Джеймс Кейбелл - Сказание о Мануэле. Том 1
Диана — в римской мифологии богиня растительности, родовспомогательница, олицетворение луны; была отождествлена с греческой богиней охоты Артемидой; в Малой Азии, в знаменитом Эфесском храме почиталось изображение Артемиды «многогрудой», Артемида Эфесская — покровительница амазонок.
Таммуз. — См. примеч. к гл. XXXII «Фигур».
XXIV
Лесбос — остров в Эгейском море, давший название однополой лесбийской любви.
Екбатана — город в древнем Персидском царстве.
XXV
Иерихон — согласно Библии, при осаде этого города израильтянами преемник Моисея Иисус Навин велел семи священникам обходить город, трубя в трубы; на седьмой день, «как скоро услышал народ голос трубы, воскликнул народ громким голосом, и обрушилась стена до своего основания». (Ис. Нав. 6, 19).
Иоанн XXI — папа римский (1276–1277), называемый иногда Иоанном XX.
XXVI
Бриарей — в греческой мифологии чудовищное существо с пятьюдесятью головами и сотней рук, один из трех братьев сторуких — участников титаномахии.
Атлантида — сказочный остров, на котором правил сын Кроноса Посейдон и его потомки, которых Зевс покарал за нечестие.
Время — Хронос; народная этимология сблизила обозначение времени с именем титана Кроноса, сына олицетворяющего небо Урана и Земли Геи; по наущению матери Кронос оскопил серпом Урана, чтобы прекратить его бесконечную плодовитость; когда дети Кроноса под предводительством его младшего сына Зевса объявили войну титанам и победили, Кронос с остальными титанами был брошен в тартар, где находился под стражей сторуких.
Рианнон — в кельтской мифологии владычица потустороннего мира, жена Пуйла.
Страна Женщин — в кельтской мифологии одно из названий «островов блаженных».
Огигия — в греческой мифологии волшебный остров на крайнем западе, которым владела Калипсо, державшая у себя в течение семи лет Одиссея.
Трифема (Tryphema) (греч.) — предмет неги, наслаждение.
Ээя — в греческой мифологии сказочный остров волшебницы Кирки; прибывших на остров спутников Одиссея Кирка превратила в свиней.
Каер-Ис — Ср. Каер-Лои — в кельтской мифологии потусторонний мир.
Геспериды. — См. примеч. к гл. III «Фигур».
Меропида — край Меропа, т. е. остров Кос в Эгейском море.
Планасия — остров между Корсикой и Эльбой (Ильвой), место ссылки.
У т т а р а (Уттаракуру) — 1) в джайнской мифологии местность в Мадхьялоке («срединном мире»), где растет калпаврикша («дерево, исполняющее желания») Джамбу; 2) в буддийской мифологии один из четырех континентов; там нет частной собственности, зерно созревает само собой, а люди не работают.
Аваллон (от валлийского «afal» — «яблоко») — в кельтской мифологии «остров блаженных», потусторонний мир, помещаемый на далеких «Западных островах»; символика, связанная с «островами блаженных» (стеклянная башня или дворец, дарующие бессмертие чудесные яблоки, которые предлагают населяющие остров женщины), принадлежат к архаическому слою традиции; считалось, что на этих островах остановилось время, царят изобилие и молодость; на Аваллон перенесен феей Морганой смертельно раненный король Артур.
Фелема (Thelema) (греч.) — желание, воля.
Левка — в греческой мифологии один из «островов блаженных», где после смерти обитал Ахилл вместе с Еленой; с Левкой отождествляли небольшой остров в Понте Евксинском (Черное море) у устья Дуная.
Елена — См. примеч. к гл. XVIII «Фигур».
Корм а к (Кормак Конд Лонгас) — герой ирландского эпоса «Похищение быка из Куальнге».
XXVII
Псевдополь (Pseudopolis) (греч.) — мнимый город.
Гамадриады — в греческой мифологии нимфы деревьев, которые, в отличие от дриад, рождаются и гибнут вместе с деревом.
Ахилл — в греческой мифологии один из величайших героев Троянской войны, сын Пелея.
Аид — в греческой мифологии бог — владыка царства мертвых, а также само царство.
Терсит — в греческой мифологии незнатный воин, участвующий в Троянской войне на стороне ахейцев, враг Ахилла и Одиссея.
Хлорида — в греческой мифологии несколько героинь носят такое имя или прозвище («бледная»),
Евбония — составляющие название страны таковы: Eu (греч.) — «хорошо», «благо»; bona (лат.) — «хорошая», «добрая».
Иггдрасиль, Урд, Норны. — См. примеч. к гл. I «Фигур».
Психея — в греческой мифологии олицетворение души, дыхания. По Апулею, бог любви Амур с помощью бога западного ветра Зефира получил в жены царскую дочь Психею, но та не должна была видеть лица своего загадочного супруга.
XXVIII
Югатин — от лат. «jugalitas» — «связь, соединение».
Лары — в римской мифологии божества — покровители общин и их земель.
Пенаты — в римской мифологии божества-хранители; как и лары, являются символом родного дома и домашнего очага.
Му тун — в Риме божество Мутун Титин отождествлялось с Приапом.
Вирго (Virgo) (лат.) — дева.
Домидук (Domiducus) (лат.) — приводящий в дом невесту (жениха) (эпитет верховного бога римского пантеона Юпитера как покровителя бракосочетания).
Према — от лат. «praematura» — «скороспелая», «преждевременная».
Субиго (Subigo) (лат.) — укрощать, приручать.
Рунцина — в римской мифологии богиня полольных и уборочных работ.
Сея — в римской мифологии богиня сева.
Нодоса — от лат. «nodo» — «связывать, скручивать».
Волусия — от лат. «volito» — «скатывать; сворачивать».
О к к а т о р (Occator) (лат.) — боронильщик.
С а т о р (Sator) (лат.) — сеятель.
Саритор (Saritor) (лат.) — разрыхляющий почву.
Стеркутий (лат. — «унавоживающий поля») — в римской мифологии прозвище бога брака и рождения Пикумна.
Гиппона — от гр. «hippo» — «лошадь».
Бубона — в римской мифологии богиня-покровительница коров.
Аристей — в греческой мифологии сын Аполлона и нимфы Кирены; Гея, сделавшая его бессмертным, кентавр Хирон, музы и нимфы обучили его различным искусствам и мудрости; Аристей передал людям свои знания охотника, врачевателя, прорицателя, пастуха и пчеловода.
Форнакс — в римской мифологии богиня очага и печей для сушки зерна.
Термин — в римской мифологии божество границ и межевых знаков.
Гарпократ — греческое название Гор-па-херда («Гора ребенка»), одной из ипостасей египетского бога света Гора.
Сатиры и силены — в греческой мифологии демоны плодородия, составляющие свиту Диониса; у Вергилия мудрый силен в полусонном и полупьяном виде излагает историю космогонии.
Ореады — в греческой мифологии нимфы гор.
Протогон («перворожденный») — у орфиков эпитет греческого бога любви Эрота.
XXIX
Алкиона («зимородок») — в греческой мифологии дочь владыки ветров Эола, жена фессалийского царя Кейка; когда муж не вернулся из морского путешествия, Алкиона в отчаянье бросилась в волны; была превращена богами в зимородка.
