Эдвард Ноймайер - Звёздный десант
встречают Карла у центра вербовки, нескончаемый поток будущих граждан движется через входные двери.
ИНТ. ВЕСТИБЮЛЬ – ДЕНЬ – У СЕРЖАНТА НА ПРИЗЫВНОМ ПУНКТЕ
Нет одной руки. Он приветливо улыбается трем подросткам.
ВЕРБУЮЩИЙ СЕРЖАНТ
Свежее мясо прибыло?
КАРЛ
Это мы. Что нам подписать?
Он поворачивается в своем кресле и берет формы. Джонни с друзьями видят, что у него нет обеих ног. Сержант замечает их взгляды и еще шире улыбается.
ВЕРБУЮЩИЙ СЕРЖАНТ
Вот, вот и вот.
Пока он показывает, Джонни смотрит на военные награды на груди сержанта. Мы слышим МУЗЫКУ: негромко играет «Гимн Мобильной Пихоты» в честь отдаленных боев.
ВЕРБУЮЩИЙ СЕРЖАНТ
Добро пожаловать, вы рискнули поступить на Федеральную Службу. Идите вдоль синей линии.
ИНТ. ЗАЛ ИНСТРУКТАЖА – ДЕНЬ – ДЖОННИ, КАРМЕН и КАРЛ
стоят в разных очередях вместе с другими оптимистически настроенными гражданскими лицами. ПОЛКОВНИК говорит в громкоговоритель.
ПОЛКОВНИК
Служба не дает никаких гарантий. Нам не нужны вы все. Не так это дешево тренировать вас для полезной работы. Она может быть опасна для вашего здоровья. Если вас выберут, но вы не пожелаете служить, вы можете отказаться от прохождения службы в любой момент, заполнив форму 1240/A. Спасибо, что пользуетесь своими конституционными правами.
ИНТ. РАЗДЕВАЛКА – ДЕНЬ - ДЖОННИ
и другие раздеваются. Напротив Джонни – атлетически сложенный энергичный 18-летний парень ДОН.
ДОН
Они взяли мою сестру, они берут всех.
ИНТ. КОМНАТА ТЕСТОВ – ДЕНЬ - ДЖОННИ
кривится, в то время как ТЕХНИК устанавливает ИНТЕРФЕЙСНУЮ ПЛАТУ ему на бок и вкалывает какую-то жидкость.
ДОН
О, это больно!
Напротив каждого кандидата сидит ОФИЦЕР-ПСИХОЛОГ.
ОФИЦЕР-ПСИХОЛОГ
Не разговаривайте, пожалуйста. Я задам вам несколько вопросов. Пожалуйста, отвечайте на них искренне. Мы узнаем, если будите врать. Где вы родились?
ДЖОННИ
Здесь, в Буэнос Айрес.
ПСИХОЛОГ проверяет ответ Джонни на приборе.
ИНТ. ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ ТЕСТОВ – ДЕНЬ - ДЖОННИ
уже кололи и ковыряли, подвергали акустическим, визуальным и фармакологическим тестам. Его просканировали от головы до пят.
ОФИЦЕР-ПСИХОЛОГ
(ВПЗ)
Ваши родители - граждане?
ДЖОННИ
(ВПЗ)
Нет, сэр.
ОФИЦЕР-ПСИХОЛОГ
(ВПЗ)
Как вы думаете, что более важно – мужество или самоуверенность?
ДЖОННИ
(ВПЗ)
Мужество, наверное.
ОФИЦЕР-ПСИХОЛОГ
(ВПЗ)
Пожалуйста, закончите это предложение. Я хочу стать гражданином, потому что…
ДЖОННИ
(ВПЗ)
Я хочу стать гражданином потому что…
Ну, потому что моя девушка так хочет, сэр.
ИНТ. ПОСТБРИФИНГ – ДЕНЬ - ДЖОННИ
сидит напротив МАЙОРА. Тот смотрит на результаты тестов на экране монитора, невидимого для Джонни.
МАЙОР
Рад сообщить, что вы приняты в ряды Федеральной Службы.
ДЖОННИ
Вау, круто.
МАЙОР
Похоже, ты неплохой спортсмен. Ух ты, ты только посмотри на эти показатели реакции.
Майор прищелкивает, когда на экране высвечивается последний пункт списка: МОБИЛЬНАЯ ПЕХОТА.
МАЙОР
Моя работа – определить к какому типу службы ты более всего подходишь.
ДЖОННИ
Я хочу стать пилотом, сэр.
МАЙОР
Извини, сынок, не выйдет. Согласно данным из твоей школы у тебя нет математических талантов.
Джонни молча это принимает. Он знал, что так и будет. Майор удаляет «пилот» из списка, а затем и еще несколько пунктов.
МАЙОР
Это исключает научные и инженерные направления. И, боюсь, что мы зарезервировали невоенные места для кандидатов, не имеющих таких хороших физических показателей, как у тебя, сынок…
Он поворачивает монитор к Джонни и показывает список. Единственный оставшийся пункт – МОБИЛЬНАЯ ПИХОТА.
МАЙОР
Похоже, что единственное, на что ты хорошо подходишь – это стать пушечным мясом. Я записываю тебя в Мобильную Пехоту.
