Урсула Ле Гуин - Всегда возвращаясь домой
Вахевха — Путешествие за солью.
Вахевхедом — Общество Соли.
Вана — еще не, почти, не совсем, чуть не.
Ваве — облако, прежде всего кучевые и перисто-кучевые облака.
Вед — сиденье. Садиться, сесть Гевед ханоня сидеть вольно, т. е. размышляя или будучи погруженным в медитацию.
Ведет — тяжелое врожденное заболевание.
Вен (суффикс) к (прежде всего, к какому-то месту).
Вероу — кварц.
Вешеве — туман, дымка, низкая облачность, густая облачность. Закрывать облаками, туманом, быть туманным, промозглым.
Ветулоу — игра вроде поло, в которую играют верхом на лошадях с помощью клюшек и мяча.
Вейя (множ. число) несколько, парочка, больше одного, но не очень много.
Видди — слабость. Быть слабым.
Водам — внутренние районы страны.
Каводам — переселяться во внутренние районы страны, т. е. прекращать половое воздержание.
Вон — тень. Отбрасывать тень, затенять.
Воу — (суффикс) вне, за пределами, снаружи, вовне ч. — л.
Вуре — песок, пески.
Ваква — водный источник, родник; церемония, праздник, обряд, ритуал, соблюдение обычая; танец; тайна. Быть источником, проистекать из источника, выходить на поверхность; проводить (или участвовать) некую церемонию, праздник или ритуал; танцевать; быть загадочным, таинственным, участвовать в таинстве.
Ваквана — водный источник, истоки реки, родник.
Ви — (префикс, обозначающий использование данного слова в качестве прилагательного; может переводиться в значении «водянистый», «водный», «водяной» и т. п.) Венха — обнаружить, открыть.
Венхаш — открыватель, искатель. Искатель (мн. ч.: вехауде).
Венхав хедом Общество Искателей.
Венун — желание, жажда, нужда. Хотеть, желать, жаждать, домогаться, испытывать приязнь, любить.
Вешоле — злой, бедный, скупой, жалкий, несчастный.
Вейвсе — (весь), целый, целостность, полностью, полнота, цельность.
Вейевей — все на свете, все времена и страны.
Визуйю — ива (Salix), растение и древесина.
Во — семя. Быть семенем, обсеменять.
Вои, вой — (суффикс) к, по направлению (см. «об»).
Вон — яйцо. Быть яйцом.
Вотун — увеличение, созревание. Расти, созревать, увеличиваться (в размерах при росте) (см. «хоудада»).
Ву, вуд — (префикс повторяющихся действий) снова.
Вудун — обмен, передача, некоторые формы бартерной торговли. Обмениваться. ПОИ (компьютерные терминалы) Столицы Разума.
Вукаийя — возврат, повторение. Вернуться, повторить.
Вуррай — история, художественная литература, выдумка, изобретение, рассказывание историй. Рассказывать, рассказывать истории, собирать, изобретать.
Вуррарап — пересказ, сообщение, рапорт, рассказ. Рассказать, повторить, отрапортовать, сообщить, пересказать.
Вуйяй — рефлексия, размышление. Размышлять, представлять себе в образах, мечтать.
Ва — солнце.
A последующих словах начальный звук произносится как немое «w».
Aадьюха — юг.
Ваха — юго-запад.
Вай — время (время дня, когда случается то или иное событие, некая временная точка, отрезок времени). Выбирать время, назначать время, измерять время.
Ван — желтый, золотистый.
Вапевено — сухой сезон (прим. май-октябрь).
Вавгедью — утро, время до полудня.
Вавгодью — полдень.
Вавгемало — время после полудня.
Вавгомало — закат, вечер.
Ве — 1. (перед объектом) напротив ч. — л., перед, прежде.
2. (после глагола) вперед; правда.
Вефезент — поезд, Поезд.
Верин — лошадь.
Оверин — кобыла.
Таверин, верина — жеребец.
Певерин — мерин.
Клин — жеребенок.
Ветте — карликовый дуб. (В качестве имени произносится как Уэтт, чтобы лучше соответствовать нашим меркам.) Вик — половина. Разделять пополам.
Виконой — мул (самка) Тавик — мул-самец.
Во — дуб (дерево и древесина).
Воввон — желудь.
Вой — помощь, поддержка. Помогать, поддерживать.
Вол — выдох. Дуть, отдуваться.
Вотс — игра в кости.
Ву — индустриальные отходы, попадающиеся в виде отдельных кусочков или волокон главным образом в земле, а также — в воде.
Вуи — олива, дерево и плоды.
Вья — 1. (после объекта) за, позади.
2. (после глагола) назад, в обратном направлении. въяве перемена, перестановка. Изменять, совершать перемены.
Вевьяве — обращенный назад.
Г
Галик — олень, косуля (Odocoileus? или сходные, чуть более крупные виды).
Огалик — олениха.
Галика — самец оленя Галикайха — молодой олень.
Гай — 1. готовый (к), подготовленный, решившийся, решительный, целеустремленный.
2. соединенный прочно, закрепленный, решенный, сжатый.
Гамкашок — индюковый гриф (Cathartes).
Ганай — родник, ручей, поток. Бежать, течь, струиться (о ручейке или ином небольшом водном источнике).
Гат — ударить, потрясти. Удар.
Гаватсе — жаба.
Гебайю — Юпитер (планета).
Гедадха — направление.
Гедвеан — см. медицинское лечение, описанное в главе «Замечания по медицинской практике кеш».
Геле — бег. Бежать на двух ногах. (Бежать на четырех ногах: йяклегеле, йяклеле, лесте.) Гетгои — скунс.
Гетгоп веваве — облачный скунс (по описанию похож на Западного Пятнистого скунса, Spilogale, однако кеш настаивают на том, что этот зверек танцует на передних лапах, испуская сладкий аромат, который привлекает собак, диких собак и койотов и заставляет их танцевать тоже, пока они не упадут и не умрут от истощения; таким образом, это, вполне возможно, животное мифическое).
Гевед ханойя — медитация. Медитировать.
Гевотун арбан — сажать, сажать сад.
Говотун (или) мане дам говотунсад — возделанный и засаженный участок земли.
Гей — огонь. Обжигать.
Хоумгей — лесной пожар.
Гейи — тон (музыкальный).
Ги — терпеливый, внимательный, выжидающий; терпение, терпеливый человек.
Гошей — разделенный, общий, тот, которым владеют сообща, сообща используемый.
Голи — большой дуб (quercus agrifolia), растение и древесина.
Гора — еда, питье. Есть, пить, поглощать пищу через рот.
Гоу — темный, темнота. Быть темным, темнеть, затемнять.
Гоугун (или) гедагоутун — утренние сумерки.
Гоувоу (или) гедагоувоу — вечерние сумерки.
Грут — слизень.
Гунью — дикая свинья (одичавшая домашняя свинья).
Д
Д, ду — (префикс, обозначающий употребление слова в функции прямого дополнения).
Дад — уход, хождение. Идти.
Дадам — движение. Двигаться.
Даде — касание, прикосновение. Ощущать (прикосновение), прикасаться, едва заметно касаться, задевать.
Дагга — нога; средство передвижения по земле (см. хурга).
Дахайхай — большой американский кролик (Lepus californicus).
Дай — один, единственный, единственно, в одиночестве.
Дайхуда — хождение. Ходить (на двух ногах; применяется к человеческим существам, животным, когда они стоят на задних ногах, и к птицам, таким, как голуби, которые много ходят по земле).
