Оливер Боуден - Assassins Creed. Ренессанс
Им предстояло строить новый мир.
Действующие лица
Джованни Аудиторе – отец семейства Аудиторе
Мария Аудиторе – мать семейства Аудиторе
Эцио Аудиторе – второй сын Джованни
Федерико Аудиторе – старший сын Джованни
Петруччо Аудиторе – младший сын Джованни
Клаудия Аудиторе – дочь Джованни
Марио Аудиторе – брат Джованни
Анетта – домоправительница семьи Аудиторе
Паола – сестра Анетты
Орацио – слуга Марио Аудиторе
Дуччо Довици – бывший ухажер Клаудии
Джулио – секретарь Джованни Аудиторе
Доктор Череза – семейный врач Аудиторе
Гамбальто – сержант Марио Аудиоторе
Кристина Кальфуччи – девушка Эцио (в молодости)
Антонио Кальфуччи – отец Кристины
Манфредо д’Арценто – выходец из богатой семьи; впоследствии муж Кристины
Джанетта – подруга Кристины
Сандео – писарь у отца Кристины
Якопо де Пацци – член семейства Пацци (флорентийские банкиры XV в.)
Франческо де Пацци – племянник Якопо
Вьери де Пацци – сын Франческо
Стефано да Баньоне – священник, секретарь Якопо
Отец Джокондо – священник в Сан-Джиминьяно
Терцаго, Тебальдо, капитан Роберто, Дзоане, Бернардо – солдаты и караульные на службе у семейства Пацци
Галеаццо Мария Сфорца (Галеаццо) (1444–1476) – миланский герцог
Катерина Сфорца (1463–1509) – дочь Галеаццо
Джироламо Риарио (1443–1488) – форлийский герцог, муж Катерины
Бьянка Риарио (1478–1522) – дочь Катерины
Оттавиано Риарио (1479–1523) – сын Катерины
Чезаре Риарио (1480–1540) – сын Катерины
Джованни Риарио (1485–1557) – сын Катерины
Незетта – кормилица ребенка Катерины
Лодовико Сфорца (1452–1508) – миланский герцог, брат Галеаццо
Асканио Сфорца (1455–1505) – кардинал, брат Лодовико и Галеаццо
Лоренцо де Медичи (Лоренцо Великолепный; 1449–1492) – итальянский государственный деятель
Клариче Орсини (1453–1487) – жена Лоренцо де Медичи
Лукреция де Медичи (1470–1553) – дочь Лоренцо де Медичи
Пьеро де Медичи (1471–1503) – сын Лоренцо де Медичи
Маддалена де Медичи (1473–1528) – дочь Лоренцо де Медичи
Джулиано де Медичи (1453–1478) – брат Лоренцо
Фьоретта Горини – любовница Джулиано де Медичи
Боэцио – слуга Лоренцо де Медичи
Джованни Лампуньяни (ум. 1476) – участник заговора убийц Галеаццо
Карло Висконти (ум. 1477) – участник заговора убийц Галеаццо
Джироламо Ольджати (1453–1477) – участник заговора убийц Галеаццо
Бернардо Барончелли – участник заговора убийц Джулиано де Медичи
Уберто Альберти – гонфалоньер Флоренции (глава совета магистратов)
Родриго Борджиа (1431–1503) – испанец; кардинал, затем папа Александр VI
Антонио Маффеи – священник, участник заговора убийц Джулиано де Медичи
Раффаэле Риарио (1451–1521) – сторонник Пацци, племянник папы римского
Франческо Сальвиати Риарио – архиепископ Пизы; был вовлечен в заговор Пацци
Лодовико и Кекко Орси – братья, наемники
Никколо ди Бернардо дей Макиавелли (1469–1527) – философ и писатель
Леонардо да Винчи (1452–1519) – художник, скульптор, ученый и т. д.
