Борис Джонсон - Мне есть что вам сказать
153
Роберт Эйлинг – британский бизнесмен. Возглавлял авиакомпанию British Airways с 1996 по 2000 г.
154
Руперт Брук – английский поэт, известный своими идеалистическими военными сонетами, написанными в период Первой мировой войны.
155
«Тайзер» – фирменное название газированного фруктового напитка одноименной компании.
156
«Непобедимая армада» – военный флот, направленный в 1588 г. испанским королем Филиппом II против Англии и потерпевший поражение.
157
Вымышленный персонаж, офицер Королевского британского флота в период наполеоновских войн, созданный писателем С. Форестером, впоследствии герой фильма и телесериала.
158
Один из центральных персонажей легендариума Джона Толкина.
159
В Британии существует поверье, что одинокая сорока приносит неудачу.
160
Норман Телвелл – английский карикатурист, известный своими юмористическими рисунками пони и лошадей. Рисовал для сатирического журнала Punch в 1950-х гг. и иллюстрировал Chicko в детском журнале комиксов Eagle.
161
Пим Фортёйн – голландский политик, выступавший против иммиграции мусульман в страну. Убит в 2002 г. сторонником защиты животных.
162
Тео (Теодор) ван Гог – голландский кинорежиссер, телепродюсер, публицист и актер, праправнучатый племянник живописца Винсента ван Гога. Убит в 2004 г. исламским радикалом в отместку за фильм о бесправии женщин в мусульманском мире.
163
Эрик Хобсбом – британский историк марксизма.
164
«Обычные подозреваемые» (The Usual Suspects) – название фильма 1995 г. режиссера Брайана Сингера, который считается одним из стилеобразующих фильмов 1990-х гг.
165
Патрик О’Брайан (1914–2000), урожд. Ричард Патрик Расс – английский писатель и переводчик. Автор культовой 20-томной эпопеи о капитане Джеке Обри и докторе Стивене Мэтьюрине.
166
Сэр Макс Хью Макдональд Гастингз – британский журналист, редактор, историк и писатель.
167
Уильям Артур Уолдгрейв – английский политик-консерватор. Пожизненный пэр.
168
Сесил Скотт Форрестер (1899–1966) – знаменитый английский писатель, военный историк и голливудский сценарист. Наиболее известен историко-приключенческий цикл о Горацио Хорнблауэре, офицере британского военно-морского флота конца XVIII – начала XIX в.
169
Эдвард Гиббон (1737–1794) – английский историк.
170
Пэлем Гренвилл Вудхауз (1881–1975) – популярный английский писатель, драматург, комедиограф. Наиболее известен циклом романов о Берти Вустере и его камердинере Дживсе, по мотивам которых был снят сериал «Дживс и Вустер».
171
Кристофер Робин Милн – мемуарист, сын английского писателя А. Милна, прототип персонажа Кристофера Робина в сборнике книг про Винни-Пуха.
172
Аластер Джон Кэмпбелл – британский журналист, радиожурналист и писатель. Известен своей работой в качестве директора коммуникаций и стратегии при премьер-министре Тони Блэре с 1997 по 2003 г.
173
Битва при Нейзби (1645 г.) закончилась разгромом королевской армии Карла I парламентской армией, ознаменовала перелом в ходе гражданских войн.
174
Согласно средневековым представлениям, медвежонок рождается бесформенным комочком, и медведица, облизывая его, придает ему надлежащий вид.
175
Вергилий. «Энеида», перевод С. Ошерова под редакцией Ф. Петровского.
176
Томас Дж. О’Коннел (1882–1969) – ирландский профсоюзный деятель и политик, возглавлявший Лейбористскую партию Ирландии с 1927 по 1932 г.
177
Изабелла Битон (1836–1865) – автор одной из самых известных в Англии поваренных книг.
178
Мартин Льюис – британский диктор телевизионных новостей, журналист и автор, специализируется на способах экономии денег.
179
Леон Бриттан – британский адвокат, политик, автор. Бывший член парламента от Консервативной партии и Европейской комиссии.
