Джон Джу - Цена ошибки
Женщину бросило в жар. Он-же сказал что хочет только поговорить!
— Если через две секунды вы не примете эту позу, я сломаю вам шею.
Ворс ковра чуть покалывал щёку, собственное дыхание казалось сейчас очень громким. Одежда прилипла к телу, ладони вспотели, но помня обещание посетителя, Сара боялась пошевелиться даже чуть-чуть. Время остановилось, она вслушивалась в каждый звук, каждый шорох, больше всего боясь услышать его шаги. Ничего не происходило. За окном проехала машина. Ветерок пошевелил листву дерева где-то внизу на улице. В коридоре, где стоял ничего не подозревающий охранник, мелодично тренькнул звонок лифта. Зажмурившись, она подтянула руку к телу. Ничего. Набрав полную грудь воздуха, Сара подняла голову. Комната была пуста.
Включив свет, она ничего не обнаружила. Подбежав к раскрытому окну балкона, зачем-то посмотрела вниз, будто он мог спрыгнуть с восьмого этажа. Всё это молго быть страшным сном, если-бы она не помнила бессмысленную фразу, которую должна передать своему телохранителю. Телохранителю? Кто он такой, на самом деле? Опустившись на диван, Сара закрыла лицо руками.
Сто тысяч долларов — хорошая сумма. Открывающая богатые возможности. Можно купить яхту и отправится в кругосветное плавание, на некоторое время отгородившись от двуногих мерзостей окружающего мира. Можно найти ловкого бухгалтера, умно вложить деньги, и жить на дивиденды всю оставшуюся жизнь. Можно отправиться в Вегас, и поставив всё на чёрное, разориться за пять секунд. Или стать богаче в два раза. В любом случае ты пощекочешь нервишки и будешь ходячей легендой казино на несколько дней, пока не появится следующий идиот. Можно купить ракету воздух-земля, и договорившись с приятелем — пилотом ВВС, навсегда избавиться от опостылевших соседей через дорогу. Можно две минуты стрелять из пулемёта "Вулкан". Можно оплатить своей десятилетней племяннице школу, колледж, и помочь начать свой бизнес. В общем — у каждого найдётся что сделать с такой суммой.
Теренс Спартер за сто тысяч долларов рассчитывал купить воровку, проститутку, пирата и убийцу. В одном лице.
— Я хочу чтобы ты хорошо подумал.
Филин затушил сигарету в пепельнице и откинулся на спинку дивана. Партнёр молчал, обхватив голову руками.
— У тебя есть сто тысяч? — вкрадчиво продолжил гаваец.
— Ну, если продать кое-чего, снять всё со счёта… В Штатах у меня должно ещё остаться кое-что…
— Сколько, Теренс?
— Тридцать две тысячи… — пробормотал адвокат, напоминая сейчас спущеный воздушный шарик. Внезапно он поднял глаза на Филина. — Может быть ты…
— Не о деньгах речь, ты прекрасно понимаешь что я хочу сказать.
— Нет не понимаю! — вдруг упрямо вскинулся Спартер, — Почему-бы тебе не сказать это прямо?
Филин пожал плечами. Прямо так прямо. Теренс что, рассчитывает что он смутится?
— Ты уверен что она этого стоит? Только не надо изображать святое возмущение. Я хочу чтобы ты был честен сам с собой. Возьми день, два, подумай. Желательно — лёжа в своей кровати в одиночестве. И если ты решишь что хочешь залезать в долги ради неё — будешь вертеться дальше.
— Ты ведь считаешь что мне не стоит ей помогать? — глаза за линзами очков смотрели испытующе.
Филин потянулся чтобы зажечь следующую сигарету, но на полпути передумал и защёлкнул крышку зажигалки. Можно ответить что это в общем-то не его дело и не его решение, но почему-то потянуло быть честным.
— Я не уверен что именно я сейчас считаю. Я могу видеть что тебе с ней неплохо, но она умеет управляться с мужчинами не хуже чем Рики — со своими пистолетами.
Спартер покраснел.
— Что ты хочешь сказать?! Что она…
С интеллигентными людьми по большей части бесполезно спорить. Как глупцы в изречении Энштейна, они вытягивают тебя на свою домашнюю площадку и там давят опытом. Донести суть до такого собеседника куда эффективнее можно просто отвесив ему оплеуху.
— Я хочу сказать что она — шлюха. Чтобы выжить, ей приходилось переспать с кучей личностей куда противнее тебя. И научиться вести себя так, чтобы этим личностям захотелось ещё.
Теренс сидел, не в силах вымолвить не слова. Возможно от того, что светлый образ его возлюбленной запятнали правдой, как обычно весьма неприглядной, возможно — из-за сравнения его с бывшими клиентами Фенг. Филин надеялся что это вторая причина.
— Ты не находишь святых в Домарасе. Чёрт возьми, ты даже порядочных не находишь! И если уже решился связать с кем-то свою жизнь, то придётся принимать человека целиком, со всеми её проблемами, и гадостями что она наделала за свою жизнь. Да, придётся пожертвовать своей драгоценной моралью, своими непоколебимыми принципами. У всех у нас есть свои неприятные тайны, но только здесь это не бывший дружок из колледжа или привод в полицию за пьянку, как в твоей прошлой жизни. Хорошие и порядочные тут не выживают. И если ты всего этого не понимаешь сам — ты куда тупее чем я тебя считал!
Гаваец поднялся с дивана, раздражённый необходимостью разьяснять всё это партнёру. Воротило от собственного голоса, звучавшего омерзительно по-воспитательски. Гори оно всё огнём, какое ему-то дело, в конце концов?! Если Спартер хочет выкупить её — пускай. Советовать и вразумлять сейчас, и тем самым вешать на себя какие-то моральные обязательства — это глупость. Более того — это ошибка.
— К сожалению я это понимаю… — совсем несчастно произнёс Теренс. — Хотя мне и неприятен стиль, который ты избрал.
— Зато мы сэкономили кучу вермени, согласись. До тебя весьма быстро дошла главная идея, — брезгливо бросил Филин.
— Какая именно? — дверь распахнулась, и в комнату вошла Рики. — Что киллограм не первой свежести морковки за сто штук — дороговато даже по местным меркам?
Если от Филина подобное отношение Спартер ещё мог стерпеть, то пренебрежительный тон девушки почти моментально выводил адвоката из себя.
— Ты должна была с ней оставаться! — рявкнул он на неё, но это практически не произвело эффекта. Рики подошла к холодильнику, и покопавшись достала пластиковую бутылочку с водой. Отвинтив крышку, отпив и завинтив её обратно, она небрежно махнула рукой.
— Не волнуйся, Спарт, ничего с ней не случится. Я отвела её к себе домой, посадила за телевизор, и сказала что если она посмеет выйти из квартиры — я сама позабочусь чтобы Осьминожий босс заграбастал её навсегда.
![Джон Грин - Ошибки наших звезд[любительский перевод]](/uploads/posts/books/120024/120024.jpg)
