Кассандра Клэр - Город праха
– Достань то, что лежит в кармане твоей куртки, – велела она. – То, что ты положил туда, когда в последний раз заходил в Институт.
Джейс медленно повиновался и достал из кармана серо-голубой блестящий предмет. Клэри узнала в нем осколок портала.
– Дай сюда! – Инквизитор вырвала осколок.
Джейс вздрогнул, когда острый край рассек ему ладонь. Мариза издала еле слышный стон, но не двинулась с места.
– Я знала, что ты вернешься, – сказала Инквизитор с явным злорадством. – Ты слишком сентиментален, чтобы бросить этот предмет.
– Что это? – с непониманием спросил Роберт Лайтвуд.
– Осколок зеркала, служившего порталом. Когда портал разбился, в зеркале осталось отражение того места, куда он когда-то вел. – Инквизитор перевернула осколок длинными тонкими пальцами, похожими на паучьи лапы. – Это дом Вэйланда.
Джейс не сводил глаз с осколка. В нем отражался кусочек голубого неба. Клэри подумала, бывает ли вообще в Идрисе дождь. Вдруг Инквизитор швырнула зеркало оземь – резким, яростным движением, плохо вязавшимся со спокойствием ее голоса. Осколок рассыпался в пыль. Джейс резко втянул воздух, но даже не пошевелился.
Инквизитор извлекла из складок своего одеяния пару серых перчаток, опустилась на колени и выудила из того, что осталось от куска портала, клочок тонкой бумаги. Она высоко подняла его, демонстрируя всем начертанный на бумаге черный знак:
– Следящая руна. Я аккуратно прикрепила ее к обратной стороне зеркала и оставила осколок на прежнем месте. Не расстраивайся, мальчик. Конклаву удавалось перехитрить и тех, кто гораздо старше тебя.
– Вы шпионили за мной! – В голосе Джейса зазвенел гнев. – Значит, Конклав не брезгует совать нос в частную жизнь Охотников!
– Выбирай выражения, мальчик. Ты не единственный, кто нарушил Закон. – Инквизитор ледяным взглядом окинула всех, находившихся в комнате. – Твои друзья освободили тебя из камеры в Городе молчания, а затем – из-под контроля мага. Они тоже виновны.
– Джейс нам не друг, – сказала Изабель. – Он наш брат.
– Будь осторожна со словами, Изабель Лайтвуд. Как бы тебя не признали сообщницей.
И тут, ко всеобщему изумлению, вмешался Роберт Лайтвуд.
– Сообщницей? – переспросил он. – Моя дочь пытается помешать вам разрушить нашу семью. Опомнитесь, Имоджен, мы говорим о детях…
Инквизитор обратила на него ледяной взгляд:
– Вы были такими же детьми, когда начали замышлять против Конклава. Такими же, как и мой сын, когда… – Она умолкла и глубоко вздохнула, явно пытаясь взять себя в руки.
– Я знал, что причина всему этому – Стивен, – сказал Люк, и в голосе его прозвучало что-то вроде жалости.
Лицо Инквизитора исказила гримаса.
– Стивен тут ни при чем! Я защищаю Закон!
Мариза стиснула руки, переплетя тонкие пальцы:
– Что будет с Джейсом?
– Завтра он вернется со мной в Идрис. Больше я ничего не скажу – Лайтвуды утратили право знать о его судьбе.
– Зачем вы ведете его туда? – упрямо спросила Клэри. – Когда он вернется?
– Клэри, не надо, – попросил Джейс, но она не собиралась сдаваться:
– Ваш враг не Джейс, а Валентин!
– Клэри, прекрати! – рявкнул Джейс. – Тебе же хуже будет!
Клэри невольно отшатнулась. Джейс никогда на нее так не кричал, даже когда она притащила его в больницу к маме.
Люк положил руку ей на плечо:
– Парень пошел к отцу, даже зная о том, что он за человек. Выходит, это мы подвели Джейса, а не он подвел нас.
– Избавь нас от софистики, Люциан, – оборвала его Инквизитор. – Ты стал мягкотелым, как примитивный.
– Она права. – Алек скрестил руки на груди и решительно выставил вперед подбородок. – Джейс солгал. Ему нет оправданий.
От изумления Джейс даже рот открыл – Алек всегда был на его стороне. Даже Изабель с ужасом уставилась на брата:
– Алек, как ты можешь?!
– Закон суров, Иззи, – ответил Алек, не глядя на сестру, – но это Закон.
Изабель вскрикнула в ярости и разочаровании и выбежала прочь, оставив входную дверь распахнутой настежь. Мариза хотела побежать за ней, однако Роберт удержал ее, сказав что-то вполголоса.
Магнус встал:
– Ну что ж, мне тоже пора откланяться. – Он демонстративно не смотрел на Алека. – Хотел бы сказать, что рад встрече, но не стану лгать ради пустой любезности. На самом деле вся эта заварушка была ужасно неприятной, и я надеюсь не видеть всех вас как можно дольше.
