Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
"О, Пит..." - прошептала я.
Цезарь и Пит обменялись несколькими пустыми фразами, прежде чем Цезарь спросил его о слухах, касаемо того, что я снялась в ролике для дистриктов.
"Они её используют, это очевидно" - говорит Пит.
"Чтобы разжечь повстанцев. Я сомневаюсь, что она вообще даже знает, что происходит на войне. Что стоит на кону."
"Есть что-нибудь, что ты хотел бы ей сказать?" - спрашивае Цезарь.
"Есть" - говорит Пит.
Он смотрит прямо в камеру, прямо в мои глаза.
"Не будь дурой, Китнисс. Подумай о себе. Они превратили тебя в оружие, которое может способствовать разрушению человечества. Если у тебя есть какое-либо влияние, используй его чтобы остановить эти вещи. Используй его, чтобы остановить войну, пока это не стало слишком поздно. Спроси себя, действительно ли ты доверяешь тем людям, которые с тобой работают? Действительно ли ты знаешь, что происходит? И если нет...узнай".
Чёрный экран. Панорама Панема. Шоу закончилось. Чёрный экран. Панорама Панема. Шоу закончилось. Финник нажимает кнопку на пульте, который отключает питание. Через минуту, люди , которые будут здесь,потеряют контроль, благодаря усилиям и словам Пита,вылетевших из его рта. Я должна буду аннулировать их. Но правда в том, что я не доверяю повстанцам, или Плутарху, или Коин. Я не уверена, что они говорят мне правду. И я не уверена, что могу скрыть это. Приближающиеся шаги. Финник твёрдо схватил меня за руку.
"Мы этого не видели".
"Чего?" - спросила я.
"Мы не видели Пита."
"Только ролик Восьмого. Затем мы выключили телевизор, потому что изображения растроили тебя.
"Поняла?" - спросил он.
Я кивнула.
"Заканчивай свой ужин."
Я запихнула в себя достаточное количество, что когда Плутарх и Фулвия вошли, мой рот был набит хлебом и капустой. Финник говорил о том, как хорошо Гейл смотрится через камеру. Мы поздравляем их с выходом ролика. Поясняем, что это было настолько сильно, поэтому мы в последствии выключили. Они выглядят успокоенными. Они нам поверили. Никто не упоминал Пита.
9
Я перестаю пытаться заснуть после того, как мои первые попытки прервал невыразимый кошмар. После этого я просто лежу и не дышу, как будто кто-то проверяет меня. Этим утром меня выписали из больницы и проинструктировали как быть спокойнее. Крессида просит меня сняться в еще нескольких новых роликах Сойки-пересмешницы. За ланчем я ожидаю, что люди поднимут тему появления Пита, но никто этого не делает. Кто-то должен был видеть это помимо Финника и меня. У меня тренировка, но Гейл по графику работает с Битти над оружием или чем-то ещё, поэтому я прошу разрешения взять Финника с собой в лес.
Мы блуждаем в округе какое-то время и потом выбрасываем свои коммуникаторы под кустарником. Когда мы достигли достаточно безопасного расстояния, мы сели и стали обсуждать сообщение Питера.
" Я не слышала ни одного слова об этом."
"никто тебе ничего не сказал?"говорит Финик
я качаю головой. Он делает паузу прежде чем спросить"даже Гейл?"я цепляюсь за маленькую надежду на то что Гейл и правда ничего не знал о сообщении Питта. У меня плохое чувство,что это не так
"Может он пытается найти время чтобы сказать тебе лично"
"Может" говорю я.
Мы сохраняем молчание так долго, что самец животного оказывается блуждающим поблизости. Я убиваю его стрелой Финник тащит его обратно до забора. На обед, у нас тушеная оленина,порубленная на кусочки. Гейл ведет меня обратно в Отделение Е,после того, как мы поели. Когда я спросила, что происходило, вновь ни одного упоминания о Питере. Как только моя мама и сестра уснули, я незаметно достала жемчужину из ящика и , сжимая её в своей руке,проводила вторую бессонную ночь,прокручивая слова Питера в своей голове.
"Спроси себя, действительно ли ты доверяешь тем людям, которые с тобой работают? Действительно ли ты знаешь, что происходит? И если нет...узнай".
Узнай. Что? От кого? И как Питер может что-либо знать кроме как то, что Капитолий говорит ему?Это только ролик Капитолия. Много шума. Но если Плутарх думает, что это всего лишь ложь Капитолия, тогда почему,он ничего не сказал мне об этом?Почему никто не пытается ознакомить меня или Финника?Под всеми этими ложными рассуждениями лежит настоящий источник моего беспокойства:Пит
Что они сделали с ним? И что они сейчас с ним делают ?Ясно одно, Сноу не купился на историю про то, что Питер и я ничего не знали о восстании.
