Александр Афанасьев - Наступление ч. 4(СИ)
66
Моряки и пилоты морской авиации недолюбливали друг друга.
67
Сьюбик Бей — крупная база ВМФ США на Филиппинах.
68
Anti-aircraft artillery в широком контексте — ПВО вообще.
69
loud and clear, аналог "вас понял".
70
Лебедь командовал учебным взводом в Рязанском училище ВДВ. Ротным был Павел Сергеевич Грачев.
71
Радиационная химическая и биологическая защита.
72
В нашей реальности он станет генералом армии, в августе 1991 года будет назначен начальником Генерального штаба.
73
Вертолет восьмидесятых, соперничали Ми-28 и Ка-50.
74
Ми-40 — ВБМП, вертолетная боевая машина пехоты. Спаренная 23 мм носовая, 12,7 мм в корме, на пилонах — четыре точки подвески НУРС или ПТУР, можно было подвесить контейнеры с АГС или пулеметами.
75
Это обычная тактика асов еще со времен ВОВ. Сначала остаться в живых самому, потом уже сбить, выбрав самую уязвимую машину, желательно поврежденную или без БК. Ничего в этом такого нет, сбитый противник он и есть сбитый, честно — нечестно, какая разница.
76
движение самолета носом вверх, получается — по смыслу противоположно пикированию.
77
сорок тысяч футов. Один фут — 30 см.
78
BUFF, В-52.
79
Американский красный крест плотно работал в Российской империи до революции, потом — контактировал с Лениным и Троцким. Вероятно, это все же законспирированная спецслужба.
80
добрый вечер, господин (арабск).
81
Привет. Как тебя зовут? (арабск).
82
Меня зовут Махмуд. Можете подвезти меня до Пешавара, эфенди? Бесплатно (арабск).
83
Спасибо, господин. Да смилостивится над тобой Аллах. И человек из Кабула, да будет доволен им Аллах (арабск).
84
Человек из Кабула. Как он поживает? (арабск)
85
Слава Аллаху (в смысле, хорошо).
86
Что вы сказали? Я вас не понимаю (арабск).
87
О Аллах, поистине, мы просим Тебя о благочестии и богобоязненности в этом нашем путешествии, а также о совершении тех дел, которыми Ты останешься доволен! О Аллах, облегчи нам это наше путешествие и сократи для нас его дальность! О Аллах, Ты будешь спутником в этом путешествии и Ты останешься с семьей, о Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от трудностей пути, от уныния, в которое я могу впасть от того, что увижу, и от неприятностей, касающихся имущества и семьи. Ду'а, которое произносится перед отправлением в путь.
88
Прибегаю к Аллаху от шайтана: от высокомерия, которое он внушает, от его зловонного дыхания и слюны и от его наущений, приводящих к безумию.
89
Вероятно, Змарай намекает на Иорданию. Мухаммед Зия уль-Хак служил там командиром элитной дивизии, он служил не советником — а именно командиром после того, как окончил в США академию в Вест-Пойнте. Именно уль-Хак несет основную ответственность за геноцид палестинцев в Иордании — события, которые стали известными под названием «Черный сентябрь» ю
90
О Аллах, я прошу Тебя помочь мне Твоим знанием и Твоим могуществом и я прошу Тебя оказать мне великую милость, ибо Ты можешь, а я не могу, Ты знаешь, а я не знаю, и Ты знаешь все о сокрытом! О Аллах, если знаешь Ты, что это дело (и человеку следует сказать, что он намерен сделать,) станет благом для моей религии, для моей жизни и для исхода моих дел (или:…рано или поздно), то предопредели его мне, облегчи его для меня, а потом дай мне Своё благословение на это; если же Ты знаешь, что это дело окажется вредным для моей религии, для моей жизни и для исхода моих дел, то уведи его от меня, и уведи меня от него и суди мне благо, где бы оно ни было, а потом приведи меня к удовлетворённости им. Это произносится при испрашивании помощи.
91
Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и воздаем хвалу Господу нашему. Это следует произнести при возвращении из путешествия, но в данном случае, это и условная фраза, означающая, что за ними не следят и с ними все в порядке.
92
хвала Аллаху, что бы ни случилось.