С этими словами он ушел, хлопнув дверью. Алек смотрел в пол.
– Минус два, – произнес Джейс с демонической веселостью. – Кто следущий?
– Довольно разговоров, – отрезала Инквизитор. – Дай руки.
Джейс вытянул руки перед собой. Инквизитор достала стило и начертила знак на его скрещенных запястьях. Знак напоминал кольцо из языков пламени и выглядел очень пугающе.
– Что это?! – вскрикнула Клэри. – Ему больно?
– Не бойся, сестренка, – сказал Джейс. Он говорил спокойно, но в глаза Клэри смотреть избегал. – Пламя обожжет, только если я попытаюсь освободиться.
Инквизитор посмотрела на Клэри – к немалому ее удивлению, потому что прежде Имоджен Эрондейл вообще не замечала ее существования.
– Тебе повезло, что Джослин увела тебя из-под влияния Валентина. Но я все равно слежу за тобой.
Рука Люка сжалась у Клэри на плече.
– Это угроза?
– Конклав не угрожает, Люциан Греймарк. Он лишь дает обещания и держит их.
Голос Инквизитора звучал почти радостно. Этим Имоджен сильно выделялась на фоне окружающих, поскольку все остальные вид имели совершенно оглушенный. Все, кроме Джейса. Он обнажил зубы в оскале, вероятно сам этого не замечая, и был похож на льва в западне.
– Идем, Джонатан, – велела Инквизитор. – Пойдешь первым. Попытаешься бежать, и я всажу нож тебе в спину.
Клэри стиснула зубы, чтобы не закричать, глядя, как Джейс с трудом открывает дверь связанными руками. Потом он скрылся из виду, а за ним Инквизитор и Лайтвуды, причем Алек так и шел опустив глаза. Дверь захлопнулась, и Клэри с Люком остались в гостиной вдвоем, не в силах вымолвить ни слова.
15
Острей зубов змеиных
– Люк, что теперь делать?! – воскликнула Клэри, придя в себя.
Люк сжимал голову руками так, будто боялся, что она расколется пополам.
– Мне нужен кофе. Прямо сейчас.
– Я ведь принесла тебе кофе.
Люк уронил руки и вздохнул:
– Надо еще.
Он пошел на кухню, налил кофе, уселся за стол и рассеянно запустил пятерню себе в волосы.
– Плохо, очень плохо…
– Да неужели? – вырвалось у Клэри. Она не понимала, как можно в такой момент пить кофе. Нервы у нее были натянуты до предела. – Что ждет Джейса в Идрисе?
– Суд Конклава. Весьма вероятно, он будет признан виновным и понесет наказание. Джейс еще очень юн, поэтому, возможно, все обойдется лишением знаков, а до проклятия дело не дойдет.
– Что это значит?
Люк ответил, не глядя ей в глаза:
– Значит, что его вышвырнут из Конклава – и он превратится из нефилима в обычного человека. В примитивного.
– Это его просто убъет!
– Думаешь, я сам не знаю? – Люк залпом опрокинул в себя кофе и отрешенно уставился на пустую кружку. – Но Конклав это мало волнует. Раз до Валентина они добраться не могут, за него пострадает его сын.
– А что будет со мной? Я дочь Валентина.
– В отличие от Джейса, ты не из их мира. И все же лучше тебе залечь на дно. Если бы только мы могли уехать за город…
– Ты что, предлагаешь бросить Джейса?! – возмутилась Клэри. – Я никуда не поеду!
– Никто никуда не едет, – отмахнулся Люк. – Я сказал «если бы только». Вопрос в том, что предпримет Имоджен, зная, где находится Валентин. Как бы не развязалась война…
– Если она хочет убить Валентина – пожалуйста! Не жалко! Но пусть вернет Джейса!
– Все не так просто, – сказал Люк. – На этот раз Джейс действительно сделал то, в чем его обвиняют.
– Ты думаешь, что он убил Безмолвных братьев?! – в гневе воскликнула Клэри.
– Нет, я не об этом. Он действительно втайне встречался с отцом.
– Почему ты сказал, что это мы подвели его? Ты считаешь, что он ни в чем не виноват?
– Идти к отцу было невероятно глупо с его стороны. Валентину нельзя верить. Но когда Лайтвуды отвернулись от Джейса, что ему оставалось? Он еще мальчишка, ему нужны родители. Лайтвуды дали ему понять, что он им не нужен, и он пошел искать поддержки в другом месте.
– Я думала, что искать родительской поддержки он будет у тебя, – сказала Клэри.
– Я тоже, – ответил Люк с бесконечной печалью. – Я тоже так думал.
Из кухни доносились едва различимые голоса. В гостиной уже прекратили кричать и ругаться. Теперь самое время уйти. Майя оставила на постели Люка наскоро нацарапанную записку и подошла к окну, которое последние двадцать минут пыталась открыть, пока наконец не справилась с заржавевшими петлями. С улицы тянуло прохладой – стоял один из тех осенних дней, когда небо невозможно голубое и далекое, а ветер слегка пахнет дымом.
