Оливер Боуден - Assassins Creed. Ренессанс
Второй скрытый клинок Эцио является двулезвийным. Об этом упоминается в романе «Assassin’s Creed: Revelations», где он носил по клинку на каждой руке.
В книге Эцио часто меняет клинок, впрыскивающий яд, на обычный скрытый клинок между миссиями. В игре же, когда Эцио получает ядовитый клинок, он может на ходу менять один вид оружия на другой.
Пули для пистолета Эцио в книге изготовил Леонардо, тогда как в игре это были кузнецы.
В книге не упоминаются броня и меч Альтаира.
В книге Эцио часто использует меч вместе с кинжалом или скрытым клинком, тогда как в игре он может пользоваться одновременно только одним видом оружия.
В книге часто упоминается, что Марио был недоволен тем, что Эцио показывает страницы Кодекса Леонардо, – дядя сомневался, что художнику можно доверять.
В книге Эцио обнаруживает большинство страниц Кодекса на трупах своих врагов (например, Вьери Пацци или Эмилио Барбариго). В игре же Эцио получает большинство страниц Кодекса из банков тамплиеров.
В книге Леонардо первым догадывается о том, что на страницах Кодекса спрятана карта, а уже потом Эцио видит ее очертания позади полного собрания страниц Кодекса. В игре же Эцио нашел карту сам, используя орлиное зрение.
Во время битвы с Эцио в Сан-Джиминьяно Вьери Пацци сражался сначала боевым топором и лишь затем вытащил меч и кинжал. В игре же он использовал только меч.
Убийства персонажей
В книге Эцио перерезал Уберто Альберти горло, в то время как в игре он ударил несколько раз в грудь.
В книге перед смертью Якопо Пацци Эцио поцеловал его в лоб. Чтобы прекратить его страдания, в игре Эцио перерезал ему горло, тогда как в книге заколол ударом в сердце.
В книге Эцио сделал крестное знамение над трупами Сильвио Барбариго и Данте Моро.
В книге Эцио, покинув хранилище, стал свидетелем того, как Родриго Борджиа выпил яд, полагая, что не достиг своей главной цели и не попал в хранилище. В игре Эцио пощадил Испанца.
Эта сцена состоялась в 1503 году, в отличие от игры, где она произошла в 1499 году.
В следующем романе Эцио, вернувшись, не находит трупа Борджиа – тот покинул хранилище, оставив после себя только папскую шапочку.
Прочие события
В самом начале романа Вьери Пацци бросает в Эцио камень и ранит его в лоб. В игре Вьери ударил Эцио в челюсть, оставив характерный шрам, такой же, как у Альтаира и Дезмонда.
Сцена драки в романе происходит поздно вечером, в то время как в игре она состоялась во второй половине дня.
Сражаясь с Вьери, Эцио использует кинжалы и мечи, хотя в игре Эцио получил свое первое оружие, только когда обнаружил в тайнике отца костюм ассасина.
Джованни поручает Эцио доставить письмо Лоренцо Медичи, тот вскрывает письмо и таким образом узнает о заговоре против герцога Галеаццо Сфорцы в Милане. Это не было упомянуто в игре, хотя подразумевалось, что событие имело место.
Возлюбленного Клаудии в книге зовут Дуччо Довици (а не Дуччо де Лука, как в игре).
Анетта много помогает Эцио в романе, тогда как в игре о ней не упоминается после посещения Эцио дома Паолы.
В книге нет ни единого намека на орлиное зрение.
Когда Эцио приходит в голубятню, чтобы получить записку отца, он замечает надписи на стене: «Кто умножает познания, умножает скорбь» и «Где же Пророк?». В игре эти надписи не упоминаются.
В игре отец и братья Аудиторе были казнены одновременно, в то время как в книге первым казнят Петруччо, затем Федерико и, наконец, Джованни. Также в игре, в отличие от книги, на эшафоте видны четыре петли, одна из которых предназначена для Эцио.
В отличие от игры, в книге Эцио выкрадывает тела своих родных и совершает над ними погребальный обряд, отправляя трупы в лодке вниз по течению Арно.
В книге упоминается о внутреннем дворе в мастерской Леонардо, где тот наблюдает за полетом птиц. В игре, когда Эцио приходит к художнику с просьбой починить скрытый клинок, в мастерской нет ни помощников, ни внутреннего двора.
