Джон Джу - Цена ошибки
— Нет-нет, Теренс сказал что она его тел. теро… охранник. И у неё есть бумаги для пистолетов.
— Что-же тогда приключилось? — скорее всего — ничего хорошего, додумал он про себя.
— Охранник хотел её остановить, они подрались.
Филин откинулся на подушку, сдерживая некстати рвущийся смех. Маленькая девчонка, честное слово!
— И что?
— Сломанный нос, — вздохнула Фенг, — Он кричал что подаст в суд и заставит заплатить за доктора.
— Надеюсь что Спартер это уладит. Они давно ушли?
— С утра. Теренс только позаботился чтобы тебя перевели в хоршую комнату, и они уехали. Сейчас четыре часа дня, — девушка указала рукой на стену над его кроватью.
Значит скоро должны вернуться. Хорошо. Филин только недавно проснулся, но ему уже не терпелось свалить отсюда. Первая помощь уже оказана, а восстановиться он сможет и сам, без помощи разжиженной больничной пищи и губительной амосферы хвори, окружавшей здесь абсолютно всё. Своя кровать, хорошая порция риса с мясом, и может стаканчик виски — и он сразу почувствует себя лучше.
— Где моя одежда?
— Её принесли после того как тебя перевели сюда. Всё выстирано и отглажено, — с оттенком уважения сообщила Фенг. Спартер явно произвёл нужное впечатление на персонал больницы.
Игнорируя беспокойный взгляд китаянки, Филин осторожно встал с кровати. Немного пошевелился, изгибая корпус в разных направлениях чтобы по ощущениям понять своё состояние. Потом в полулежачем состоянии натянул штаны, и одел ботинки, для чего пришлось закидывать одну ногу на другую — нагибаться до пола пока было рановато. Фенг бросила на его тело заинтересованный взгляд, но поспешно отвела глаза когда поняла что её внимание не осталось незамеченным. Филину это не мешало — его рост и комплекция привлекали взгляды и на родине, и в армии, а среди местных жителей, по большей части низкорослых, он выглядел просто титаном. Он давно понял что позволить этим взглядам как-либо влиять на себя будет не просто глупостью, но и опасной ошибкой. В Домарасе, как и каждом обществе где чужая жизнь ценилась весьма слабо, многие решения принимались людьми по наитию, по звериному ощущению состояния собеседника. Показывать неуверенность в своих силах, смущённость чем-либо, неудобство от любой мелочи — каждая из этих вещей считалась слабостью, а значит могла стать причиной смерти.
Одевшись, он снова улёгся на кровать, вытянув ноги. Слава Небесам, кровати были не местного производства, расчитанные на человека нормального роста, и Филину даже удалось лечь удобно.
— Как насчёт перекусить? Я лично весьма голоден. Позови сестру, закажем чего-нибудь. Наверное придётся обойтись без виски, но это не надолго.
— Ты думаешь мне полагается еда? — сложив губки смешным бантиком задумалась Фенг.
— За те деньги, что Спарт им отвалил — или пообещал, неважно — нам полагается всё что угодно, включая стриптиз в исполнении директора больницы собственной персоной.
Хихикнув, видимо представляя себе это зрелище, приободренная его словами Фенг пошла искать им официантку. Пошарив в карманах штанов, Филин обнаружил свою зажигалку и часы, но сигареты пропали. Вздохнув, он нацепил металлический браслет на запястье, заложил руки за голову и задумался, оценивая значение произошедшего с ним за последние пару дней.
Груз ушёл, партнёры Теренса мертвы, скорее всего колобок в тёмных очках был их старшим. Значит вообще целый канал торговли развалился. Гаваец не испытывал вины, сожаления или гнева — это лишние чувства, мешающие принимать правильные решения. Практичнее думать о том, как можно поправить ситуацию. Башни отработали свой контракт на отлично, и скорее всего уже не состоят на службе нападавших. И всё равно — ему потребуется пара дней чтобы придти в себя. За это время груз поменяет руки несколько раз, или просто разойдётся по мелким торговцам. Что он в сущности знает о грузе, о его получателях? Небольшой холодок пробежал по телу — Филин вдруг понял что участвовал в этом деле практически в слепую! Он был так занят мыслями о Рики, о том чтобы хотя-бы на время отдалиться от неё, что не замечал простейших вещей. А что если Спартер использовал его в тёмную для какой-то своей хитрой комбинации, которые он так ловко проводит, и часть из которых ни Филину ни Рики не известны? Девчонка полагается на адвоката практически полностью, часто даже не вникая в суть очередного задания. Её поворачивают в определённую сторону, хлопают поощрительно по попке, и она самозабвенно бежит в следующую драку. Сам гаваец проверял их дела, и старался следить за тем, во что и почему замешана их "торговая компания", но сейчас он осознал что видит далеко не полную картину событий. Это пожалуй будет посерьёзнее пропажи какого-то груза.
И хотя эти темы волновали Филина, ещё больше его волновала предстоящая встреча с напарницей. И сам факт волнения по этому поводу дополнительно беспокоил гавайца, привыкшего управлять своими эмоциями. Надо спросить у Теренса как она вела себя за те несколько дней что он отсутствовал.
— … тысяч! — послышался из коридора знакомый голос. — Мы не можем позволить себе выкидывать такие суммы на ветер каждый раз что тебе кто-то не понравится!
— Я поняла, — раздражённо откликнулась Рики на воспитательную тираду их товарища и босса.
— Рики, пожалуйста, это не Домарас, — строгим тоном продолжил Спартер. Остановись, покачал головой Филин, достаточно хорошо знающий свою напарницу.
— Я поняла, папочка, я буду бить только тех дяденек, которые неугодны тебе, хорошо?
— Рики!!
— Я поняла, дьявол трахай тебя в…
Девушка осеклась, переступив порог палаты. Встретившись глазами с Филином, она растерянно моргнула. Действительно, валяясь на кровати в ботинках и закинув руки за голову, он не очень вписывался в привычный образ раненного.
— Эй, — наконец выдавила Рики из себя, — Как ты?
— Полный порядок. Меня не хотели убить, всего-навсего выводили из строя.
— Кто это были? Ты их знаешь? — Мангуста почуяла драку. Гаваец улыбнулся, и покачал головой.
— Я всё расскажу, но не сейчас и не здесь. В дороге у нас будет полно времени.
Он поднялся, показывая что хочет выдвинуться прямо сейчас.
— Филин, ты уверен что… — начал Спартер. Гавайцу хватило посмотреть на него, вопросительно подняв бровь, и все лишние вопросы сразу пропали.
![Джон Грин - Ошибки наших звезд[любительский перевод]](/uploads/posts/books/120024/120024.jpg)
