Терри Гудкайнд - Разлученные души
Кэлен понимала, что для нее боль лишь началась.
— А что с мечом магистра Рала? — спросил командующий. — Оставим ли мы клинок с ним, когда… подготовим погребальный костер?
Кэлен знала, что следовало делать.
— Нет. После смерти Зедда и Ричарда меч перешел ко мне. Принеси его.
Фистер молча прижал кулак к сердцу.
Говоря об этом, Кэлен признавала реальность, что сокрушало ее душу. Ей стало дурно от скрутившего ее горя, колени слегка подогнулись, и Никки подхватила ее за руку, подводя к окну и поспешно открыв задвижку, распахнула его.
— Думаю, тебе нужно немного свежего воздуха, — произнесла колдунья.
При мысли, что мертвый Ричард лежит совсем один в той комнате, Кэлен бросило в жар, закружилась голова. Она не могла выкинуть этот образ из разума, не могла думать ни о чем другом. Ричард казался таким живым, хотя в ее разуме вспыхнуло картинкой лишь его бренное тело, безжизненно лежащее на кровати, пока его разлученная душа погружается в глубины вечной тьмы. Даже если часть ее и могла думать о Ричарде как о живом, он уже отступал в мир воспоминаний.
Кэлен хотелось кричать, плакать и повернуть время вспять. Но почему-то она не могла выдавить слез, а лишь думала, что может потерять сознание. Руки дрожали, и все ее тело сотрясала дрожь.
— Кэлен, — Никки говорила настойчиво, но мягко и сочувственно, — тебе нужен воздух. Дыши. Давай же, сделай глубокий вдох. Тебе полегчает.
Кэлен оперлась руками на каменный подоконник, вдохнув прохладный воздух и почувствовав, как по щеке скатилась и капнула с подбородка слеза.
Как жить дальше?
Что теперь делать?
Она просто хотела Ричарда, очень хотела, чтобы он был тут, рядом с ней. Отчасти происходящее казалось нереальным, но с другой стороны — более реальным, чем все предыдущее.
Ей так хотелось, чтобы Ричард провел жизнь вместе с ней, чтобы у него была жизнь, которой они делились бы друг с другом и наслаждались ей вдали от войн. Чтобы у них было время жить для себя. Этот шанс ускользнул, и теперь они никогда не будут жить вместе.
Кэлен взглянула через поля на пролегающий рядом лес и заметила на его краю сидевшее на задних лапах и смотревшее на нее существо.
Охотник.
Он сидел там, молча взирая на нее, и Кэлен подумала, что зверь выглядит так, словно пришел выразить соболезнования. Скорее всего, таким образом сочувствие пытается выразить Рэд.
Ведьма знала. Предупреждала. Если бы Кэлен прислушалась к словам Рэд и сделала, что та хотела, именно Кэлен оказалась бы мертва. А Ричард жив.
Она посмотрела на колдунью. Конечно, Никки тоже умерла бы.
Пророчество редко оказывалось таким, каким представлялось.
И на сей раз все случилось именно так, как предсказывала Рэд, но подобное Кэлен никогда не смогла бы даже вообразить.
И все же пророчество было совершенно правильным.
Кэлен не послушалась.
А теперь и Ричарду, и пророчеству пришел конец.
Август 2014 — октябрь 2015
Над переводом работали
Главный редактор
lllod
Руководитель группы перевода
Дмитрий Великий
Редактор
Татьяна Гладышева
Старший переводчик
DaughterOfChaos
Переводчики
Lempi, Mudblood, Scald, Hemathio, natali10, El_Min_Dreda, Fontenblo, Paradia, AlextheSlide, uilson
Благодарим за помощь
Мы выражаем благодарность за финансовую помощь, оказанную на поддержание работоспособности Интернет-сайта TerryGoodkind.RU:
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Дмитрий Великий
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Эвелина Калюжная
Эмиль Хисматов
Baphometa
Анонимный пользователь, пополнивший наш счет через Сбербанк 25.09.2015
Анонимный пользователь, пополнивший наш QIWI-счет 18.09.2015
Анонимный пользователь, пополнивший наш QIWI-счет 20.09.2015