И теперь его подозрения укреплены, после того, как я появилась, как Сойка-пересмешница. Пит может только догадываться о тактике мятежников или сопоставлять вещи, чтобы сказать их своим мучителям. Ложь, однажды обнаруженная, будет строго наказана. Как оставленный мной, что он должен чувствовать.
В своем первом интервью, он пытался защитить меня от Капитолия и мятежников, и я не только потерпела неудачу в его защите, а еще и обрушила на него больше ужасов (проблем,кошмаров)
Пришло утро, Я прислоняю свое предплечье к стене и,неустойчиво , смотрю на график дня. Сразу же после
завтрака, Я запланирована для производства. В столовой, когда я осиливала горячую крупу, молоко и свеклу похожую на слизь, я заметила коммуникатор - металический браслет на запястье Гейла.
"Когда ты получил его обратно?" спрашиваю я.
"Вчера. Они думали, если Я собираюсь быть в поле с тобой ,это может быть резервной системой связи ", сказал Гейл.
Никто и никогда не предлагал мне коммуникатор.
"Интересно, если бы я попросила один, получила бы я его?" Итак, я предполагаю,что один из нас должен быть доступен?,"говорю я язвительно.
"Что это значит?" спрашивает он
"Ничего"
"Просто повторяю твои слова" говорю я ему.
" И я полностью согласна с тем, что одним из доступных должен быть Ты. Я только надеюсь, что у меня так же будет к тебе доступ, как и раньше." Наши глаза впиваются друг в друга и я понимаю как зла на Гейла, что я ни на секунду не верила,что он не видел видео Питта, что я чувствую себя полностью преданной оттого что он ничего мне не сказал. Мы знаем друг друга слишком хорошо,чтобы он не прочитал по моему лицу мое настроение и не понял,чем оно вызвано
"Китнисс..."начинает он
в его голосе уже звучит признание вины. Я хватаю свой поднос, пересекаю пустое пространство и швыряю тарелки на стойку. К тому времени, когда я нахожусь в прихожей, он догнал меня.
"Почему ты ничего не сказала?"спрашивает он,беря меня за руку
"почему я ничего не сказала?" я вырываю руку из его пальцев
"Почему ты ничего не сказал,Гейл? и кстати,я говорила,когда спрашивала тебя прошлой ночью что происходит!"
"Прости хорошо? Я не знал что делать. я хотел сказать тебе,но все боялись что если ты увидешь это видео,тебе станет плохо"говорит он
"Они были правы"
Так и было, но не так плохо как оттого что ты лжешь мне ради коин. И в этот момент его коммуникатор стал подавать сигнал
"А вот и она"
"Лучше беги. Тебе есть что сказать ей"
На мгновениеистинная боль появляется на его лице, затем холодная злость заменяет его. он поворачивается на пятках и уходит. Возможно я была слишком зла,и не дала ему достаточно времени, чтобы объяснить. Может все просто хотят защитить меня,продолжая лгать мне. Меня это не волнует. я сыта по горло людьми,которые лгут мне ради моего же блага потому что на самом деле это почти всегда ради их блага. Лги Китнис о восстании чтобы она не сделала ничего сумасшедшего. Пошлите ее на арену без подсказки и тогда, мы сможем выловить её от туда Не говорите ей про ролик с Питером, потому что это может сделает её больной и это слишком тяжело вытащить из неё хорошую работу , как это.
Я действительно чувствую себя больной. Подавленной. Я слишком устала для плодотворного дня. Но я уже в Римейке, поэтому вхожу. Сегодня я обнаружила, что мы возвратимся в Дистрикт 12.
Крессинда хочет сделать, непосредственно с места, интервью с Гейлом и мной,проливая свет на наш уничтоженный город.
"Если вы вместе отправитесь для этого," говорит Крессида и внимательно всматривается в мое лицо.
"Считайте меня в деле,"говорю я
Я стаю, необщительная и жесткая,как манекен, пока моя подготовительная команда одевает меня,причесывает, и наносят макияж на моё лицо. Больше не для демонстрации, а достаточный для того, чтобы снять круги под моими глазами от бессонной ночи. Богс сопровождает меня вниз к Ангару, но кроме приветственных фраз мы больше ничего не говорим. Я признательна, что мне не приходится обмениваться другими словами. Тем более что его маска выглядит довольно неудобной после моего неподчинения в Восьмом.
В последний момент, я вспоминаю отправить сообщение моей маме, что я покидаю !3, и подчеркиваю, что не будет опасности. Мы садимся на скоростное судно для короткой поездки в 12 и я направляюсь на место за столом, где Плутарх,Гейл и Крессида детально изучают карту. Самодовольство Плутарха заполняется до краев, поскольку он показался мне до и после результатов от пары первых роликов. Мятежники, которые только поддерживали точку опоры в нескольких районах, сплотились(оживились).
