Дж. Уорд - Темный любовник
17
10 см
18
«Данкин доунатс» (Dunkin' Donuts) — сеть закусочных быстрого обслуживания, в которой продаются фирменные пончики
19
«гризер» (greaser) — агрессивно настроенный молодой человек, обычно с длинными, грязными волосами; представитель молодёжной субкультуры, зародившейся в 60-е годы 20-го века
20
авторская строка — указание имени автора в начале газетной или журнальной статьи, в отличие от подписи, помещаемой в конце статьи
21
Доктор Фил МакГроу (Dr. Phil McGraw) — психолог, ведущий ежедневного ток-шоу в США «Доктор Фил», автор 5 бестселлеров, признанных «Нью-Йорк Таймс»
22
Tiffany & Co — ведущий Ювелирный дом, основанный в 1837 г.
23
«меритократия» (meritocracy) — Общество, в котором продвижение по социальной лестнице зависит от личных способностей и заслуг, а не от происхождения
24
«Fancy Feast» — товарный знак корма для кошек, выпускается компанией Nestlé Purina PetCare
25
1 м 98 см
26
125 кг
27
«Тендер виттлс» (Tender Vittles) — товарный знак корма для кошек в гранулах; выпускается компанией «Ролстон Пурина» (Ralston Purina Co.)
28
907 г.
29
0,473 литра в США
30
Предэклампсия — повышенное артериальное давление во время беременности
31
Бибб-латук (Bibb lettuce) — сорт салата, имеющий более мелкие кочаны, близкие по размеру к листьям обычного кочанного салата. Выведен садоводом-любителем Джоном Б. Биббом, жившим в середине 19 века во Франкфорте, штат Кентукки.
32
Улица Сезам (Sesame Street) — международная детская телевизионная образовательная программа
33
Modus operandi (лат.) — способ совершения преступления, обычно у серийных преступников.
34
«Терапия отвращения» — лечение посредством выработки условнорефлекторной реакции отвращения (к алкоголю и т. п.)
35
15 см
36
1 дюйм = 2,54 см
37
Имя Вишеса (Vishous) образовано от слова «vicious» (порочный, злой).
38
Имя Зэйдиста (Zsadist) образовано от слова «sadist» (садист)
39
«Gold's Gym» — крупнейшая мировая сеть фитнес-клубов, занесенная в книгу Рекордов Гиннеса, первый клуб был открыт в 1965 г. в Калифорнии
40
Имя Фёри (Phury) образовано от слова «fury» (бешенство, ярость)
41
18 м
42
Quaker State — компания, производящая моторные масла
43
Риталин (Ritalin) — стимулирующее лекарство, помогающее во многих случаях расстройства дефицита внимания и гиперактивности. Известен также как «детский кокаин», подростки злоупотребляют им из-за его стимулирующего действия
44
Pepperidge Farm — компания, производящая крекеры, а также разнообразную выпечку
45
Коронер — следователь, специальной функцией которого является расследование случаев насильственной смерти. Сочетает функции следователя и судмедэксперта.
46
Cadillac Escalade (Кадилак Эскалейд) — популярная модель автомобиля марки Cadillac (Кадиллак)
47
Jay-Z (читается Джей-Зи, реже на британский манер Джей-Зед) — сценическое имя рэппера Шона Кори Картера (Shawn Corey Carter), одного из самых влиятельных и состоятельных деятелей современной хип-хоп музыки.
48
Сетчатая дверь — рама с натянутой на нее сеткой для защиты от насекомых, навешивается в проеме входной двери. Характерная принадлежность большинства американских домов
49
3,05 м.
50
Здесь имеется в виду, Кусари-фундо — японское оружие в виде 600 мм цепи с тяжелыми рукоятями на концах.
51
13,61 кг
52
1,5 м.
53
20 м.
54
13,72 м.
55
1м 98 см.
56
122,47 кг.
57
1м 75 см.
58
«Пад Тай» (Pad Thai) — популярное в тайских ресторанчиках США блюдо, основной вкус которому придаёт тамаринд (тамаринд также называют индийским фиником).
59
Hudson River School — особая национальная школа художников дикой природы в США, которая получила название «Школа реки Гудзон». В нее входило более 50 пейзажистов. Школа реки Гудзон прославляла дикую природу Америки и ставила под сомнение понятие технического прогресса.
60
Thomas Cole — американский художник (1801–1849) и основатель школы реки Гудзон (1830-х). Именно его кисти принадлежат такие шедевры как «Водопад Каатерскил» (1826), «Гора Шрун» (1838), «Катскил Клов» (1827).
61
Маньеризм — направление в западноевропейском искусстве 16 века. Характеризуется утратой ренессансной гармонии между телесным и духовным, природой и человеком.
62
Met (Metropolitan Museum of Art) — Музей «Метрополитен». Крупнейший в западном полушарии музей изобразительных искусств; расположен в Нью-Йорке. Основан в 1870, открыт в 1872. Включает произведения американской живописи и скульптуры XVIII–XIX вв., древнеегипетского и средневекового искусства, коллекцию оружия и рыцарских доспехов, крупнейшее в США собрание западноевропейской живописи, в том числе работы Рембрандта, Рафаэля, Тициана, Эль Греко.
63
87,73 г.
64
Большое Яблоко — народное название города Нью-Йорк
65
Лазертаг (лазертэг) — подвижная игра, имитирующая современный бой пехоты, вооруженной огнестрельным оружием (таким образом, похожая на Пэйнтбол), однако использующая вместо шариков с краской и пневматичского «оружия» компьютеризированную систему с лазерными или инфракрасными излучателями (в имитации оружия) и датчиками на специальных жилетах и на корпусе оружия.
