Дэвид Хофмейр - Дорога ярости
– Нет. Я лишь хочу сказать, что если Полковник узнает… Тебя отключат!
Нат качает головой.
Адам смотрит на него.
– Ты же знаешь, что это значит, верно?
– Ну а то. Чокнешься. Если вообще не помрешь.
– И ты не боишься?
Нет ответа.
– А как же остальные гонщики? Если они увидят у тебя нож… вряд ли им это понравится.
– Папа говорил, плевать на них. Есть кое-что пострашнее других гонщиков. Такие уроды, с которыми лучше не встречаться. Вот для них и нужен нож.
– И кто же это?
– Бандиты, волки… и все такое прочее. Или даже накода.
Адам слышал о них. Кто же не знает накода. В детстве Фрэнк рассказывал ему страшные истории про дьявола, демонов… и накода, которые едят человечину. Адам потом не мог заснуть. Но сам Фрэнк никогда их не видел. Ни разу.
– Говорят, они хуже бандитов, – добавляет Нат. – Если пустыня тебя не убьет, то прикончат накода.
Адам смотрит на мальчишку.
– Я слышал, они людоеды.
– Точно. Воины накода сожрут твое сердце. Вырвут из груди.
Адам качает головой и указывает подбородком на камин.
– Ты разводил огонь?
– Может, и я.
– Ну так давай снова его разожжем и согреемся.
* * *Адам и юный Нат располагаются на ночлег в пыльной комнате. Лежат, слушают дыхание друг друга и кашляют от дыма. Смотрят на тлеющие угли, стараясь заглушить боль одиночества. Адам вспоминает, как они с Фрэнком болтали ночи напролет, пока дрова не превращались в угли, а потом в золу.
Адам поглядывает на Ната и с удивлением понимает, что чувствует ответственность за него. Он ворочается в своей жесткой постели, раздосадованный тем, что никак не может заснуть, а значит, завтра на гонке он будет как выжатый лимон, и эта мысль окончательно прогоняет сон. Адам знает, что завтра он должен быть сильным, чтобы справиться с любыми трудностями, которые принесет этот день.
Он подносит руку к голове и ощупывает холодный голый металл.
– А где ты взял деньги, – спрашивает он Ната, – на гонку?
Нат не смотрит на него. Они лежат на спине и таращатся в потолок.
– Когда папа умер, он оставил все, что у него было, мне и моей старшей сестре.
– Так у тебя есть сестра?
– Она живет в Провиденсе. Я сам оттуда. Ненавижу этот городишко. Никогда в него не вернусь.
– А как же сестра?
– Ты ее не знаешь. Ей моя помощь не нужна. Я буду участвовать в гонке. И я выиграю! И попаду на Небесную базу.
Адам переворачивается на плечо.
– Не боишься?
– Я ничего не боюсь, – шипит Нат.
Больше Адам не расспрашивает его о родне. К чему задавать вопросы, если тебя не интересует ответ? Нат – обычный мальчишка. Ему бы быть дома с мамой и папой. Лежать в кровати. И спать. Но вместо этого он здесь.
– А что? – шепотом спрашивает Нат.
– Ты о чем?
– Почему ты спросил, боюсь ли я?
– Нипочему. Просто так.
Молчание. Дыхание. Вой ветра.
– Ты когда-нибудь участвовал в гонках? – интересуется Нат.
– Не-а.
– Как думаешь, очень трудно будет?
Адам пожимает плечами.
– Да нормально. Ничего страшного.
И снова чувствует, как его тягостная ложь повисает в воздухе.
– Хочешь, расскажу секрет? – спрашивает Нат. – Про нож.
– Ну? И чего он?
– Я не боюсь, что его увидят, потому что он керамический. Им никого не порежешь.
Адам кивает.
– А ты мне нравишься.
Нат улыбается. Его зубы белеют во тьме. Потом улыбка исчезает.
– Папа говорил… что не надо дружить с другими гонщиками.
– Да? Это еще почему?
– Потому что это ненадолго.
12
Воскресенье, 3-е число, 06:01–1 час
Раздается барабанная дробь, и косые лучи солнца освещают мрачную процессию. Ездоки катят по двое в ряд по дороге на дне каньона в облаке золотой пыли. Солнце играет на стеклах очков и визорах шлемов. Гонщики прекрасны и страшны в своей экипировке.
Одни, как Адам, предпочли легкое снаряжение и ограничились наколенниками и налокотниками, ну и, может, защитой для спины, чтобы при падении не сломать хребет. Другие едут в полной боевой выкладке – экзоскелетных костюмах с ребрами жесткости, вшитыми в детали, защищающими жизненно важные части тела – голени, бедра, колени, спину, грудь, плечи. Кто-то прикрепил к байкам шипы и другие странные колющие предметы по типу средневековых.