Аньоло и Инноченто – помощники Леонардо да Винчи
Джироламо Савонарола – доминиканский священник и политический лидер (1452–1498)
Марсилио Фичино (1433–1499) – философ
Джованни Пико делла Мирандола (1463–1494) – философ
Полициано (Анджело Амброджини; 1454–1994) – ученый, поэт, воспитатель детей де Медичи
Боттичелли (Алессандро ди Мариано Филипепи; 1445–1510) – художник
Якопо Сальтарелли (р. 1459) – натурщик
Фра Доменико да Пешиа и фра Сильвестро – монахи, сторонники Савонаролы
Брат Джироламо – монах в аббатстве Монтечиано, двоюродный брат Савонаролы
Джованни Мочениго (1409–1485) – венецианский дож
Карло Гримальди – член свиты Мочениго
Граф де Пексаро – покровитель Леонардо в Венеции
Неро – помощник графа де Пексаро
Эмилио Барбариго – венецианский купец, союзник Родриго Борджиа
Сильвио Барбариго (Рыжий) – государственный инквизитор, двоюродный брат Эмилио Барбариго
Марко Барбариго – двоюродный брат Сильвио и Эмилио
Агостино Барбариго – младший брат Марко
Данте Моро – телохранитель Марко
Бартоломео д’Альвиано – наемник
Джильберто Лис, Ла Вольпе – ассасин
Коррадин – помощник Лиса
Антонио де Магианис – главарь венецианской гильдии воров
Уго – член воровской гильдии
Роза – член воровской гильдии
Паганино – член воровской гильдии
Микиэль – член воровской гильдии
Бьянка – член воровской гильдии
Сестра Теодора – содержательница борделя
Те, кого автор считает своим долгом поблагодарить за участие в выпуске этой книги:Ив Гильмо
Серж Аскоэ
Алексис Нолан
Ришар Дански
Оливье Анрио
Себастьен Пюэль
Патрис Дезиле
Кори Мэй
Джейд Реймонд
Сесиль Рюссель
Джошуа Мейер
Марк Мураччини
Юридический отдел компании UbisoftКрис Маркус
Даррен Боуэн
Эми Дженкинс
Кэролайн Ламаш
От переводчика
«Ренессанс» – книга Оливера Боудена, новеллизация игровых сценариев «Assassin’s Creed II». В отличие от игры, действие книги разворачивается исключительно в XV веке, без каких-либо упоминаний о событиях наших дней.
Несмотря на то что роман представляет собой новеллизацию игровых сценариев, между его фабулой и фабулой игры есть несколько существенных отличий. Кроме того, некоторые события игры были перенесены в следующую книгу серии – такие, например, как воспоминания Кристины.
Ниже приведены самые значительные отличия.
Персонажи
В книге упоминается настоящее имя Ла Вольпе – Джильберто, хотя Эцио и остальные персонажи по-прежнему зовут его Лисом. В игре сказано, что Ла Вольпе – всего лишь прозвище, однако настоящее имя Лиса нигде не фигурирует.
Имя бывшей жены Данте Моро было изменено с Карлотты на Глорию.
Первая любовь Эцио, Кристина, носит фамилию Кальфуччи, а не Веспуччи.
В книге упоминается, что у Марио Аудиторе была густая борода, а сам он был гораздо выше и мощнее Эцио. В игре же у Марио есть лишь небольшие усики, а сам он ростом и телосложением схож с Эцио.
Полное имя Антонио звучит в книге как Антонио де Магианис.
В книге упомянут Джулио, секретарь Джованни Аудиторе.
Также упоминается Боэцио – слуга Лоренцо Медичи.
Аньоло и Инноченто, помощники Леонардо да Винчи, появляются в книге несколько раз.
Дезмонд Майлс и другие современные ассасины в книге не упоминаются вовсе.
Отношения между персонажами
В книге рассказывается о том, как познакомились Эцио и Кристина. Упоминается, что к девушке был неравнодушен заклятый враг Эцио, Вьери Пацци, и однажды он даже попытался взять ее силой, но молодой Аудиторе спас свою возлюбленную и тем самым заслужил ее благосклонность.
В книге также говорится о том, что Эцио неоднократно посещал дом Кристины и ее родителей – например, после казни отца и братьев и перед встречей с Ла Вольпе.
В книге Эцио помогает жениху Кристины, Манфредо д’Арценто, который в игре носит фамилию Содерини. Этот эпизод взят из игры «Assassin’s Creed: Brotherhood».
Отношениям Эцио с Розой в книге уделено гораздо больше внимания. Тогда как в игре они просто флиртовали друг с другом, в романе они стали любовниками.
Клаудия Аудиторе в книге выходит замуж за капитана гвардии Марио Аудиторе.
После битвы за Форли Эцио имеет близкие отношения с Катериной Сфорцей в течение нескольких месяцев, пока восстанавливает свои силы.
Оружие и экипировка
Эцио часто переодевается, чтобы не выделяться из окружающей обстановки, – так, например, надевает одежду монаха, когда собирается в монастырь, или лохмотья, отправляясь в деревню за пределами Форли. В игре снаряжение Эцио в целом не меняется.
Скрытый клинок впервые был прикреплен к правому предплечью Эцио вместо левого.
Второй скрытый клинок Эцио является двулезвийным. Об этом упоминается в романе «Assassin’s Creed: Revelations», где он носил по клинку на каждой руке.
