Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
рука,сжимающая любимую куклу
пара босых ног,синеватых от холода,неуверенно ступающие по камням аллеи
глядя на них,я вспоминаю о детях из 12-го,которые погибли в бомбежке
я отхожу от окна
тигрис предлагает стать нашим шпионом на день,так как она единственная из нас,за чью голову не назначена награда
после того,как спускает нас в подвал,она выходит в капитолий,чтобы выяснить любую полезную информацию
внизу,в подвале,я хожу взад и вперед,сводя с ума других
что-то подсказывает мне,что не воспользоваться потоком беженцев будет большой ошибкой
какое прикрытие может быть лучше чем это?но с другой стороны,каждый случайный прохожий ,болтающийся на улице,означает еще одну лишнюю пару глаз,ищущую пятерых потеряных мятежников
и снова,что мы выиграем,оставаясь здесь?все,что мы делаем-это уничтожаем и без того скромный запас продуктов и ждем...
...
....
чего?пока повстанцы захватят капитолий?могут пройти недели,прежде чем это произойдет,и я не совсем уверена,что бы я сделала,если бы это случилось
но точно не стала бы выбегать на улицу и приветствовать их
коин может отправить меня обратно в 13й прежде чем я успею сказать "спокойной ночи,спокойной ночи,спокойной ночи"
"я не для того прошла весь этот путь и потеряла стольких людей чтобы сдаться в руки этой женщине
я убью сноу
кроме того,неприменно будет ужасающее количество вещей,которые я не смогу так просто обьяснить,о том что произошло за последние пару дней
несколько из которых,если это всплывет,могут наверняка уничтожить мой уговор о неприкосновенности для победителей
и ,даже забыв о себе,я уверена,что другие очень будут в этом нуждаться
например пит
Которого, вне зависимости от скорости просмотра, можно заметить на съемке, толкающим Митчелла на ту злосчастную капсулу.
могу представить,что военный трибунал коин сделает с этим
К концу дня мы начинаем беспокоится из-за долгого отсутствия Тигрис
разговоры вращаются вокруг ее возможной поимки и ареста,выдачу нас добровольно или просто ее могли затоптать в волне беженцев
но около 6 часов мы слышим как она возвращается
на лестнице слышится шарканье и она открывает панель
волшебный аромат жареного мяса заполняет воздух
тигрис готовит нам жареную ветчину с картошкой
это наша первая горячая еда за много дней,и пока я жду,что она наполнит мою тарелку,я нахожусь в опасности истечь слюной
пока я жую,я пытаюсь обратить внимание на то что рассказывает тигрис,о том,как она добыла еду,но главное,что я понимаю-что теплое нижнее белье-ценный товар на данный момент
особенно для людей,которые покинули свои дома раздетыми
многие все еще на улицах,пытаются найти прибежище на ночь
те,кто живет во внутренней части города вовсе не собираются распахивать свои двери для беженцев
наоборот,большинство из них заперлись на все замки,опустили занавески и притворились что их нет дома
теперь городская площадь заполнена беженцами и миротворцы идут от двери до двери,врываясь в дома,если это необходимо и расселяют гостей
по телевизору мы видим напряженного главу миротворцев,излагающего особые правила,предписывающие,скольких людей на квадратный метр должны размещать у себя владельцы домов
Он напоминает гражданам Капитолия, что сегодня ожидается знасительное похолодание, и предупреждает, что их президент ожидает от них не только повиновения, но и проявления искреннего гостеприимства в это непростое для всех время.
Затем они показывают явно инсценированные кадры, на которых обеспокоенные жители Капитолия гостеприимно распахивают двери перед благодарными беженцами.
Глава Миротворцев говорит ,что президент
сам приказал приготовить часть своего особняка для приема граждан на завтра.
Он также добавляет, что владельцы магазинов должны быть готовыми предоставить их площадь, если это потребуется.
"тигрис,это можешь быть ты"говорит Пит
я понимаю,что он прав
Ведь даже тесная прихожая этого магазина может быть приспособлена под прием беженцев
тогда мы действительно угодим в западню,в опасной близости от обнаружения
сколько у нас дней?один?может быть два?командующий миротворцами скоро вернется с новыми инструкциями для начеления
похоже,сегодня вечером был несчастный случай,в котором толпа забила до смнрти молодого человека,похожего на пита
Впредь, о любом появлении мятежников должно быть незамедлительно сообщено властям, которые будут заниматься установлением личности и арестами подозреваемых.
