Эдвард Ноймайер - Звёздный десант
ОТЕЦ
Хорошо, потому что ты поступишь в Гарвард, и конец истории.
ДЖОННИ
Мне восемнадцать. И это мое решение.
ОТЕЦ
Ах, вот как?
МАТЬ
Прекратите оба. У нас с отцом есть для тебя сюрприз, который все уладит. Попробуй угадать что это.
ДЖОННИ
Гм, не знаю.
ОТЕЦ
Путешествие к Внешним Кольцам. Что об этом думаешь?
ДЖОННИ
Вау! Сантори и Зегема Бич, всегда хотел туда попасть.
МАТЬ
Хорошо, значит все решено.
ОТЕЦ
Год в Гарварде и ты поймешь, что «Федеральная Служба» - это тренировка рабов, для низших людей, чтобы они могли себя назвать гражданами и испортить себе весь остаток жизни.
ДЖОННИ
Подожди-ка минутку! Карл на Федеральной Службе, а он – не низший. Он – самый умный парень во всей школе!
ОТЕЦ
Извини. Карл – хороший парень…
Джонни одевает куртку.
ДЖОННИ
Я не знаю, чему они там учат, в Гарварде, но думаю, я и так достаточно хорош.
МАТЬ
Джонни, пожалуйста. Успокойся.
ДЖОННИ
Но вы именно это хотите сказать! Что я не достаточно хороший!
Джонни делает шаг в транспортер и БЗЗЗ!
МАТЬ
Зачем ты это сказал? Он уже был готов поехать на Зегема Бич!
ОТЕЦ
Подростки!
ИНТ. ГИМНАСТИЧЕСКИЙ ЗАЛ АКАДЕМИИ – НОЧЬ - ВСЕ
пришли на «Прощальный танец» наряженные в красивые костюмы. Здесь же Расчак и другие УЧИТЕЛЯ.
ЛИДЕР ГРУППЫ
Хорошо, прошу внимания, это последний танец, так что давайте-ка поубавим света и заиграем медленную музыку.
В зале темнеет. Диззи в красивом платье вся сияет. Она замечает Джонни, одиноко стоящего у танцплощадки.
ДИЗЗИ
Эй, Рико, не хочешь потанцевать?
ДЖОННИ
Вообщето, Диз, я обещал Кармен…
ДИЗЗИ
Если ее здесь нет, то для нее же плохо.
Диззи толкает его на площадку и крепко прижимает к себе.
ДИЗЗИ
Знаешь, это грустно… Для большинства из нас, эта ночь наверняка станет последней ночью вместе.
Это приглашение. Но Джонни его не принимает.
ДЖОННИ
Ты все еще собираешься играть за Бразилию?
ДИЗЗИ
Вроде того, разве что мне дадут начать в Токио.
ДЖОННИ
Кто бы тебя не взял, он – счастливчик.
ДИЗЗИ
Как так вышло, что мы никогда не были вместе?
Она выразительно смотрит на Джонни. Он выглядит смущенным. Кармен пересекает комнату и вежливо останавливается.
ДЖОННИ
Диз, а мы не можем просто оставаться друзьями?
ДИЗЗИ
Конечно.
ДЖОННИ
Гм, слушай, Диз…
ДИЗЗИ
Дай угадать – тебе пора идти?
ДЖОННИ
Ты – лучшая.
Джонни идет к Кармен. Диззи ревниво наблюдает, как Кармен берет его за руку. Она оглядывается в поисках кого-нибудь, с кем бы она могла потанцевать. Карл, глупо смотрящийся в смокинге, робко машет ей рукой.
ИНТ. ГИМНАСТИЧЕСКИЙ ЗАЛ – ТАНЦПЛОЩАДКА – НОЧЬ – КАРМЕН И ДЖОННИ
танцуют. Джонни хочет ее поцеловать, но Кармен шутливо отворачивается.
ДЖОННИ
Разве это не прекрасно, быть влюбленным?
КАРМЕН
Откуда мне знать - любовь это или нет?
ДЖОННИ
Разве у нас было бы столько романтики, если бы…
КАРЛ
Эй, вы двое, с дороги!
Рядом танцуют Карл и Диззи. Ее улыбка - подвиг, ведь Карл – ужасный танцор. Джонни снова пытается поцеловать Кармен.
КАРМЕН
Романтика – это просто исчезающая биологическая реакция на инстинкт продолжения рода.
ДЖОННИ
Да ты в меня влюблена… Ты просто еще этого не знаешь.
Уверенность Джонни заставляет ее улыбнуться. Джонни прижимается ближе, пытается поцеловать ее, но песня заканчивается. Все аплодируют. Включается свет, и люди направляются к выходу. Джонни видит Расчака.
ДЖОННИ
Подожди, я хочу поговорить с м-ром Расчаком.
КАРМЕН
Встретимся на улице.
Джонни идет к Расчаку.
ДЖОННИ
Мистер Расчак?
РАСЧАК
Да, Рико?
ДЖОННИ
Я просто хотел поблагодарить вас, потому что История и Этика – лучший предмет в этом году.