Адам знает, что, несмотря на устрашающий вид, все гонщики ужасно боятся.
Как он сам.
Он думает о том, что ему предстоит. Как устанут ноги. Заноют кости.
Камни. Аварии. Убийства.
Адам замечает, что Нат оглядывается по сторонам. С него градом катится пот. Вид у парнишки перепуганный – того и гляди пустится наутек. Как будто совершил самую большую ошибку в жизни. Что ж, если хочет, он может бежать. Еще не поздно. Их еще не сканировали, так что условия гонки не вступили в силу. Пока.
Но мальчишка остается на месте. Адам отворачивается.
В небе над головой проплывают дирижабли Наблюдателей. Адам насчитал дюжину. На каждом по сотне-другой человек. То есть всего около двух тысяч.
Они прибыли с Небесной базы, чтобы посмотреть гонку. Получить удовольствие. Посмотреть, как парни умирают под солнцем. Наблюдатели невозмутимо делают ставки на тех гонщиков, которых считают достойными.
Между ездоков шныряют маклеры (Полковник лично выбирал каждого среди горожан Блэкуотера) с планшетами, делают пометки и пересылают информацию о гонщиках Наблюдателям.
У стартовой линии выстроились патрули КРОТов – на прямых ногах, в шлемах с визорами и черных металлических доспехах. С ними никто не рискнет связываться: дураков нет. Против термоядерного пистолета в железной руке не попрешь. Тем более что тот, кто идет против КРОТов, выступает против Полковника.
Адам окидывает взглядом фигурки, выстроившиеся наверху, на краю каньона. Там собрались зеваки из города. Может, и Сэди среди них. Смотрит на него и на всех гонщиков, чьи мотоциклы чинила. Адам бьет себя кулаком по шлему, чтобы выкинуть Сэди из головы.
Он не знает, какой он по счету в очереди. Вроде ближе к началу. Или к середине. Вокруг слишком много байкеров, чтобы определить наверняка. Он помнит, как и сам в прошлые годы глазел на них сверху вместе с папой и Фрэнком. Брат с воодушевлением указывал ему на знакомых ездоков. Тогда он был полон сил. А папа помалкивал. Просто смотрел вниз, стиснув зубы.
На дне каньона уже жарко, даже сейчас, когда только-только рассвело. Гонщики не поднимают головы и молчат: погода не располагает к болтовне. Они слушают барабанный бой и крики зевак.
Адам косится на гонщика, который едет рядом с ним на «санблейзере». Нат с обгрызенными до мяса ногтями. Сирота, который мыкается по земле один-одинешенек. Как многие другие. Как бродячие животные, которым ничего не остается, как красть и скитаться в поисках пищи. На поясе у Ната Адам замечает рукоять ножа. Нат перехватывает его взгляд и смущенно улыбается. Указывает на стартовую линию.
На пне секвойи возвышается всадник. Нарастающее марево подшучивает над Адамом, вытягивая и сгибая фигуру всадника.
Полковника Мордекая Эзопа Блада.
Он восседает на сером пони, единственном в Блэкуотере. Адам видит, как лошадка трясет головой. Пони зовут Скелетом. Говорят, Полковник купил его у барышников в Бэдленде, но на самом деле никто не знает, откуда он его достал. Пони бьет копытами о широкий пень, раздувает ноздри, трясет головой. Скелет чует гонщиков. Полковник же, напротив, держится невозмутимо: глаза его скрыты серебристыми солнцезащитными очками, так что совершенно не понятно, какие эмоции он испытывает.
О Полковнике всякое говорят. Как он застрелил парнишку, который отказался пожать ему руку перед стартом. Как продает детей работорговцам. Как выгнал из Блэкуотера собственного брата в Бэдленд.
Адам не знает, что из этого правда. Ему известно то же, что и всем. Полковник всесилен. Ездит на пони по кличке Скелет. Ходит с пистолетом, о котором слагают легенды. С Полковником лучше не связываться ни при каких обстоятельствах… иначе тебе крышка.
Адаму ужасно хочется развернуться и уехать. Мчаться без остановки и всю жизнь провести в седле. Он сжимает кулаки, отгоняя трусливые мысли.
У него был только Фрэнк. Теперь его нет. Адаму остается лишь гонка.
– Когда-то он служил в армии, – шепчет Нат, наклонившись к Адаму, и рассказывает, не сводя с Полковника голубых глаз: – Там и получил звание. Когда в Провиденсе были беспорядки, Небесная база его наняла. Чтобы разогнал забастовку на шахте.
Адам пожимает плечами, притворяясь, будто ему это совершенно безразлично.
