Урсула Ле Гуин - Всегда возвращаясь домой
Дайхуда — хождение. Ходить (на двух ногах; применяется к человеческим существам, животным, когда они стоят на задних ногах, и к птицам, таким, как голуби, которые много ходят по земле).
Хайда — прыгать на двух ногах.
Йякледа — ходить на четвереньках.
Хандесддаде — ползать.
Дадам — ходить или идти на более чем четырех ногах или на бесконечно большом количестве ног.
Дам — земля, почва, грязь; Земля.
Дамше — Земной Народ.
Дамса — Вселенная, мир, космос; Девять Домов.
Дао — движение, действие, активность, деяние. Двигаться, двигаться по кругу, быть активным.
Делуи — сердце (орган). Пульсировать, колотиться, стучать (как сердце).
Дем — ширина, широта. Расширять. Широкий, обширный.
Депемехаи — (обычно перед объектом) далеко, далеко от, на расстоянии от, в другие времена, далеко от, задолго от.
Дест — змея.
Дейон — дикая роза (Photinia arbutifolia).
Двдуми — избыток, обилие, чрезмерность. Быть избыточным, чрезмерным.
Дифту — маленький, низенький (но не короткий; см."инийе». Камешек бывает «дифту», а не «инийе»).
Диратс — кровь. Кровоточить.
Диу — подъем, вставание. Вставать, подниматься, идти в гору.
Диуха — юго-восток.
Диухафар — восток.
Додук — скала, камень; но скала такого размера, что ее не слишком трудно поднять или сдвинуть с места.
Дон — пестрый, полосатый, муаровый.
Дог — овца.
Дото — ярка.
Дога — баран.
Педота валух.
Меби, омеби, амеби — ягненок.
Доу — (обычно перед объектом) на, сверху, через (см. также стоу, таи, оун).
Доубуре — (мн. ч.) много, великое множество.
Доум — коричневый или смешанных темных и теплых тонов.
Доумиаду охве — искусственный «дракон», в котором прячутся несколько танцоров; появляется во время Танца Вина. Также называется «дамив ходест», что значит Старая Земляная Змея. Землетрясения, как и человеческая дрожь или пошатывание могут приписываться движениям Доумиаду Охве, который простирается подо всеми горными хребтами побережья.
Древи — зеленый или желто-зеленый.
Ду — (может предшествовать или следовать за объектом) сквозь, насквозь (пройти насквозь некое пространство).
Дуча — сын.
Дучатат — сводный брат, сын отца.
Дудам — помещение, убежище, ячейка, комната (обычно под землей). Давать убежище, окружать, содержать.
Дуеде — ясность, прозрачность. Быть прозрачным, ясным.
Дуй — порода пастушьих собак с очень короткой вьющейся шерстью.
Дукаб (или) берка (или) тук — домашняя птица, куры.
Думе — рассчитывать, подсчитывать.
Думн — наполнять до краев, достигать пределов, достигать цели, выигрывать в игре или скачках.
Дур — красный.
Дут — (местоим., относит, местоим. или прил., объект сложи, глаг.) который, кого, того/тех которые, кто.
Две — приношение, привод. Приносить, приводить.
Е
Ед — зрение, способность видеть. Видеть.
Ем — протяженность/продолжительность; пространство/время.
Емвей (или) емвейем — всегда, навечно, вечно, повсюду.
Емвоум — проявление, манифестация. Проявляться), быть обнародованным.
Ене — возможно нет. (Часто используется в значении «нет»).
Енсе — 1. (перед объектом) после.
2. (после объекта) затем, следом, сразу за.
Епие — конец, остановка, перерыв. Останавливаться), прекращать, оставлять незаконченным.
Еппеше — смерть (живого существа), прекращение, разрушение, конец (неживого предмета). Прекращать существование, кончаться, не существовать более.
Ер — северо-запад.
Ерай (или) фарер — север.
Ерваха — запад.
Еше — пока, в то время как, во время чего-либо.
Естун — выбор, право выбора. Выбирать.
Евай — Общество: так переведено это слово в данной книге. Группа людей, организованных общими интересами и общей деятельностью, цеховой или культовой. Также — место, где они встречаются или работают.
Ейе (или) ей — да.
З
З — (суффикс, обозначающий, что данное слово употребляется в Земной Речи, используется только в разговорном языке).
И
Им — здесь.
Име — губа.
Имеху — губы.
Имхай — здесь и немедленно.
Рру имхайян — на этом самом месте в это же время.
Ин — (уменьшительный префикс).
Инийе — маленький, крошечный, коротенький (см. «дифту»). (Большая часть мелких живых существ определяется прилагательным «инийе», а не «дифту», за исключением, возможно, черепахи или еще кого-то небольшого, но известного как долгожитель.) Ирай — дом. Быть дома. Дома (нар.).
Ирайвой дад — идти домой.
Иривин — ястреб Долины На, краснокрылый или с красной спинкой.
Ишаво — дикий край, дикое место, дикий. Быть диким.
Ишаволен — дикий кот (домашняя одичавшая кошка).
Иситут — дикий ирис.
Июго — зенит, вершины, высоты.
Ийя — стержень, соединение, круг, источник, исток, центр. Соединять, давать начало, порождать.
Ийяквун — любовь, взаимная любовь, взаимозависимость, любовь к людям или месту, космическая любовь.
Ийе — энергия, мощность. Работать.
Й
Йа — (перед объектом или в качестве префикса) с помощью, благодаря.
Йабре — вино.
Брайв йабре виноградное вино Содев йабре дикий виноград, используемый как черешки для прививок культурной лозы.
Йаи — разум, мысль, мышление. Думать, мыслить.
Йайвкач (яйвкач) — Столица Разума, автономная компьютерная сеть или организация искусственного разума, представленная в человеческих общинах терминалами, которые называются «вудун», ПОИ.
Йакле, йакледа — ходить или идти на четвереньках.
Йаклегеле, йаклеле — бежать на четвереньках.
Йамбад — (буквально) пожалуйста. (Обозначает повелительное наклонение с глаголами, обычно с глаголом «хио».) Йе — (префикс наречия.) Йебше — уступать, обязывать.
Йем — берег моря, берег реки или ручья.
Ив — нота(музыкальная).
Гейи — тон, звук, звучание.
Йик — лодка. Плыть на лодке, плыть по воде на лодке.
Йо, йовут — чтобы; так, чтобы.
Йовай — койот.
Йовайо — Койотиха.
К
Ка — приход. Приходить.
Кач — столица (не употребляется в разговоре о городах кеш).
Када — волна. Приходить и уходить. Двигаться подобно волнам.
Кайлвку — перепелка Долины (Lophortyx californicus).
Кайя — поворот, разворот. Поворачивать, оборачиваться.
Какага — сухое русло. (Русло полной реки или ручья — «генакага» или «нахевха».) Кан — акт вхождения, проникновения внутрь. Входить, проникать внутрь.
Канадра — утка (дикая или домашняя).
Каоу — уход, выход, исход. Уходить, покидать, выходить.
Карай — возвращение домой. Возвращаться домой.
Ке — (обычно в виде префикса) особь женского пола, женщина, женский род (грам.).
