Мони Нильсон - Цацики и вселенная
— Пошли, — сказал Мортен. — Поговорим с ними.
Кроме Кристера и Сверре за школой никого не оказалось. У ног Кристера лежал мяч Хассана.
— А, это вы, — облегченно выдохнул Кристер и наклонился за окурком, который поспешно бросил на землю. — Я думал, это учитель.
Он заискивающе улыбнулся Мортену, который считался в школе героем. С ним все хотели дружить, особенно крутые.
— Слышь, ты, — начал Мортен. — Если хоть пальцем тронешь моего брата и его друзей, будешь иметь большие неприятности, понял?
— Какого еще брата, ты о чем? — не понял Кристер. — Разве у тебя есть брат?
— Есть. Цацики, — ответил Мортен.
— Какой он тебе брат, — сказал Кристер и глубоко затянулся сигаретой. — Он же греческий ниггер.
Мортен взял Кристера за грудки и слегка встряхнул. Приятели Мортена схватили Сверре. Казалось, он сейчас лишится чувств.
Хассан поскорее забрал свой мяч и нежно погладил его.
— Только уроды обижают малышей, — сказал Мортен.
— Да ладно вам, мы же просто прикольнулись, — голос Кристера дрожал.
— Не прикидывайся идиотом, — отрезал Мортен. — Если я еще раз услышу, что ты себя плохо вел, вместо мяча я буду играть в футбол твоей глупой башкой. Понял?
— Ну, давай же! — возбужденно заорал Хесус. — Врежь ему!
Кристер облизнулся.
— Я больше так не буду, — просипел он. — Я обещаю.
— И еще, — добавил Мортен. — Смени прическу. Тебе не идет.
И только Мортен отпустил Кристера, как из-за угла вынырнула дежурная учительница.
— Ага, Мортен, — резко сказала она. — Уже и школу сменил, а все тянет сюда. Не можешь без разборок, хулиган?
— Мне просто надо было поговорить с Кристером, — ответил Мортен. — Правда, Кристер?
Кристер кивнул.
— А вы что здесь делаете? — дежурная обвела третий «А» недовольным взглядом. — Придется мне написать докладную директору.
— Мы тоже хотели поговорить с Кристером, — сказал Цацики. — К тому же Мортен не хулиган. Наоборот, он — ангел, который помогает слабым.
— Да что ты несешь, — отозвался Мортен и покраснел.
— А что, ты правда похож на ангела, — настаивал Цацики. — Мой брат — ангел.
— Ну-ка уходите отсюда, — сказала дежурная. — Скоро звонок.
— Пока, Мортен! — крикнул Цацики.
Мортен поднял руку и, не оборачиваясь, небрежно помахал Цацики.
Хороший совет
После перемены на урок математики пришел директор и сказал, что хочет поговорить с Цацики.
Фрёкен побледнела.
— Что-то случилось?
Казалось, она боится отправлять Цацики к директору одного.
— Нет-нет, — ответил директор. — Это ненадолго.
— Ну что ж, если это так необходимо, — сказала фрёкен, поджав губы.
Цацики медленно закрыл учебник по математике. Дыхание перехватило. В чем он виноват? Еще никого из его одноклассников не вызывали к директору. Все молча смотрели на него. Пер Хаммар поднял руку.
— Да? — спросила фрёкен.
— Я МОГ)’ пойти с ним.
Цацики благодарно улыбнулся. Вот так поступают настоящие друзья.
— Это ни к чему, — сказал директор. — Цацики скоро вернется в класс.
— Но зачем вы его забираете? — не мог успокоиться Пер Хаммар.
— Мы просто немного поговорим, — ответил директор. — Не волнуйся.
Он положил руку Цацики на плечо и провел его через канцелярию в свой кабинет. «Вот так наверняка чувствовали себя американские заключенные, — подумал Цацики. — Когда их вели к электрическому стулу».
Последний раз Цацики заходил сюда в первом классе, когда Мамаша поругалась с предыдущим директором.
— Садись, — любезно предложил директор, указав на стул.
Цацики сел на самый краешек. Сердце его колотилось так громко, что ему пришлось прижать ладони к груди.
— Можно я позвоню своему адвокату? — пропищал он.
Так всегда говорили в кино.
— Адвокат тебе не понадобится, — засмеялся директор. — Я не собираюсь ни в чем тебя обвинять. Мы просто немного за тебя беспокоимся.
Он пристально посмотрел на Цацики. Цацики тоже смотрел на него не мигая и чуть не окосел — Мамаша научила его, что надо всегда смотреть людям в глаза, если хочешь, чтобы тебя воспринимали всерьез.
— Я слышал от дежурной учительницы, что ты дружишь с Мортеном, — сказал директор.