РАСЧАК
(улыбается)
Ну, я вообще-то работаю не для того, чтобы меня благодарили. Надеюсь, ты чему-то научился.
ДЖОННИ
Я хочу поступить на службу, м-р Расчак. Мне кажется, во мне есть все необходимое, чтобы стать гражданином.
РАСЧАК
Молодец. Раскрой себя.
ДЖОННИ
Вообще-то мои родители против, но я знаю, что это мой выбор, и мне интересно… Что бы вы делали, если бы были на моем месте?
РАСЧАК
Постигать вещи самостоятельно – это единственная свобода, которую человек может иметь. Пользуйся этой свободой. Выбирай сам, Рико.
ЭКСТ. ГИМНАСТИЧЕСКИЙ ЗАЛ АКАДЕМИИ – НОЧЬ - ДЖОННИ
выходит наружу и видит, что Кармен разговаривает с Зандером. Он одет в голубую униформу пилота-стажера Академии Флота. Кармен вертит в руках его ЛЕТНЫЙ ЗНАЧОК – пара серебряных крыльев.
КАРМЕН
Джонни, это Зандер.
ЗАНДЕР
Да, мы познакомились на игре. Не очень приятные ощущения, да, приятель?
ДЖОННИ
Вообще никаких… Мы выиграли.
КАРМЕН
Удачи в академии.
Зандер забирает крылья назад и прикалывает значок на свой китель.
ЗАНДЕР
Как всегда.
ЭКСТ. МЕСТО ДЛЯ ПРОГУЛОК – НОЧЬ – ДЖОННИ И КАРМЕН
идут, держась за руки, вдоль реки.
КАРМЕН
Его приняли в Академию Флота. Разве это не замечательно?
ДЖОННИ
Да, чудесно… наверное.
КАРМЕН
Нет, я подумала, если его взяли, то может и у меня есть шанс?
ДЖОННИ
Да о чем ты говоришь? Мы оба знаем, что ты станешь пилотом.
КАРМЕН
Зандер тоже собирается стать пилотом.
ДЖОННИ
У вас с ним слишком много общего.
Кармен останавливает Джонни и смотрит ему в глаза.
КАРМЕН
Джонни Рико, да ты ревнуешь!
ДЖОННИ
Ничего не могу с собой поделать.
КАРМЕН
Он - никто по сравнению с тобой.
ДЖОННИ
Я даже не знаю – ты моя девушка или нет.
Кармен улыбается и прижимается к Джонни.
КАРМЕН
А ты парень для меня?
ДЖОННИ
Я собираюсь это сделать, Кармен. Я собираюсь записаться на Федеральную Службу.
Они нежно целуются, страсть нарастает и им приходится прервать поцелуй, чтобы набрать в легкие воздуха.
КАРМЕН
Ах, Джонни…
ЭКСТ. УЛИЧНЫЙ ТРАНСПОРТЕР – НОЧЬ – ДЖОННИ И КАРМЕН
страстно целуются, стоя в очереди. Рядом еще несколько людей, среди них ПОЛИСМЕН.
КАРМЕН
Все смотрят… мы не должны…
ДЖОННИ
Кому какая разница?
КАРМЕН
Ты прав. Давай никогда не останавливаться…
ПОЛИСМЕН
Эй, вы, для этого есть другие места!
Не останавливаясь, Джонни толкает Кармен в поток. БЗЗЗ!
ИНТ. ФЕДЕРАЛЬНЫЕ ДОМА – НОЧЬ – ДЖОННИ И КАРМЕН
целуются у дверей ее дома. Рука Джонни тянется к ее груди. Она ее перехватывает и улыбаясь кладет себе под блузку.
ДЖОННИ
Я люблю тебя, Кармен.
КАРМЕН
Тссс…
Она закрывает его рот своим, они обнимаются и целуются. Открывается дверь, из-за нее появляется ОТЕЦ КАРМЕН.
ОТЕЦ КАРМЕН
Кармен, уже поздно. Иди домой.
КАРМЕН
Извини, папа. Пока, Джонни.
Кармен исчезает внутри. Ее отец смотрит на Джонни. На его лице война оставила трофей – ужасный шрам.
ОТЕЦ КАРМЕН
Я не хочу, чтобы ты ошивался возле Кармен. Понял меня?
ДЖОННИ
Возможно, Кармен пора принимать собственные решения, м-р Айбанез.
Лицо отца Кармен краснеет от ярости. Он готов ударить Джонни.
ОТЕЦ КАРМЕН
Кармен станет гражданином. Ей не нужен ты и твоя богатая семейка. Федерация даст все, что ей необходимо.
КАРМЕН
(ВПЗ)
Папа, оставь его…
Отец Кармен захлопывает дверь перед лицом Джонни.
ЭКСТ. ФЕДЕРАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ – ДЕНЬ – ДЖОННИ И КАРМЕН
встречают Карла у центра вербовки, нескончаемый поток будущих граждан движется через входные двери.
![Роберт Хайнлайн - Звездный десант [= Звездные рейнджеры; Звездная пехота; Космический десант; Солдаты космоса]](/uploads/posts/books/106884/106884.jpg)
