Александр Афанасьев - Зона заражения
135
Киргизский народ делится на два крыла – левое и правое. Каждое крыло представляет собой объединение родственных племен. Между двумя крыльями существует напряженность, одно крыло считает другое «ненастоящими киргизами».
136
Прибегаю к защите Аллаха от козней сатаны. В данном случае означает – не дай нам бог такого же.
137
Имеется в виду, по верному пути.
138
Беззаконии.
139
О Аллах! Прости меня и умму Мухаммада! О Аллах! Помилуй меня и умму Мухаммада!
140
Обвинения в неверии.
141
Лозунг изначально афганских моджахедов. Только слово «кяфир» было переименовано на «шурави», советский. Переводится – Аллах Велик! Смерть кяфирам!
142
В переводе с арабского – логово волков.
143
Талиб – в дословном переводе «ищущий знаний», так называют любого студента медресе или исламского университета.
144
Приведена часть подлинной лекции шейха Анвара аль-Авлаки («Аль-Каида»).
145
Высшее общество – имеется в виду общество шахидов.
146
Из книги Шайха Мухаммада б. Ибрахима ат-Тувайджири, «Усуль ад-Дин аль-Ислями».
147
Усилие. Слово очень общее. Им обозначают самые разные вещи, такие как теракт, просто сражение на джихаде или рэкет с религиозными целями (сбор закята).
148
Бида’а – любое нововведение в исламе, соответственно, бидаатчик – нововведенец.
149
О Аллах, поистине ты прощающий и ты любишь прощать, так прости же меня. Да спасет нас Аллах и да избавит от искушений шайтана.
150
Манхадж – путь, это слово обозначает религиозное течение или направление в исламе, секту.
151
В США это известно как АК54R – «калашников», но под патрон 7,62×54R и под магазин «СВД».
152
Аль-Имран 169.
153
Общак моджахедов.
154
Даргинское ущелье, видимо, оттуда родом.
155
Джизакская махалля – там лучшая кухня в Ташкенте. Еще одно место – едальня Шавкат-ака, рядом с пожарной частью.
156
Аль-Кафирун 112.
157
Хвала Аллаху, который накормил меня этим и наделил меня этим, тогда как сам я ни силой, ни мощью не обладаю.
158
Хвала Аллаху, Господу миров, накормившему и напоившему и создавшему нас и числа мусульман.
159
Никарагуанский канал – строили совместно Россия, Никарагуа и Китай незадолго до войны.
160
КОМАК – китайская самолетостроительная компания, выпускающая широкий спектр самолетов совместно с компаниями «Сухой» и «Аэробус». Существует в реальности.
161
Дирижабли. Существовали в больших количествах благодаря негорючему наполнителю и электромоторам, питающимся от мягких солнечных батарей, они могли летать без дозаправки почти что вечно.
162
Дорогие марки часов.
163
Дорогая марка обуви.
164
Russian Tea Room, одно из известнейших заведений Нью-Йорка, основанное беженцами из России, участниками Российского императорского балета. В этом ресторане в молодости подрабатывала Мадонна.
165
Герой, точнее – антигерой фильма «Матрица». Стабилизатор системы.
166
Золотой стандарт был введен в связи с крахом и доллара, и евро и общим недоверием по всей международной финансовой системе. Не лучшее решение, но выбирали из худших.
167
На сегодняшний день не существует. Роад-трейн – это поезд из нескольких грузовиков, едущий по дороге на автоматическом управлении, причем живой машинист есть только в головной машине.
168
Локальной компьютерной сети.
169
Автомобили этого времени могли передвигаться в беспилотном режиме – можно было оставить машину и прогуливаться, а машина будет ехать за тобой, или нажать на кнопку противоугонки – и машина сама выедет с парковки и подъедет к вам. Очень удобно.
170
ТЕСКО – первая в Великобритании и седьмая (на тот момент) в мире сеть супермаркетов, основана в 1929 году в Англии. Активно расширялась за счет Восточной Европы.
171
В британских университетах существует четыре степени преподавателей: лектор, старший лектор, ридер и профессор.
172
Описан вполне реальный алгоритм ваххабизации, используемый в Египте и в Пакистане, а также реальное состояние дел с исламскими студентами из третьих стран.
173
Шииты проявляют на территории Кыргызстана не меньшую активность, чем сунниты, причем больше всего шиитов есть как раз в Нарынском районе, в районе Нарынского каскада ГЭС. Все это в перспективе сулит кровавый конфликт.
174
Это идет со времен иракской религиозной резни 2005–2008 годов – не раз было такое, что из автобуса выводили людей или проверяли документы на рынке, и у кого было имя Али, убивали на месте. Али – четвертый имам и основатель шиизма.
175
Назидание.
176
Рая.
177
Ерунда.
178
Усилия. Чаще всего под этим словом понимается совершение терактов.
179
Химический источник света.
180
Ронни Баррет и в самом деле был фотографом.
181
Отец Наби – вариант уважительного обращения.