В книге не рассказывается о святилище, оно появляется только в книге «Brotherhood» как путь к отступлению для жителей Монтериджони.
В игре после убийства Уберто Эцио должен снизить свою известность в городе, срывая плакаты и подкупая глашатаев. В книге он почти сразу же отправляется с семьей в Монтериджони.
В книге Бернардо Барончелли был повешен без участия Эцио, в то время как в игре Эцио сам находит его и убивает.
Вместо Альвизе в книге экскурсию по Венеции проводит Неро.
Мария и Клаудия Аудиторе после побега из Флоренции поселяются в монастыре недалеко от Монтериджони. В игре они остаются на вилле Марио.
В книге упоминается Роберто, пьяный капитан Вьери, и его разговор с Эцио, тогда как в игре Роберто отсутствует.
В романе сцена, где Эцио впервые встречает Катерину Сфорцу, немного отличается от сцены в игре.
В книге Эцио ехал в Форли на одной лошади с Леонардо и убил людей Борджиа. В игре Эцио ехал в фургоне Леонардо. Кроме того, у Леонардо были телохранители, которые сбежали, едва почуяв опасность.
В книге при посвящении Эцио в ассасины другие члены ордена одеты в характерные капюшоны, а в игре на них обычная одежда.
События эпизодов «Битва за Форли» и «Костер тщеславия» упоминаются в романе. Однако сами эти эпизоды являются дополнительно загружаемым контентом для игры.
Битва с Чекко Орси в романе описывается иначе.
Джироламо Савонарола, как говорится в книге, был казнен вместе с двумя другими людьми, Доменико и Сильвестро.
Не Эцио, а Никколо Макиавелли бросает нож, который обезоружил Савонаролу. В игре же Никколо бросит нож, только если игрок не нажмет кнопку подсказки во время заставки.
В книге Эцио в поисках Савонаролы едет в Венецию, где встречается с неким Вестником, приспешником Джироламо, и знакомится с Пьеро Медичи.
В книге Эцио застрелил Савонаролу из пистолета. В игре он рванулся вперед и ударил Савонаролу скрытым клинком.
Путешествие Эцио в Испанию и конфронтация с инквизиторами не были упомянуты в романе.
Во время разговора Эцио и Минервы в хранилище богиня не упоминает о Дезмонде или современных ассасинах. Тем не менее она говорит, что ее сообщение предназначено не для Эцио.
Примечания
1
Дурак, болван, тупица (ит.).
2
Добрый вечер (ит.).
3
Трус! (ит.)
4
Толстячок, пухляшка (ит.).
5
Братишка, братец (ит.).
6
Врач, доктор (ит.).
7
Доктор (ит.).
8
Грубое итальянское ругательство, что-то вроде «клал я на тебя».
9
Нить из высушенных кишок крупного рогатого скота. Использовалась в хирургии вплоть до конца XIX в.
10
Близкие друзья (ит.).
11
Хозяин постоялого двора, таверны и т. п. (ит.).
12
Тосканский густой овощной суп (ит.).
13
Бифштекс (ит.).
14
Сорт тосканского красного вина.
15
Черепаха (в прямом и переносном смысле) (ит.).
16
Компаньонки, гувернантки, сопровождающие (ит.).
17
Любовь моя (ит.).
18
Шелудивый пес! (ит.)
19
Доброго дня (ит.).
20
Моя голубка (ит.).
21
Прощу прощения, господин (ит.).
22
Клоп (ит.).
23
Яйца (мужские) (ит.).
24
Гонфалоньер (ит. gonfaloniere – знаменосец) – с середины XIII в. глава ополчения объединявшихся в цехи торгово-ремесленных слоев населения городов Северной и Центральной Италии.
25
Увы (ит.).
26
У этого слова в итальянском языке двойная функция: приветствие при встрече и прощание при расставании.
27
Андреа Верроккьо (1435–1488) – итальянский живописец и скульптор, учитель Леонардо да Винчи.
28
Сестренка, сестричка (ит.).
29
Жулик (ит.).
30
Грязный боров (ит.).
31
Шлюха, проститутка (ит.).
32
Мама (ит.).
33
Весьма польщен, синьор (ит.).
34
Благодарю, спасибо (ит.).
35
Я тоже (ит.).
36
Вечерняя прогулка (ит.).
37
Да (ит.).
38
