Эдвард Ноймайер - Звёздный десант
ДЖОННИ
Как ты это сделал?
КАРЛ
Я внушил ему, что по ноге мамы ползет муха. Он собирается ее съесть.
Сверху раздается визг МАМЫ КАРЛА.
МАМА
(ВПЗ)
Уйди! Уйди! КАРЛ…!
ДЖОННИ
Карл, пообещай, что ты никогда ничего такого не сделаешь со мной.
КАРЛ
Можешь по этому поводу не волноваться. С людьми у меня не получается… пока. Ладно, давай продолжим.
Карл берет еще несколько карт, Джонни не одной не угадывает.
ДЖОННИ
Трефовая десятка. Ты все еще собираешься записаться в Космический НИЦ [научно-исследовательский центр]?
КАРЛ
Это ведь пропуск во Вселенную. Кто этого не хочет?
ДЖОННИ
Я тоже думал поступить на Федеральную Службу. Может во флот.
КАРЛ
Твой отец никогда тебя не отпустит.
ДЖОННИ
Мне восемнадцать. Это мое решение, думаю я смог бы стать не плохим пилотом. У меня прекрасная реакция. Она мне пригодиться при маневрировании.
КАРЛ
Только один из четырнадцати кандидатов-мужчин попадает на межзвездное плавание. Ты действительно думаешь, что тебя выберут?
ДЖОННИ
Восемь процентов… нет, гм, семь…
КАРЛ
Если ты даже этого не можешь посчитать, то у тебя нет никаких шансов.
ДЖОННИ
Все что я знаю, это то, что Кармен собирается стать гражданином и мне кажется, что у нас с ней ничего не выйдет, если я не пойду за ней.
КАРЛ
Любовь… как это трогательно. Сконцентрируйся.
Карл открывает еще одну карту.
ДЖОННИ
Червовая дама.
Компьютер сигнализирует о совпадении. Джонни оглядывается на монитор. Дама червей.
КАРЛ
Ну и что ты теперь об этом скажешь?
ЭКСТ. СТАДИОН – ТРИБУНЫ – ДЕНЬ - КАРМЕН
и другие студенты одеты в черное с оранжевым. Они поют гимн академии. На ТАБЛО: «РЕГИОНАЛЬНЫЙ ФИНАЛ». По другую сторону поля фаны одеты в красное с золотым, они поют свою песню.
ИНТ. РАЗДЕВАЛКА – ДЕНЬ - ДЖОННИ
и другие ТИГРЫ, крепкие молодые парни и девушки, одеваются в черную с оранжеавым униформу.
ДИЗЗИ
Тесла жестко играют. Хорошо прыгают и СИЛЬНО бьют.
Диззи бросает БОТИНОК ДЛЯ ПРЫЖКОВ в сторону Джонни. При ударе о пол срабатывает энергозаряд и ботинок высоко подскакивает в воздух. Джонни его ловит и надевает, самоуверенно улыбаясь ГИГАНТАМ ТЕСЛЫ, которые одеваются в красное с золотым.
ДЖОННИ
Мы тоже хорошо кувыркаемся.
ЭКСТ. СТАДИОН – ДЕНЬ – ИГРА! – ТИГРЫ и ГИГАНТЫ
сталкиваются на поле. Энергия ботинок для прыжков позволяет им выполнять гимнастические трюки. Джонни с мячом в руках делает высокое сальто над головами Гигантов, и пролетает целых десять метров, прежде чем оказывается на земле.
ЭКСТ. ТРИБУНЫ – ДЕНЬ - ТОЛПА
радостно кричит, когда Джонни бежит назад к своей команде. Он замечает Кармен. Счастливая, что он разглядел ее среди стольких людей, она машет ему рукой.
ЭКСТ. СОВЕЩАНИЕ КОМАНДЫ – ДЕНЬ - ДЖОННИ
и другие Тигры слушают, как кватербекер Диззи рассказывает план игры.
ДИЗЗИ
Атака на три, отклоняемся влево. На два.
They make fists, then breal for thevline of scrimmage.
ЭКСТ. БОРЬБА ЗА МЯЧ – ДЕНЬ - ТИГРАМ
удается завладеть мячом. КВАРТЕРБЕКЕР Гигантов приказывает 18-летнему Зандеру Баркалову, симпатичному уверенному в себе парню караулить Джонни.
ЗАНДЕР
Время выходит.
Зандер указывает на табло: ТИГРЫ 19, ГИГАНТЫ 20. Часы отсчитывают последние три минуты. Джонни усмехается.
ДЖОННИ
За три минуты много чего может случиться.
ДИЗЗИ
Но-о… но-о!
Джонни принимает подачу и перепрыгивает через линию защиты Гигантов. Зандер бросается за ним, но не успевает. Джонни засчитывает еще одно очко своей команде. Зандер теряет ботинок и падает в толпу.
ЭКСТ. БОКОВАЯ – ДЕНЬ - ЗАНДЕР
поднимает лицо и видит Кармен, она улыбается и протягивает ему руку. Помогает встать. Он продолжает держать ее руку в своей.
КАРМЕН
Ты в порядке?
