Борис Джонсон - Мне есть что вам сказать
206
Завод «Црвена Застава» («Красное знамя») – крупнейшее в Югославии автомобильное предприятие.
207
«Плот “Медузы”» – картина французского художника Теодора Жерико, в основе которой лежит крушение фрегата «Медуза» и скитания его команды по морю на плоту.
208
Панга – большой нож с широким лезвием.
209
Ланкастер-Хаус – правительственное здание в Лондоне; используется для проведения официальных приемов; в нем проходят конференции глав государств и правительств стран Содружества.
210
Энтони Бенн – известный политический деятель, публицист. С 1963 по 2001 г. член британского парламента, многие годы был членом кабинета министров.
211
Бомбардировщик «Стелс» – самолет-крыло (типа «дельта»), который разрабатывался по заказу Пентагона в 1970-х. Особенности конструкции и материалов делают его трудноуловимым для радаров.
212
Ян Смит – премьер-министр британской колонии Южная Родезия (1964–1965), затем Родезии (1965–1979), ныне Зимбабве, с 1979 г. лидер белого меньшинства в войне в Южной Родезии (ныне Зимбабве).
213
Полли Тойнби – известная журналистка и колумнистка The Guardian.
214
Перевал Хайбер представляет собой важнейший пограничный пункт между Пакистаном и Афганистаном.
215
Чейни-Уок – небольшая фешенебельная улица в Лондоне, в районе Челси.
216
Джерри Адамс и Мартин Макгиннес – лидеры ирландской политической партии Шин Фейн.
217
«Браво-два-ноль» (Bravo Two Zero; B20) – позывной поисковой разведгруппы специального авиадесантного подразделения (SAS) британской армии, действовавшего на территории Ирака во время войны в Персидском заливе (1991).
218
Тора-Бора – крупный укрепрайон, перевалочная база афганских моджахедов в горном массиве – 4000 м, в 85 км к югу от г. Джелалабад, провинция Нангархар.
219
Джон Ричард Пилжер – австралийский журналист и документалист, известный репортажами из горячих точек планеты.
220
Джезайл – длинноствольный кремневый мушкет, оружие пуштунов.
221
Имеется в виду суд над Оренталом Джеймсом Симпсоном, известным игроком в американский футбол, который убил свою бывшую жену, но был оправдан, несмотря на улики.
222
Болотные арабы – мусульмане, живущие в заболоченных раньше районах на юге и востоке Ирака и вдоль иранской границы. Общая численность – около 500 000 человек. Большинство болотных арабов – мусульмане-шииты.
223
Сандхерст – военное училище сухопутных войск. Находится близ деревни Сандхерст, графство Беркшир.
224
Марк Стайн – писатель, политический и военный комментатор и культурный критик. Автор нескольких книг, особенно известна среди них «Америка сама по себе. Конец нашего мира».
225
Ганс Мартин Бликс – шведский дипломат и политик. Возглавлял Комиссию Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям, которая в 2002 г. искала в Ираке оружие массового поражения.
226
Роберт Фиск – английский писатель и журналист. Как корреспондент газеты The Independent работал в Бейруте, Афганистане, Ираке.
227
Багдадский Национальный музей Ирака – одно из самых интересных, важных и злополучных археологических собраний в мире, пострадавших во время войны с Ираном.
228
Алебастровый сосуд богини Инанны из Урука (3200 лет до н. э.) был похищен, а позже возвращен.
229
«Монти Пайтон» – комик-группа из Великобритании, состоявшая из шести человек. Благодаря своему новаторскому, абсурдистскому юмору участники «Монти Пайтон» («Пайтоны») находятся в числе самых влиятельных комиков всех времен.
230
Джей Гарнер – глава американской оккупационной администрации Ирака в 2003 г.
231
Одно из эротических шоу L!ve TV.
232
Руперт Мёрдок (1931) – австралийский предприниматель, медиамагнат, владелец СМИ по всему миру.
233
Прием, создающий иллюзию волны, которым пользуются болельщики на стадионах, когда сектор за сектором зрители встают и садятся.
234
Абу-Грейб – тюрьма в одноименном иракском городе, расположенном в 20 км к западу от Багдада. После вторжения в Ирак американцы превратили ее в место содержания иракцев, обвиненных в преступлениях против сил западной коалиции.