Они показывают фото жертвы.
За исключением некоторых, очевидно, выбеленных кудрей, он выглядит примерно так же
как Пит и как я.
"люди стали дикими"бормочет крессида
мы смотрим короткое включение повстанцев и узнаем что еще несколько кварталов были захвачены сегодня
я делаю пометки на карте и изучаю ее
"линия С всего в 4-х кварталах отсюда"обьявляю я
В любом случае, это вызывает во мне гораздо больше беспокойства, чем идея Миротворцев о размещении беженцев.
я становлюсь очень полезной
"Позволь мне помыть посуду."
"я помогу тебе"
Гейл собирает тарелки
я чувствую,как глаза Пита следят за нами,когда мы выходим из комнаты
В тесной кухне в задней части магазина Тигрис, я заполнила
раковину горячей водой и пеной.
"ты думаешь,это правда?"спрашиваю я
"что сноу пустит беженцев к себе в дом?"
"я думаю,теперь у него нет выхода,хотя бы для камер"говорит Гейл
"я ухожу утром"говорю я
"я иду с тобой"отвечает Гейл
"что будем делать с остальными?"
"поллукс и Крессида могут наам помочь"
"они хорошие проводники"говорю я
поллукс и крессида не проблема
"но пит слишком..."
..
...
"непредсказуемый"заканчивает Гейл
ты думаешь,он все еще позволит оставить его позади?"
"мы можем привести аргумент,что он будет угрожать нам"говорю я
"он может остаться здесь,если мы убедим его"
Пит находит наше предложение довольно разумным.
Он с готовностью соглашается, что в его компании остальные четверо будут сильнее рисковать.
Я думаю, это сработает, если он сможет просидеть всю войну в подвале Тигрис, пока она не разрешит ему выйти.
"Что сделает?" спрашивает Крессида
"Я не совсем уверен.
Одна вещь, в которой я мог бы все еще быть полезным, вызвать диверсию.
вы видели,что случилось с парнем,что был похож на меня"говорит он
"что ,если ты.
.
.
потеряешь контроль?"говорю я
"ты хочешь сказать
.
.
превращусь в животное?чтож,если я почувствую,что это надвигается,я постараюсь вернуться сюда"заверяет он меня
"а если сноу снова тебя поймает?"спрашивает Гейл
"у тебя даже ружья нет"
"тогда мне придется полагаться лишь на себя"говорит Пит
"также как и всем вам"
они обмениваются долгим взглядом и затем Гейл лезет в свой нагрудный карман
он ложит ночную таблетку на ладонь пита
пит держит ее на раскрытой ладони,не отвергая но и не принимая ее
"что насчет тебя?"
"не волнуйся"
Бити показал мне,как детонировать мои стрелы со взрывчаткой движением руки
если у меня не получится,есть еще нож
и у меня есть Китнисс"говорит Гейл с улыбкой
"она не доставит им удовольствия захватить меня живым"
мысли о миротворцах,тянущих Гейла прочь,заставляют мелодию вновь прокручиваться у меня в голове
.
.
.
придешь ли,придешь ли ты к дереву
"возьми это,Пит"говорю я напряженным голосом
я наклоняюсь к нему и смыкаю его пальцы на таблетке
"никого не будет рядом чтобы помочь тебе"
мы проводим всю ночь,просыпаясь от кошмаров друг друга,мысли жужжат от планов на следующий день
я чувствую облегчение,когда в 5 утра звонит будильник и мы можем начать этот день независимо от того,что он нам принесет
Мы съедаем оставшуюся у нас еду - консервированные персики, крекеры и улиток - и оставляем банку лосося Тигрис в качестве хоят бы небольшой благодарности за все, что она для нас сделала
Кажется, этот жест с нашей стороны расстрогал ее в некоторм роде.
Ее лицо искажает старнная гримаса, после чего она вся приходит в движение
Она тратит следующий час, чтобы переделать пятерых из нас.
Она переодевает нас, и таким образом обычная одежда скрывает наши униформы, перед тем как мы надеваем наши плащи и пальто.
Прикрывает наши военные сапоги чем-то вроде пушистых домашних тапочек.
Прикрепляет наши парики заколками.
Смывает остатки краски, которую мы торопливо нанесли на наши лица и гримирует нас зново.
Складки нашей верхней одежды, скрывают наше оружие.