— Да, — ответил Цацики.
— Мы волнуемся, — продолжил директор. — Нам кажется, что он для тебя — не самая подходящая компания.
Цацики молча смотрел на директора. И это все? Ради этого он его вызывал? Он откинулся на спинку стула.
— Понимаешь, попав в дурную компанию, легко оступиться, — говорил директор. — А ты хороший парень, Цацики. Поэтому мы беспокоимся. Неизвестно, что можно ждать от такого человека, как Мортен.
— Мортен — тоже хороший парень, — еле выдавил из себя Цацики.
— Я понимаю, что тебе бы хотелось так думать, — возразил директор. — Ты еще слишком мал, в твоем возрасте мальчики обычно стремятся подражать старшим приятелям. И ничего не стоит впасть в заблуждение.
— Я не впадаю в заблуждение, — ответил Цацики. Он точно не знал, что значит это выражение, но звучало оно неприятно. — Мортен очень добрый. Как ангел. К тому же он мне почти что брат, а разве запрещено любить своего брата?
— Мортен? Ангел? — засмеялся директор.
— Да, а что в этом странного?
Цацики не на шутку рассердился. Как можно плохо думать о человеке только потому, что он раньше был трудным подростком!
— Спокойно, спокойно, — сказал директор. — Не будем горячиться.
— Он же не виноват, что его отец пьет, — продолжил Цацики. — Кстати говоря, он больше не пьет, а Мортен уже давно не ввязывается в драки. А дежурная учительница — настоящая ябеда.
— Она просто доложила мне, что произошло, это ее обязанность, — устало заметил директор. — Думаю, мне все же стоит позвонить твоей маме.
— Позвоните, позвоните, если мне не верите, — сказал Цацики. — Я могу идти?
— Да, до свидания, — сказал директор и протянул руку. — Всегда лучше до конца разобраться в происходящем. Тебе так не кажется?
Цацики так не казалось. Он считал, что это чудовищная глупость. Он бы мог рассказать учителям, с кем нужно разобраться. Со Сверре и Кристером, например, и с кражей мяча. Но он не был ябедой, да и к тому же они сами с этим разобрались.
Он и его брат-ангел.
«Фрак-рок»
После долгих споров Цацики и Пер Хаммар все-таки придумали название для своей рок-группы. Пер Хаммар понял наконец, что Цацики должен иногда надевать свой фрак — не пылиться же ему в шкафу. Через неделю им предстояло дать свой первый настоящий концерт в актовом зале. Вся школа будет их слушать. А они еще даже не репетировали.
Вообще-то Цацики не хотел участвовать, но Пер Хаммар заявил их, пока Цацики болел.
Выступали ученики всех классов. Номер каждый придумывал себе сам. Кто-то ставил спектакль, кто-то танцевал, кто-то играл на музыкальном инструменте или делал вид, что поет под какую-нибудь песню, иногда целый класс пел хором.
В этом году ученики третьего «А» собирались спеть несколько песен и прочесть стихи, которые они сами написали. Виктор и Хассан подготовили сценку про Роя и Рогера по мотивам телесериала «Автосервис», и, в довершение всего, должна была выступить группа «Фрак-рок».
Только сначала им надо было порепетировать.
— Что будем играть? — спросил Цацики и выдал короткое нервное соло на барабанах.
Цацики записался в класс ударных инструментов. Дома у него стояла ударная установка, и он кое-что уже умел. Они с Мамашей часто играли вместе. Это нравилось ему больше, чем занятия в музыкальной школе, потому что там приходилось учить нотную грамоту. Правда, недавно он разучил там одну крутую сольную партию.
Пер Хаммар воткнул провод в Мамашины усилители и повернул регулятор громкости на своей новенькой блестящей электрогитаре.
— Я умею играть только одну песню, — сказал Пер Хаммар. — Хочешь послушать?
Цацики кивнул.
Пер Хаммар сосредоточился и начал. Он играл только на двух струнах. И песня была совсем короткая.
— Что это? — спросил Цацики. Он не узнавал эту мелодию.
— «Купи хот-дог», — ответил Пер Хаммар.
— «Купи хот-дог»?! — простонал Цацики. — Это не хард-рок. К тому же ты фальшивишь.
— Да ладно, какая разница? — отмахнулся Пер Хаммар. — Зато так больше на рок похоже. Давай еще раз, чуть громче, да?
Он прибавил громкости.
На этот раз из усилителей действительно зазвучала песня «Купи хот-дог», только на рок это не было похоже вообще, хотя Пер Хаммар старался играть очень быстро. Цацики успел всего один раз ударить по барабанам, и песня кончилась.
— Значит, сыграем ее несколько раз подряд, — сказал Пер Хаммар. — Классная песня.