235
Джон Керри – кандидат на пост президента от Демократической партии на выборах в 2004 г. Он не выступал против войны в Ираке. Однако потом жестко критиковал Буша за провал американской политики в Центральной Азии.
236
«Плайд камри» – уэльская национальная партия; стоит на буржуазно-националистических позициях; выступает за предоставление Уэльсу самоуправления.
237
Имеется в виду освобождение спецподразделением САС в апреле 1980 г. 26 сотрудников иранского посольства в Лондоне, захваченных террористами Освободительного движения Арабистана (DRMLA).
238
Генри Уоттон – английский дипломат и поэт эпохи Возрождения.
239
Кум – столица провинции Кум в Иране, священный город шиитов.
240
Леди Брэкнелл – персонаж пьесы Оскара Уайльда «Как важно быть серьезным».
241
Чатем-Хаус – здание в центральной части Лондона, в котором находится Королевский институт международных отношений.
242
Герман Манстер, 5-й граф Шрудшира, – вымышленный персонаж ситкома The Munsters.
243
Ицхак Рабин – израильский политический и военный деятель. Шестой и одиннадцатый премьер-министр Израиля. Убит в 1995 г. ультраправым экстремистом.
244
Кеннет Ливингстон по прозвищу «Красный Кен» – британский политический деятель, представитель крайне левого крыла Лейбористской партии, мэр Лондона в 2004–2008 гг.
245
Разделительный барьер между Израилем и Западным берегом реки Иордан. Строительство началось в 2003 г.
246
Джомо Кениата – первый премьер-министр в 1963–1961 гг. и президент Кении в 1964–1978 гг… Считается «отцом кенийской нации».
247
Менахим Бегин – политический деятель Израиля, премьер-министр с 1977 по 1983 г., в 1940-е – руководитель еврейской подпольной организацией Иргун.
248
Мартин Макгиннесс – североирландский политик от партии Шинн Фейн, заместитель первого министра Северной Ирландии с 2007 г. В 1973 г. был арестован в Ирландии за перевозку более чем 100 кг взрывчатки и 5000 патронов; отсидел 6 месяцев в ирландской тюрьме.
249
«Роберт Мондави из долины Напа» – название книги Сирила Рэя о выдающемся виноделе Роберте Мондави.
250
Чака (Шака) Сензангакона (1797 (?) – 1828) – основатель и первый правитель державы зулу – КваЗулу.
251
Ричард Гринбери – председатель правления и директор Marks & Spenser в 1988–1999 гг. В 1995 г. возглавлял комиссию, созданную для изучения вопроса о вознаграждении директоров компаний.
252
Доктор Литтлчайлд – член Комитета по монополиям и слияниям с 1983 по 1988 г., генеральный директор компании Electricity Supply с 1989 по 1998 г. При приватизации в Великобритании выполнял функции регулятора.
253
The Nuffield Trust – один из ведущих независимых доверительных фондов в области здравоохранения в Великобритании.
254
Бенджамин Раунтри – филантроп и социальный реформатор, оказавший значительное влияние на становление государства всеобщего благоденствия.
255
Фредди Старр – английский комедийный актер, пародист, певец, популярный в 1970-е гг.
256
Джонатан Эйткен – крупный бизнесмен и политик. В 1997 г. против него в The Guardian были выдвинуты обвинения в незаконной продаже оружия Саудовской Аравии и деловой нечистоплотности. В 1999 г. приговорен к 1,5 годам заключения с конфискацией имущества за ложь под присягой.
257
Лидер партии тори в 2004 г. Наложил вето на возвращение Эйткена в парламент.
258
Чарльз Уодл – консерватор, депутат парламента. Бывший министр внутренних дел Великобритании. Отказался участвовать в выборах 2001 г., когда обнаружилось, что он консультировал Мохаммеда аль-Файеда.
259
Мохаммед аль-Файед – египетский бизнесмен и миллиардер. Бывший владелец Harrods. В 1999 г. была отклонена его просьба о британском гражданстве. Получив отказ в гражданстве, аль-Файед заявил, что подкупил двух парламентариев-консерваторов Нила Гамильтона и Тима Смита, чтобы они поставили вопрос о нем на обсуждение в парламенте. Оба вынуждены были с позором покинуть парламент.