180
Популярная юмористическая телепередача Have I Got News For You относится к разряду panel show, в которых состязаются знаменитости. Вместе с каждым из капитанов команды – Пол Мертон, Йэн Хислоп, Гордон Дитон – выступает приглашенный ведущий, политик, журналист или актер.
181
Рой Хэттерсли – британский политик, автор и журналист, в 1983–1992 гг. заместитель председателя Лейбористской партии.
182
Паула Элизабет Йейтс – британская телеведущая и писательница, известная по работе в культовых телевизионных программах The Tube и The Big Breakfast.
183
Нил Гамильтон – британский политик, один из ведущих деятелей Консервативной партии. Его карьера министра торговли закончилась в 1997 г. обвинением во взяточничестве. В 2001-м Нил и его жена Кристина были замешаны в сексуальном скандале.
184
Макс Гастингс был первым журналистом, кто вошел в освобожденный Порт-Стэнли во время Фолклендской войны.
185
Question Time – актуальная дискуссионная телевизионная программа на Би-би-си. В телепрограмме принимают участие политики по крайней мере трех основных политических партий, а также другие общественные деятели, которые отвечают на вопросы аудитории.
186
Термин «мокрые» нашел широкое применение в 1980-х гг. Под ним понимались члены Консервативной партии в правительстве Маргарет Тэтчер, которые не входили в узкий круг ее единомышленников.
187
Список Бориса Джонсона построен по алфавиту – от A до Z. В переводе сохраняется порядок оригинала, чем объясняется кажущаяся случайность в последовательности пунктов и неочевидность логики изложения.
188
Саймон Рэттл – выдающийся британский дирижер.
189
Кеннет Ливингстон – английский политик, лейборист, мэр Лондона в 2000–2008 гг.
190
«Коджак» – телевизионный сериал о работе нью-йоркской полиции.
191
Журналистка, автор книг, бизнес-леди, героиня ток-шоу. В прошлом девушка по вызову.
192
Орентел Джей Симпсон – футболист, актер, телевизионная звезда. Получил скандальную известность после того, как был обвинен в убийстве своей бывшей жены и ее друга и был оправдан, невзирая на улики.
193
Джеральд Винсент Булл (1928–1990) – канадский инженер. Разрабатывал дальнобойные артиллерийские орудия. Планировал разработать экономически оправданную установку для запуска спутника и в результате придумал для Ирака «суперпушку» в рамках проекта «Вавилон».
194
«Дабья» (прозвище 43-го президента США Джорджа Уокера Буша-мл. (G. W. Bush); от техасского произношения буквы W (дабл-ю) в инициалах.
195
Учащийся или выпускник дорогой частной школы из состоятельной семьи, особенно тот, кто хорошо одевается.
196
Штат одинокой звезды – официальное прозвище штата Техас, единственная звезда на флаге которого символизирует независимый дух штата.
197
«Салют командиру» – президентский гимн, исполняется при его официальных появлениях на публике военным оркестром.
198
Джордж Герберт Уокер Буш – 41-й президент США в 1989–1993 годах.
199
Либертарианство – политическая философия, в основе которой лежит запрет на «агрессивное насилие», т. е. запрет на применение силы или угрозы применения силы к другому лицу или его имуществу вопреки воле этого лица.
200
Sopwith Camel Scout – британский одноместный истребитель времен Первой мировой войны, отличается большей маневренностью среди самолетов тех лет.
201
Уильям Юарт Гладстон – видный британский государственный деятель XIX в. Либеральное правительство под руководством Гладстона вошло в историю целым рядом реформ, в том числе во внешней политике.
202
Мартин Белл – британский посол в ЮНИСЕФ. Бывший военный репортер и независимый политик, член парламента в 1997–2001 гг., обычно носит белые костюмы.
203
Слобба – оскорбительное прозвище, которое британские таблоиды дали Слободану Милошевичу.
204
Джейми Патрик Ши – директор департамента информации и прессы НАТО.
205
Вук Драшкович – сербский политик, дипломат, писатель, в 2004–2007 гг. глава МИД Сербии и Черногории. Активный организатор демонстраций протеста против Слободана Милошевича.
