Урсула Ле Гуин - Всегда возвращаясь домой
Ке — (обычно в виде префикса) особь женского пола, женщина, женский род (грам.).
Кекош — сестра (см. «кош»).
Кемел — Марс (планета).
Кеш — 1. долина, прежде всего Долина Реки На (варианты: кешхейя, амакеш, ррукеш, кешнав.) 2. человек, люди, обитатели Долины На (вариант: кешивше).
3. язык людей, населяющих Долину На (варианты: арракешив, арравекеш).
Кеше, кешо — женщина, самка.
Кевем — сандал.
Кинта — война. Воевать.
Кинташ — воин, воитель.
Кинташуде — Воители (Общество).
Клей, клеив — четвероногое существо или человек; животное.
Клема — Четыре Небесных Дома (употр. также как прилагат. «Небесный»).
Клемахов, клемаше обитатель Четырех Домов. Жить в Четырех Домах, быть обитателем Четырех Домов (а также в некоторых случаях «быть мертвым», «быть еще не рожденным», «быть нереальным», «принадлежать к области мифологии, вымысла, истории или к вечности»). «Клемаше» в данной книге обычно переводится как Небесный Житель.
Клилти — Adenostoma.
Код — зерно, кукуруза, маис.
Кош — родственник. Биологические родственники:
Кекош — родная сестра.
Такош — родной брат.
Соума — сводная сестра, дочь родного отца, но другой матери.
Дучатат — сводный брат, сын родного отца, но другой женщины. Родственники по Дому (не обязательно кровные):
Макош — брат или сестра по Дому.
Махекот — сестра по Дому.
Матакош — брат по Дому (см. главу «Кровное родство»).
Коум — ремесло, созидание, изготовление. Делать, создавать, придавать форму.
Гокоум — (сущ.) форма, очертания.
Кулкув — гора. (Ама Кулкун, Гора-Прародительница, — это дремлющий вулкан в самом начале Долины Реки На.) Кваийо — сердце в метафорическом смысле; эмоциональное существо; чувствительность, чувство, чувства; тонкость чувств (в смысле интеллекта), познание с помощью органов чувств, чувственное восприятие. Думать, ощущая; познавать чувственно или же «душой и сердцем».
Кваийо — вой дад — испытывать приязнь, любить.
E
Eахе — сон. Спать.
Лама — половое соитие. Заниматься любовью.
Ламавенун — половое желание, страсть, любовь. Любить, страстно, желать, жаждать.
Лемаха — красота. Быть красивым.
Лени — кошка домашняя.
Олен — пестрая кошка.
Лена — кот.
Бинбин — котенок.
Лесте — бежать на четвереньках (особенно о мелких животных).
Лим — волосы.
Лир — сон, видение. Спать, видеть сны, иметь видения.
Лирш — ясновидящий.
Лийи — похоже, как будто, вроде бы.
Лонел — американская рысь.
Лоусва — затопление. Затоплять, стекать.
Люте — мыльный корень (Chlorogalum pomeriadium).
М
М, меи, — также, так же как.
Мадом — (жилище). Дом (социально/космич. принцип).
Мачумат — зяблик.
Мал — холм, горка.
Малдоу — подъем, движение вверх. Подниматься, идти вверх, карабкаться на вершину.
Мало — спуск, движение вниз. Спускаться, идти вниз.
Мамоу — мать (биологическая).
Мане — (обычно как партитивное прилагательное) несколько, не все, частично.
Манхов — акт или состояние проживания в доме или в Доме. Жить в доме или Доме, населять (дом), проживать.
Манховоуд — сообщество, комменсалия. Жить вместе, совместно.
Марай — домашнее хозяйство, дом (место и люди).
Мед — камыши, болото, заросшее камышом или тростником.
Меддельт — левый. Левая Рука (в символе хейийя-иф).
Мехой — слушать, обращать внимание (на).
Мемен — семя.
Мип — мышь (когда вид неизвестен или не поддается определению).
Арегимип — болотная мышь (с засоленных болот, Reithrodontomys).
Миби — полевая мышь (полевка).
Уги — оленья мышь (Peromyscus).
Мо — корова, рогатый скот.
Амо — корова.
Момота — бык.
Муди — вол, холощеный бык.
Айхамо, айхама теленок.
Муддумада — бормотание, жужжание. Бормотать, жужжать, гудеть.
Мудуп — большой американский кролик (Sylvilagus).
Мун — глина.
Сумун — синяя или гончарная глина.
Н
На — река, прежде всего Река, текущая через Долину, где проживает народ Кеш. Течь как река или подобно реке.
Нахай — свобода. Быть свободным.
Нахе — вода.
Нен — для.
Ноне — подвижность, медитация. Быть неподвижным, застывшим, пребывать в покое.
Н
I — (префикс или суффикс, обозначающий женский род).
О, ок — (обычно в виде предлога или префикса перед объектом) под, под поверхностью, ниже, внизу.
Об — (перед объектом) к, по направлению к (см. «вой»).
Ого — надир, самый низкий уровень, глубины.
Оху — (вопросительная частица, обозначающая, что данное заявление является вопросом. Употр. чаще всего в начале предложения, но может быть и в любом другом его месте.) Охухан — сколько? (стоит) сколько? (всего) как? каким образом?
Оло — цапля.
Олун — благородный лавр, мирт (Umbellularia californica), дерево, кустарник, плоды или листья (пряная приправа).
Ом — там, в том месте.
Ррай ом, ррай ом пехайян там-то тогда-то, однажды в одном городе (повествовательная формула зачина).
Оне — возможно, может быть.
Онхайю — музыка. Исполнять (творить) музыку.
Онкама — песня. Петь.
Оной — осел.
Опал — лягушка.
Осай — кость.
Оу — гончая собака. Выть, лаять.
Оуд — (обычно прибавляемое в виде суффикса к объекту.) с, вместе с.
Оудан — (обычно прибавляемое в виде суффикса к объекту) с, внутри ч.
— л., в среде ч. — л., среди.
Оуклалт — правый, находящийся на или вне Правой Руки.
Оун — (прибавл. в виде суффикса или просто следует за объектом) на, на поверхности ч. — л.
Ойя — покой, досуг. Быть спокойным, наслаждаться отдыхом войо легко,спокойно. ханойя вольно, свободно. гевед ханойя сидя в вольной позе, т. е. медитируя.
П
П, пе — (префикс со значением отрицания или привативности).
Пао — достижение, посев, эякуляция, оргазм (у мужчины). Достигать, сеять зерно, извергать семя, достигать оргазма (мужского).
Парад — луг, невозделанное поле, поле, оставленное под паром. павон держать, нести на руках, в охапку или в объятиях.
Пехай — тогда (не сейчас, в другое время. При обозначении порядка следования событий употребляется другое «тогда» — енсе.) Пехам — недышащий, неживой, мертвый.
Пеке — (обычно как префикс) мужской, мужского рода (грам.).
Пекеш — иностранец, чужеземец, человек не из Долины.
Пекеше — мужчина, существо мужского пола.
Пема — иностранец, чужеземец, человек без Дома.
Перру — другой, иной, еще один.
Перрукеш — долина (иная, чем Долина Реки На).
Пешай — засуха.
Певейо — кусок, порция, район, территория, место; эпоха, отрезок времени.
Ваквав певейо — площадь для танцев, святое место.
Шевейв певейо, гошей певейо — городская площадь.