ИНТ. АУДИТОРИЯ – ДЕНЬ - КАРМЕН
гордо принимает присягу Федеральной Службы вместе с еще 25 молодыми людьми. На ее груди блестит серебряный ЗНАЧОК АКАДЕМИИ ФЛОТА. Она оглядывается и видит улыбающегося ей Джонни.
ДЖОННИ И ДР.
…по моей собственной доброй воле, без обещаний, принуждений или убеждений, после подробной консультации о значении и последствиях данной присяги, становлюсь членом Федеральной Службы Земной Федерации на срок не меньше двух лет и больший на столько, сколько будет необходимо для нужд Службы…
ИНТ. ФЕДЕРАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ – ВЕСТИБЮЛЬ – ДЕНЬ – ДЖОННИ И КАРМЕН
держась за руки, со счастливыми лицами, выходят из здания.
КАРМЕН
Интересно, где Карл. Думаешь его…?
ДЖОННИ
Нет, я сделал это, и Карл сделает.
Мимо весь в слезах пробегает Дон.
ДЖОННИ
Он был в группе вместе со мной. Наверное, он не…
КАРМЕН
Тссс! Ты его еще больше расстроишь.
Вербующий сержант собирается идти домой. Теперь у него есть ноги. Он достает протез руки из кейса и прикрепляет его. Улыбается, когда замечает, как они на него смотрят.
ВЕРБУЮЩИЙ СЕРЖАНТ
Меня поставили на входе, чтобы я пугал трусливых. Но в конце дня я иду домой. Как у вас дела, ребята?
КАРМЕН
Меня берут в пилоты.
ВЕРБУЮЩИЙ СЕРЖАНТ
Молодец. Нам нужен каждый пилот, которого мы можем получить.
Джонни придерживает дверь для Кармен и сержанта. Неожиданно появляется Карл. Он выглядит немного бледнее, чем обычно.
КАРМЕН
Эй, Карл, что случилось?
ДЖОННИ
Тебя взяли в Звездный НИЦ?
КАРЛ
Нет.
ЭКСТ. ФЕДЕРАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ – ДЕНЬ – ДЖОННИ И КАРМЕН
ошеломленно смотрят на Карла.
ДЖОННИ
Не могу в это поверить.
КАРЛ
Меня взяли в «Игры и Теорию».
Все поражены.
КАРМЕН
«Игры и Теория»? Это же Военная Разведка… О, Карл!
ДЖОННИ
Ух ты! Вот это да, парень!
ВЕРБУЮЩИЙ СЕРЖАНТ
Когда мы следующий раз встретимся, мне наверно придется отдавать тебе честь. А что насчет тебя, сынок?
ДЖОННИ
Пехота, сэр.
Вербующий сержант широко улыбается и протягивает ему руку-протез.
ВЕРБУЮЩИЙ СЕРЖАНТ
Тебе повезло. Мобильная Пехота сделала из меня того, кого вы видите перед собой.
Именно то, что Джонни хотел услышать. Они наблюдают, как старый сержант идет прочь. МУЗЫКА: «Мелодия Мобильной Пихоты». Кармен берет Джонни и Карла за руки, и они идут дальше.
КАРМЕН
Давайте дадим клятву друг другу. Поклянемся, что, что бы не произошло, мы всегда останемся друзьями.
ДЖОННИ
Я – за.
КАРЛ
Наверное, мы будем в миллионах световых лет друг от друга, и возможно больше никогда не увидимся, но я согласен…
КАРМЕН
Не могу дождаться, когда скажу папе, что меня взяли. Он так обрадуется!
ДЖОННИ
А мой отец меня, скорее всего, убьет.
ИНТ. ДОМ ДЖОННИ – РАБОЧИЙ КАБИНЕТ – НОЧЬ - ДЖОННИ
стоит молча напротив орущего отца.
ОТЕЦ
Ты откажешься от службы, и никаких вариантов. Это будет выглядеть не очень хорошо, но это лучше, чем позволить тебе…
ДЖОННИ
Я этого не сделаю!
ОТЕЦ
А я говорю, ты это сделаешь! Ты не вернешься. Поедешь на каникулы!
ДЖОННИ
Я не поеду на каникулы! Я хочу стать гражданином! Это мое решение. Я его принял.
Джонии поворачивается к дверям. Отец предпринимает последнюю попытку.
ОТЕЦ
Если вы выйдете за эту дверь, молодой человек, то можете уже не возвращаться… Это понятно?
НУ ВСЕ, ХВАТИТ, НЕ…
ИНТ. ДОМ ДЖОННИ – КОРИДОР – НОЧЬ - ДЖОННИ
выходит из комнаты и видит свою мать, слезы в ее глазах.
ОТЕЦ
(ВПЗ)
…МОЖЕШЬ НЕ ВОЗВРАЩАТЬСЯ!
МАТЬ
Джонии, может, ты передумаешь? Неужели гражданство для тебя значит так много?
ДЖОННИ
Да, я уверен…
МАТЬ
Надеюсь, что это так. Надеюсь, что ты не испортишь себе жизнь из-за глупой девчонки, которая думает, что в униформе будет выглядит привлекательнее.
![Роберт Хайнлайн - Звездный десант [= Звездные рейнджеры; Звездная пехота; Космический десант; Солдаты космоса]](/uploads/posts/books/106884/106884.jpg)
