедший чтобы не дать ей встретиться с его врагами?
— Вы женщина Дишона?
— Кого?.. Нет!.. Кто такой Дишон? Вы наверное…
От неожиданности Сара даже перестала бояться. Где-то внутри появился оттенок облегчения — он принял её за другую!
— Среднего роста мужчина лет пятидесяти, выглядит полноватым, небольшая французская бородка, внимательные глаза.
Светлый оттенок сменился пугающей пустотой.
— Вы говорите о Штайнере?
— Его зовут Штайнер?
— Да, Зигмунд Штайнер, он нач… — внезапно Сара прикусила язык. Имеет-ли она право рассказывать это? Штайнер — правительственный агент, давать о нём сведения незнакомым людям, материализующимся ночью в чужих номерах, может оказаться преступлением.
— Меня не интересует кто он. Вы найдёте его в городской больнице, адрес ваша охрана узнает. Когда вы…
— В больнице?! Что с ним случилось?
— Когда вы найдёте его, вы передадите ему следующее, — мужчина не повышал голос, он просто продолжил, но что-то в его тоне заставило Сару сжаться. Глаза начали привыкать к темноте, но женщина не сводила взгляда с белеющего края раковины в нескольких шагах от неё.
— Запоминайте внимательно. Штайнер хочет добраться до Салливана, но сегодня понял что сам не сможет. Я хочу того-же, и знаю как это сделать. Скажите ему что он должен нанять людей из фирмы "Настоящий Мир". Они смогут помочь ему. Всё запомнили?
Сара кивнула, потом сообразила что в темноте он не видит её действий, и сглотнув произнесла:
— Да, чтобы добраться до Салливана он должен нанять "Настоящий Мир".
— Хорошо. Теперь ложитесь лицом на пол. Широко раскиньте руки и ноги.
Женщину бросило в жар. Он-же сказал что хочет только поговорить!
— Если через две секунды вы не примете эту позу, я сломаю вам шею.
Ворс ковра чуть покалывал щёку, собственное дыхание казалось сейчас очень громким. Одежда прилипла к телу, ладони вспотели, но помня обещание посетителя, Сара боялась пошевелиться даже чуть-чуть. Время остановилось, она вслушивалась в каждый звук, каждый шорох, больше всего боясь услышать его шаги. Ничего не происходило. За окном проехала машина. Ветерок пошевелил листву дерева где-то внизу на улице. В коридоре, где стоял ничего не подозревающий охранник, мелодично тренькнул звонок лифта. Зажмурившись, она подтянула руку к телу. Ничего. Набрав полную грудь воздуха, Сара подняла голову. Комната была пуста.
![Джон Грин - Ошибки наших звезд[любительский перевод]](/uploads/posts/books/120024/120024.jpg)