ЗАНДЕР
Уже лучше
ЭКСТ. СТАДИОН – ДЕНЬ - ДЖОННИ
под радостные возгласы толпы бежит назад к своей команде. Счет в пользу Тигров: 21-20. Джонни хмурится, когда замечает, что Кармен разговаривает с Зандером на боковой, держит его за руку, улыбается.
ЭКСТ. БОКОВАЯ – ДЕНЬ - ЗАНДЕР
находит свой ботинок и одевает его.
ЗАНДЕР
А чем думаешь заняться после игры?
КАРМЕН
Все ведь идут на танцы? Разве ты не идешь?
ЗАНДЕР
Не знаю. Это будет последняя ночь, которую я проведу в роли гражданского лица. Я завтра вылетаю на Терешкову.
Зандер идет к полю. Кармен заинтересована, она следует за ним.
КАРМЕН
Ты летишь в Академию? Я туда хочу поступить. А можно с тобой как-нибудь об этом поболтать?
АРБИТР свистит Зендеру, сигналит ему возвращаться на поле.
ЗАНДЕР
Я слушаю.
КАРМЕН
А разве ты не должен закончить игру?
ЭКСТ. БОРЬБА ЗА МЯЧ – ДЕНЬ - ГИГАНТЫ
ведут мяч. Зандер тяжело приземляется возле Джонни.
ДЖОННИ
Даже не думай об этом. Она – моя девушка.
ЗАНДЕР
Нельзя быть таким уверенным.
Джонни сердито смотрит на Зандера, затем оглядывается на Кармен. Она что-то кричит и улыбается. Гиганты снова атакуют.
ДИЗЗИ
СМОТРИ ВЕРЕД..!
Зандер сбивает Джонни, тот падает на задницу и Гиганты получают очко. Теперь счет: ТИГРЫ 21, ГИГАНТЫ 22 и до конца осталось менее минуты.
ЭКСТ. СОВЕЩАНИЕ ИГРОКОВ – ДЕНЬ - ДИЗЗИ
раздает указания на следующую игру. Зандер снова разговаривает с Кармен, а Джонни снова за этим наблюдает через плечо.
ДИЗЗИ
Прыжок на шесть... Рико? Эй!
Диззи бьет рукой по шлему Джонни.
ДЖОННИ
Что?
ДИЗЗИ
Ты замечтался. Прыжок на шесть тридцать. На час, поянтно?
ДЖОННИ
Просто брось мне мяч, Диз.
Они бьют кулаками и расходятся.
ЭКСТ. БОРЬБА ЗА МЯЧ – ДЕНЬ - ДЖОННИ
занимает позицию как-раз напротив Зандера, тот ему широко улыбается.
ДИЗЗИ
Пошли!
Джонни молниеносно бросается к открытому участку поля. Диззи бросает мяч, Джонни его ловит, с силой сбивает Зандера и бросается вместе с мячом в зону тачдауна. В этот момент сирена извещает об окончании игры.
ЭКСТ. СТАДИОН – ДЕНЬ – АПЛОДИРУЮЩИЕ ФАНЫ
заполняют поле, в то время как школьная группа поет победную песню. Тигры выделывают сальто в воздухе. Гиганты выглядят подавленными. Зандер поднимается на ноги и видит, как Джонни уходит вместе с Кармен.
ИНТ. ДОМ ДЖОННИ – НОЧЬ - ДЖОННИ
проходит комнаты, заставленные изысканной мебелью. На нем нарядный костюм для танцев. МАТЬ находит его стоящим у зеркала возле ТРАНСПОРТЕРА в холле.
МАТЬ
Кто бы мог подумать, что ты так быстро вырастешь? Последний раз я тебя помню, когда тебе было пять. У тебя было такое радостное маленькое личико…
ДЖОННИ
А, давай без сантиментов.
Заходит ОТЕЦ Джонни, у него в руках КАТАЛОГ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБЫ.
ОТЕЦ
Это сегодня пришло тебе. Полагаю по твоему запросу.
ДЖОННИ
Многие мои друзья идут на Федеральную Службу…
МАТЬ
Ты же не думаешь вступать?..
Джонни пожимает плечами.
ОТЕЦ
Ты что с ума сошел? Уж лучше пусть меня десять раз высекут в городском парке, чем я увижу, как ты рушишь свою жизнь.
ДЖОННИ
Это временная служба, я не собираюсь делать карьеру. Я просто хочу пожить несколько лет самостоятельно и увидеть Галактику.
МАТЬ
Джонни, люди калечатся… они умирают на Федеральной Службе. Если с тобой что-нибудь случится, я не знаю что сделаю…
ОТЕЦ
Кто подкинул тебе эту идею? Этот учитель. Как его там? Ты понял о ком я.
ДЖОННИ
М-р РАСЧАК.
ОТЕЦ
РАСЧАК… Тупое имя. Должен быть какой-нибудь закон против использования школы в качестве базы по вербовке рекрутов!
ДЖОННИ
Нет, м-р РАСЧАК к этому не имеет никакого отношения. Он скорее бы этого не одобрил.
ОТЕЦ
Хорошо, потому что ты поступишь в Гарвард, и конец истории.
![Роберт Хайнлайн - Звездный десант [= Звездные рейнджеры; Звездная пехота; Космический десант; Солдаты космоса]](/uploads/posts/books/106884/106884.jpg)
