Терри Гудкайнд - Разлученные души
В Ричарде вспыхнуло неприятное ледяное чувство, когда он увидел, что искал. От прочитанного в путевом дневнике его сердце застучало, словно молот.
Все это время Ирэна переписывалась с Людвигом Дрейером.
Глава 82
Дневник был полон сообщений — Ирэна оставила их все, — посланий ей и от нее более чем за год.
Ричард увидел сообщения от Дрейера, который в подробностях писал, чего хочет от Ирэны, и обещал награду за преданность и службу. Здесь были даже послания, которые Людвиг отправлял из Народного Дворца, рассказывая о свадьбе Морд-Сит, которую он посетил. По тону сообщений и комментариев, которыми обменивались эти двое, становилось ясно, что они были единомышленниками и общались весьма непринужденно.
Ричард быстро понял, что почерк Ирэны аккуратнее и разборчивее, чем у Дрейера, и заметил запись, в которой колдунья сообщала, что позволила Ханнису Арку схватить себя, чтобы приблизиться к тому и рассказывать, что он делает для воскрешения Повелителя мертвых.
Она писала, как Ричард ее «спас» и что делал, пытаясь выбраться из пещер. А еще как одолел пленивших его друзей полулюдей. В дальнейшем Ирэна воспользовалась возможностью присоединиться к отряду Ричарда и Кэлен.
Людвиг Дрейер, в свою очередь, советовал, как Ирэна должна себя вести и приказывал выяснить определенную информацию. Писал, чтобы она сохраняла осторожность и скрывала свои оккультные способности.
Все это время Ирэна скрывалась прямо у них под носом и рассказывала обо всем, что они делают, как сражаются и спасаются от полулюдей.
Все это время Ирэна была предательницей.
В путевом дневнике содержалось чересчур много записей, на чтение которых сейчас не было времени. Из-за предательства сердце Ричарда колотилось, а разум лихорадочно работал, пытаясь собрать все воедино, поэтому магистр Рал не мог сосредоточиться на чтении. Он перелистнул несколько страниц и увидел отрывок, в котором колдунья сообщала, что Ричарду и Кэлен необходимо сдерживающее поле для исцеления.
Ирэна писала, что видит возможность наконец предложить отправиться в цитадель, где Дрейер сможет их пленить.
Прочитав ответное сообщение Дрейера, Ричард задрожал от потрясения. Людвиг писал так, словно ему будет приятно, если Ирэна убедит их направиться в цитадель. Затем описал место в цитадели, которое она должна выдать за сдерживающее поле, и дорогу туда, где он уже будет их поджидать.
Колдунья докладывала о путешествии и держала в курсе относительно соображений о том, когда они доберутся до цитадели.
Ричард почувствовал стыд и гнев, что позволил себя одурачить ее историей.
Он быстро перелистнул страницы, открыв первую, и убедился в своих подозрениях. Ричард прочел доклад о том, как Ирэна убила сестру, Марту, и ее мужа, когда те отправились проверить слухи о Джит, и бросила их тела в болото. Они с Дрейером обсуждали, что не могут рисковать — любой одаренный в Стройзе мог узнать, что барьер пал. Поэтому Людвиг послал солдат за ее второй сестрой, Миллисент, и ее мужем, Джайлзом, чтобы забрать тех в аббатство и убедиться, что они ему не помешают.
Ричард с трудом осознавал, что Ирэна убила собственных сестер и их мужей, и испытывал шок, читая отчет колдуньи о том, что ее муж стал задавать чересчур много вопросов и поэтому убила его, когда подвернулась возможность. Будничный тон сообщения об убийстве собственного мужа потряс магистра Рала.
Дрейер писал, если дочь Ирэны начнет что-нибудь подозревать, ее тоже следует устранить, Ричард ужаснулся, прочитав ответ колдуньи. Когда его и остальных схватят в цитадели, Ирэна предлагала Людвигу самому позаботиться о Саманте, если ему хочется, чтобы она перестала представлять потенциальную проблему.
А затем прочел отрывок: «Старый волшебник начал подозревать. Сегодня вечером я наложила маскирующее заклятье, чтобы казалось, будто сплю, смогла ускользнуть и написать вам. Он каким-то образом проследил за мной и увидел, как я пишу в путевом дневнике. К счастью, он думал, что я обычная колдунья, и не подозревал об оккультной стороне моих способностей. Поэтому, когда он воспользовался даром, чтобы схватить меня и забрать дневник, я с радостью обезглавила докучливого старика. От него больше не будет проблем».
Взор Ричарда заволокло красным.
Он повернулся и с воплем ярости врезался в женщину, застав ту врасплох. Руки Ричарда сжались на горле еще до того, как Ирэна поняла, что он ударил ее.
Он впечатал ее в стену с такой силой, что голова и плечи колдуньи проломили штукатурку. Она отчаянно вцепилась руками в его запястья, но Ричард вновь ударил ее головой о стену, прежде чем она смогла воспользоваться оккультными способностями. Звук мощного удара эхом прокатился по коридору. На белую штукатурку стен брызнула кровь. Оглушенная, с закатившимися глазами, колдунья цеплялась за сознание, тщетно пыталась вдохнуть. Лицо стало пунцовым.
Ноги Ирэны болтались, не доставая до пола, а Ричард прижимал ее к стене, сминая трахею.
Он ощущал слепую ярость, не переставая кричать. Ничто не имело значения, кроме желания задушить предательницу, убившую Зедда.
Он продолжал душить Ирэну, и ее лицо из красного стало темно-бордовым, а затем синим. Широко открытые глаза вылезли из орбит. Конечности безжизненно повисли, раскачиваясь из стороны в сторону, пока он колотил ее головой о стену.
— Что ты делаешь, Ричард? — закричала Кэлен. — Что происходит?
Он осознал, что Кэлен вновь и вновь повторяет свой вопрос, кричит на него.
Он дышал так часто, что едва мог говорить.
— Она убила Зедда!
Глаза Кэлен расширились.
— Что?
Смертоносное внимание Ричарда было все так же приковано к женщине, которую душил, к посиневшей коже. Ее мертвые глаза смотрели на него, пока его большие руки дрожали от напряжения, дробя горло.
— Она предала нас, старалась помешать, приложила все силы, чтобы нас поймали. Чтобы увидеть, как Дрейер убьет нас. — В гневе Ричард стиснул зубы. По его лицу бежали слезы. — Она убила Зедда!
С яростным рычанием он вновь впечатал безжизненное тело в стену и продолжал душить, хотя понимал, что Ирэна уже мертва. Ему хотелось убивать ее тысячу раз.
Его деда, человека, который вырастил его, самого лучшего, умного, доброго и мудрого из всех, кого знал Ричард, хладнокровно убила этой злобная, вероломная предательница.
Кэлен нежно коснулась его руки.
— Ричард… Все кончено.
Он наконец отпустил тело, упавшее безжизненной грудой. Конечности разметались в разные стороны, а Ричард стоял над Ирэной, тяжело дыша.
И тогда он заметил появившуюся из-за угла Саманту.
