Томас Манн - Путь на Волшебную гору
71
Суха (фр.).
72
В общепринятой русской транскрипции — Гейне.
73
Перевод Е. Эткинда.
74
Аррия — супруга римлянина Цецины Пета, который был приговорен к смерти за участие в заговоре республиканцев против императора Клавдия в 42 г. н. э. У Пета не хватило решимости совершить самоубийство, и, чтобы ободрить его, Аррия пронзила себя кинжалом, произнеся слова, приведенные Т.Манном
75
«Пет, это не больно» (лат.).
76
Конрад, Михаэла-Георг (1848–1927) — немецкий писатель и публицист. В 1885–1901 гг. издавал в Мюнхене журнал «Ди гезелыпафт».
77
Гартлебен, Отто-Эрих (1864–1905), Паницца, Оскар (1853–1921), Шарфу Людвиг (родился в 1864 г., дата смерти неизвестна), Генрих фон Редер (1870–1909) — немецкие литераторы
78
«Куриные крокеты» (итал.).
79
Ланген, Альберт (1869–1909) — мюнхенский издатель. В 1869–1906 гг. его фирма выпускала сатирический журнал левого направления «Симплициссимус». Так называемый «закон об оскорблении величества», на основании которого был привлечен к суду А.Ланген, широко применялся в кайзеровской Германии для преследования прогрессивных элементов
80
Людвиг Тома (1867–1921) — немецкий писатель, был сотрудником «Симплициссимуса» и одно время работал в редакции этого журнала. Тома родился в Верхней Баварии и является автором ряда произведений из крестьянского быта. Упоминаемое далее произведение Л.Тома «Рассказы Сорвиголовы» («Из моей юности») опубликовано в 1905 г. «Письма Фильзера» — книга Л.Тома «Переписка Йозефа Фильзера» (1912), являю
81
«Кто есть кто?» (англ.)
82
Люблю тебя! Один раз я тебя обманула, но люблю (фр.).
83
Маленький роман (фр.).
84
Какого черта он полез на эту галеру? (фр.)
85
Предвосхищающе (итал.).
86
Признание за границей — это прижизненное признание потомством (фр.).
87
От самых истоков (лат.).
88
Это выдающееся произведение поистине ни с чем не сравнимо (фр.)
89
Honoris causa — ради почета (лат.), то есть за заслуги, без защиты диссертации.
90
И я тоже художник (итал.).
91
Меттерних, князь Клеменс (1773–1859) — реакционный австрийский политический деятель и дипломат, вдохновитель «Священного союза»
92
Признание за границей — это прижизненное признание потомством (фр.).
93
Масарик, Томаш-Гарриг (1850–1937) — чешский буржуазный политический деятель, с 1918 по 1935 г. — бессменный президент Чехословацкой республики. Масарик и его ближайший сотрудник
94
Карл Осецкий (1889–1938) — немецкий прогрессивный публицист, редактор органа передовой интеллигенции «Вельтбюне», в котором он обличал антидемократическую политику правящих кругов Веймарской республики и предостерегал от прихода к власти нацистов и от их агрессивных планов. В 1932 г. был обвинен в государственной измене и заключен в тюрьму, а в 1933 г., с приходом Гитлера к власти, — в концлагерь. В 1936 г. ему была присуждена Нобелевская премия мира. Осецкий после освобождения умер от последствий лагерного режим
95
Последний довод (лат.).
96
Скромность, соблюдение меры (лат.).
97
Для меня говорить по — французски — значит в каком‑то смысле говорить не говоря (фр.).
98
До бесконечности (лат.).
99
Повесть (англ.).
100
Не по сердцу (фр.
101
Сущую неподвижность (лат.).
102
Неужели я в самом деле так умен? (фр.)
103
«Герой-искатель. Миф как всеобъемлющий символ в произведениях Томаса Манна» (англ.).
104
«Сказания об искателях» (англ.).
105
Питьевое золото (лат.).
106
«Очаг опасностей» (фр.).
107
Новшества (фр.).
108
Преимущественно (греч.).
109
Мистический союз (лат.).
110
Бабьего лета (англ.).
111
Целесообразности (англ.).
112
Поездки по союзным странам (англ.).
113
Библиотеке конгресса (англ.).
114
Министра юстиции (англ.).
115
Подданных враждебных стран (англ.).
116
Мемуары Игоря Стравинского — автобиография композитора Игоря Федоровича Стравинского (1882–1971), изданная под заглавием «Хроника моей жизни» (1935). Рассуждения Стравинского об «абсолютной» природе музыки, несомненно, оказали влияние на соответствующие эпизоды в романе «Доктор Фаустус». Обращает на себя внимание и то, что герой романа, Адриан Леверкюн, в своем «произведении» «Gesta Romanorum» использует такой же состав инструментов, как Стравинский в «Истории солдата»
